-そんな悩みの終りで,ホングリムというキャラクターの核心は何だと結論を下しましたか?

“私はハムレットと思いました.明瞭になる必要があるんですよ.私はこの映画で王を王妃に思いました.同性愛と前もって考えをしてそうなの,この話の中でホングリムは事実上二人の女の間で迷うことだと思いました.新しい女と以前女の間でね.”

-私も王室という舞台と同性愛というモチーブは典型的な状況をもうちょっと劇化させるための設定に近いという感じがしました.これは実はとても古典的な 3ガックグァンギェザンスブニカ.

“本当にそうです.そんな古典的な感じをちょっと抜こうと同性愛みたいな装置を入れたのですよ.それにもかかわらず答がすべて出たことではなかったです.人物の真実性がどんなに触れるかどうかが一番重要だったんです.この映画のベッドシーンたちが毒毒しい理由にはホングリムが真実性あるように近付いてくれればそんな人物の悩みがよく生き返えないか,する監督様の意図もあったはずです.ホングリムは結局鳥篭の中の漏れたようです.門を開いてくれても出かけることができないように手懐けられた児だったことですよ.”

-そのすべてのジレンマが破局を向けて走り上げる最後の場面を撮る時は本当に大変だったようです.

“いたずらではなかったんです.(笑い) 雰囲気がとても厳肅だったです.皆くたびれるほどくたびれた状態でもあったんです.この映画は 5ヶ月の間 123回を取りました.場所間移動にかかる最小限の時間を除けば,可能なすべての時間を全部撮影にこぼしたというのですよ.その間にも俳優たちはもう約束された広告撮影も暇あるごとにしなければならなかったんです.結局その場面取る時は腕度まともに動かなかったんですよ.直接映画を見たら,そのように完全にくたびれた状態が画面でまともに伝達になるようでした.幸いです.それがまさにその瞬間のホングリムの姿でもあったからです.”

-実際にクライマックスにあたる場面を除いて,ちょっとささいそうだが個人的に特別に感じられる場面があるんです.

“王とともに琴を一緒に演奏している場面でした.その場面では問題を解決してまた団結されたようだが,実は完全に団結されたのではなかったんです.もう振り返えることができない川を渡った状況で,また合したように姿は作っておいたが,感情にはぎこちない機運が残っているんじゃないか?そうなことがその場面でよく表現されたようで愛着が行きます.そして王妃がサングファビョングを与えて食べる場面やはり私にたくさん触れました.元々その場面はシナリオになかった部分だったんですよ.監督様は現場でよく変えるのに,その場面もそうだったです.その場面でホングリムが切なさと間一髪,そして罪責感を一緒に感じるのに,そうなことが長く心に残りました.”

-‘サングファゾム ’を見ながら ‘色,係’を思い浮かぶ人が多いようです.私は二つの映画が結局同じな話をすると思いますが,‘色,係 ’や ‘happy together’をもし見たのですか.

“ ‘happy together’は見られないgが,‘色,係’は見ました.‘ブロクバックマウンテン’ も捜してみたんです.その二つの映画でどんなに表現されるかも注意深く観察しました.演技するのに助けを借りることができると思ったんですよ.ところが, それは現場へ行く前までのつもりなだけでした.実際に撮影現場へ行くようになれば延期というのは結局すべて私の案で捜すようになるんですよ. ”

-することは,一応カメラが動けば他の映画での延期みたいなことは浮び上がらないようではあります.

“全然浮び上がらないaです.‘アクション’が叫ばれる瞬間,信じることはあのの外になくなります.本当にそうです.”

-封切りする前の現在,‘サングファゾム’に対する話題の相当部分が同性愛場面に対するのであるのが事実です.俳優としてそんな状況が切ないようです.

“すごく切ないですね.しかしそうなことが記者方々や観客方々に刺激的に近付いてマーケティングに利用されることは仕方ないと思います.チョ・インションというタイトルにはスターというタイトルもあるから,スターのそんな延期がイシューになることも事実である側で.周辺で ‘君がない他人がしたらもっと濃くしたの.ところで君がしたから波及效果がもっと強いの’とおっしゃった方がいたが,そんな部分は確かに否認することができないようにします.しかしその中でも私は最善をつくそうと努力しました.”

-この映画で公演した主震某氏に対して俳優としてどんなに感じたんですか.

“目つきが本当に良かったんですよ.羨ましかったです.集中力がすぐれた羨ましかったです.”

-宋至孝さんに対してはどうですか.

“ ‘度胸’が本当に羨ましかったです.この映画ではホングリムと王后のメールでがすごく重要じゃないでしょうか?それで念を入れて取ったりしたんです.私と違い,柳河監督様と初めて映画を撮るのだからもっと大変だったんです.それなのに自分の演技が気に入らないd ‘もう一度する’と先にさっそうと言うんですよ.実はそんな状況で俳優は気が引けて機嫌を伺うものと決まっているんですよ. ”

-柳河監督様とした前作 ‘卑劣な距離(通り)’で多くの収獲をおさめたんですか?延期に対してチングチァンハシヌンブンドルが本当に多かったうえで,屈指の映画祭から主演男優賞まで受けたでしょう.その映画を撮った時を思えばどうだでしょう.

“率直に申し上げましょうか? 私は何が満足か,そして何が不満足か知らなかったです.以前には一度も私の出演作がそのように出たことがなかったんですよ.周り方々が普段にもそのままお世辞で誉めたりするから,その映画での私の演技がお上手な濃いかに対しても分かることができなかったです.そのまま何が何だかぼやっとしただけだったです.撮影始終本当に大変だったんですよ.賞を受けるつもりとは思いもよらなかったんです.私が私たち映画界にあまり貢献したところもなくて.その時は私がキャスティング一瞬緯度ではなかったでしょう?テレビドラマなら分かります.瞬間瞬間反応がチェックされるから.ところで映画は終わった後しばらくが経つとその反応をまともにチェックすることができるんですよ.”

