ヨロブン、アンニョンハセヨ？ヨコハマへの移住を目論み、週末毎に不動産屋を訪れているコッキーです。
長年慣れ親しんだ街、吉祥寺を離れるのは寂しいですが、港町ヨコハマが似合うナイスガイになるために頑張ります！
とはいえヨコハマは不慣れな地。家探しを地元に住む方（女性！）に手伝っていただいています。
その女性は現在、韓国語を勉強中なのですが…

 

コムチャクト ハジ モッテッタ

꼼짝도  하지  못했다

｢びくともできなかった｣

これは、「『（初めてそれをみたとき）私は動けなくなりました』って韓国語で何と言えばいいのですか」と訊かれ、それに答えたコッキーのひとこと。
「動けなくなった」は直訳すると“움직이지 못했다”とか、“움직일 수 없게 됐다”になるかと思いますが、状況によって表現方法は変わってきそうです。
他にも、“얼어붙었다（凍りついた）”なんて表現も「動けない」ことを比喩的に表していますが、こうした言い回しが日本語とよく似ていて、韓国語の面白いところではないでしょうか。
それにしても、一体彼女は何を見たのでしょう。うーん…気になります。
以上、目指せハマっこコッキーでした！