ヨロブン、アンニョンハセヨ？ようやくことし初めての喋りタ・イ・ム♪です！まったく寒くならない冬ですが、皆様いかがお過ごしでしょうか。私コッキーは、公私共にバタバタしています。週末には河口湖で富士山を見たり（珍しく晴天に恵まれて、とてもきれいに見えました！）、韓国から取引先の方がいらしたり…とまあ、充実しているきょうこの頃です。韓国の取引先と言えば、こんなことが…

ミーティング
　　미팅

｢合コン｣「会議」

もはや韓国語ではありませんね…。しかもこれ、芸能人のひとことではないのです。昨年、日本へ出張でいらした韓国の取引先の方が、来日前にミーティングの予定に関するメールを送ってくれました。ところが、そのメールを某翻訳サイトで日本語にしたある男性スタッフ（韓国語はできません）が、文面を見て驚いているじゃありませんか！

男性スタッフ「えー！日本に来て合コンするってどういうこと！？」
コッキー「？？何がですか！？」

彼が翻訳サイトで訳したメールを見ると、ミーティングがすべて「合コン」と訳されているんです！そりゃ驚きます。そう、韓国ではミーティングということばが、「会議」と「合コン」のふたつの意味で使われるのです。
というワケで、ミーティングの意味を教えて男性スタッフの誤解を解いたコッキー。翻訳ソフトの能力は日々向上しているようですが、こういう面白い誤訳（？）は、ずっと残しておいて欲しいものです。以上、合コンには2回しか行ったことがないコッキーがお送りしました。