-そうだったら,そのように何ヶ月経った後にはどうでしたか.言わば ‘私が川一人を渡ったな’ たい感じみたいなのが召し上がったのですか.

“私の所属社理事がまさにその話をしました.ところでその方がその言葉終りでこんなに付け加えますね.‘君が確かに川を一人渡ったりしたが,渡ってみたら川がもう一つあったりしていたよ.お前,<色,係> 見たの?’(笑い) ‘サングファゾム’ 出演が決まる前の話でした.実は私は学びなさいといえば ‘大引け延期’は誰も終えることができると思います.居酒屋酌婦演技や組織暴力団演技みたいなことです.誰にもすべて馬草的な感じがあります.触れれば裂けるようなことを本性で取り出してばかりすれば良いんですよ.”

-それでは ‘卑劣な距離(通り)’での自らの演技に対する留保的評価は今もむかしのままなんですか.

“はい,今もそうです.以前にした作品よりは相対的にもっとブァズルばかりしたから発展可能性が好きに打ってくださったのですよ.実はその私は作品である ‘南男北女’があまりならなかったでしょう.その映画での私の演技を基準でおいてみる時成熟された延期と思って上をくださることができたかも知れなくて.”

-モデルで芸能界に初めてデビューしてから今年で 10年目です.まだ二十歳もならなかった時代だったが,その時はどんなギブンイショッですか?

“その時は本当に恐ろしいのがなかったようにします.学院に通い始めた後一ヶ月ぶりに広告を取るようになったし,また直ちに ‘ジャンプ’というシツエイション・コメディーにも合流するようになったんです.ところで延期ができないとすぐ切られました.そこ書から苦悩が始まったんです.その後しばらくモデル仕事をもっと熱心にしたことはそれがやりがいがもっと大きかったからです.私自らコンセプトを取ってポーズを取ればそれがそのまま写真に反映されるのが面白かったんですよ.それとともにだんだん延期にも興味を持つようになったようです.”

-芸能界デビューの前には ‘アスファルト男’での政友氏姓のように素敵にテレビに出たい?

“俳優という職業に対する漠然たるあこがれがありました.その方の演技を今も尊敬するが,その頃は優性が兄さん(型)の素敵な姿自体に対するあこがれだったようです.”

-今調印氏姓はあの時の政友氏姓のようにトップスターの席に立つようになりました.あの時の夢を思い浮かべば,今その夢にどの位近寄っているようですか.

“よく行っているか知れないです.それでもとにかく望むことをしているようです.(笑い)”

-初めて出発する時と比べると,演技に対する考えはどんなに変わるようになりましたか.

“ドラマ ‘学校’をしながら俳優の制である徳目は延期という考えを初めてするようになったようです.それがお上手ならば部や名誉あるいは人気みたいなものなどは自然に付いて来るようにしたんです.演技がお上手になりたかったことはそれ程単純な理由だったです.お上手になりたいから他の人々の演技を目を注ぐようになって,爆発的に嗚咽する延期を真似も出すようになったんです.そうしてみると嗚咽する姿みたいな極限的な延期よりは日常演技がよくしたくなりますね.それとともに私を試して見るようになったと言いましょうか.して見れば二匹兎を引き締めることができないか,たい漠然たる期待もあったんです.ドラマ ‘ノンストップ’をしながら演技に対する恐ろしさがたくさん消えるようになりました.あの時本当に多様にたくさんやって見たんですよ.はげ頭で出るまでしたからです.(笑い)”

-調印氏姓に対する周辺の評価を聞いて見れば皆本当に礼儀正しくて謙遜だと話したが?

“うん,あまりそうではないですよ.大人たちにあいさつお上手でそれはみんな幼い頃から学んだことではないんでしょうか?(笑い)”

-そのように学んでも,みんなそれほど行動することではないんですよ.(笑い)

“大人たちは私がする現在の悩みたちをもうすべて経りながら通り過ぎた方々じゃないでしょうか?私はそんな部分に対してはひざまずいて認めます.”

-調印氏姓の延期行路を見れば,ずっと自らを試して鍛えながらこれから進もうと思う力強い意志みたいなことを感じることができます.こんなにずっと行ってみるとどこまで行くようですか.

“一応私は商業性を完全に排除したくないです.”

-完全に排除することができない外貌を生れついたんです.(笑い)

“ドキュメンタリーの感じの生きている俳優がなれないということも分かります.若死もしたくなくて.(笑い) 現在としてはエドワードノートンやレオナルドデ－カプリオがよさそうに見えます.彼らが作品中で表現するエネルギーと行こうとする方向が格好よかったんですよ.作品を選択する基準もそうで.このごろデ－カプリ来るマーティンスコセジのペルソナで活動しているんじゃないか?分かりたいです,私も.果して四十年になった時,私のどんな俳優になっているかどうかに対するからです.”

-もう二篇の外に一緒にしなかったが,調印氏姓を柳河監督のペルソナで見る見解もあります.そこに対してはどう思いますか?

“当然良いですね.しかし親しいという理由で拘束したくないです.そのようになればお互いに本当に良くないようです.各自の想像力や進もうとする方向自体を拗くれるようにすることもできるようで.新作を一緒にしないと言ってお互いに罪の思いみたいなことを感じれば本当にだめだようです.”