ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
BYJ WORLD
BYJ WORLD(https://club.brokore.com/byjworld)
BYJ氏を愛し応援するファンサークルです^^
サークルオーナー: YUMI | サークルタイプ: メンバー制 | メンバー数: 19519 | 開設:2004.02.17 | ランキング:1(211088)| 訪問者:62409/3378883
開設サークル数: 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
お知らせ
BYJ掲示板
フォトアルバム
資料室
容量 : 39M/100M
メンバー Total :19519
Today : 0
書き込み Total : 16168
Today : 0
Dear BYJ
BAE YONGJOONさんに伝えたい・・・                                                              そんな想いを綴る公開掲示板です(非メンバー様も閲覧できます)
No 388 HIT数 3008
日付 2008/08/29 ハンドルネーム パウラ
タイトル 【絵本】「よんくまちゃん」JOONのお誕生日に寄せて
本文






ヨンジュンさん、お誕生日おめでとうございます

お祝いの気持ちに代えて、このささやかな作品を贈ります

















































































よんくまちゃん
韓国語版

















よんくまちゃんは、子どもが大好き。
なかでも、病気と闘っている子どもたちの味方です。

よんくまちゃんのお仕事は、がんばっている子どものところへ贈り物を届けること。

今日もよんくまちゃんは病院にやってきました。
ここには病気の子どもが、たくさん入院しているのです。











よんくまちゃんは、病室のドアを開けると、
窓際に置かれた、まあくんのベッドにそっと近づきます。

まあくんは生まれつき重い病気で、明日手術を受けることになっているのです。
まあくんの側には、若いお母さん。いすに座ったままでうとうととしています。

手術が成功しますようにと、
よんくまちゃんはまあくんの枕元に、病気と闘う「ゆうき」を置いてゆきました。











よんくまちゃんは、病室のドアをそっと開けました。
小さな赤ちゃんが、身体中に管をいっぱいつけて眠っています。
 
ベッドの横には、心配そうな顔をしているお父さんとお母さん。
まあくんが目覚めるのを今か今かと待っています。

手術は終わったけれど、お医者さんは難しい顔をしていました。
これからもずっと、まあくんは病気と共に生きていかなくてはならないのです。











よんくまちゃんが来たのは、もうひとつの贈り物を届けるためです。
それは、まあくんと、お父さんお母さんにとって、どうしても必要なものでした。
 
そのときです。
閉じていた瞳が、ぽっかりと開いたのは。
お父さんとお母さんの目には、この世で一番美しい涙が光ります。











どんなに苦しいことに出会っても、力を合わせて乗り越えてくれますように。
その向こうにある「ほんとうのしあわせ」に、どうか気づいてくれますように。

よんくまちゃんは、まあくんと、お父さんお母さんに、
一番大切なもの「きぼう」を贈りました。
 
Fin.











ペ・ヨンジュンさんのお誕生日に寄せて













あとがき




みなさんこんにちは。
このたび、paulaちゃん&mitakiちゃんコンビから生まれた、
劇中劇ならぬ創作の中の絵本が、作品を飛び出し、
ぺ・ヨンジュンさんのお誕生日祝いとして韓国語バージョンを作りたいというお話があり、
なんと韓国語への翻訳を引き受ける事になりました。
ヨンジュンさんとの出会いがきっかけとなり、習い始めた韓国語。
この九月でちょうどまる四年になるのに、
まだ会話もままならない私が引き受けていいものかどうか…
正直迷いましたが、本格的な韓国語のできる方が身近にいらっしゃりながら、
あえてど素人の私に声をかけてくださったpaulaちゃんの
「Joonへの愛がないとね」という言葉に後押しされて、挑戦してみる事になりました。
細かい言い回しなど、至らぬところばかりですがこれが今の私の精一杯です。
どうか作品のメッセージだけはそのまま皆さんにとどいてほしいと願うばかりです。

mitakiちゃんの画像の中にちょこんと座っているよんくまちゃんたちが、
きっとこの虹の向こうに広がる世界に、みなさんを連れて行ってくれると思います。
この素敵な作品に参加させていただくことができて、本当にうれしいです。
いつも横着者の私を新しいステージに引っ張り出してくれるpaulaちゃん、心から感謝します。

そして…

「私たちの希望、Bae-Yong-Joonさん、お誕生日おめでとうございます」
心からの祝福を贈ります。

mike86(韓国語翻訳)
 
 



 絵本「よんくまちゃん」で、画像・構成を担当させていただいたmitakiです。
「画像に物語を入れ込んで…」というリクエストをいただき、
それならいっそ「まんま絵本に…」と、
手元にある絵本を参考にしながら、今回の画像が誕生しました。

水彩やパスの風合いを意識した挿絵は、 その風景がやわらかく伝わるように、
Joon Bearこと「よんくまちゃん」には、
言葉のひとつひとつに込められたメッセージを届けてもらえるように、
絵本のもつ特性を生かした画像・構成を心がけたつもりです。

絵本仕立てのコラージュは、私にとってはじめての挑戦!
原稿と画像を何度もやり取りしながら、
 paulaちゃんとは、試作の段階からともに作り上げてきました。
joonのお誕生日に合わせて、韓国語版を作ることになり、
ハングルが全くわからない私が、画像に文字入れ!
大切な一文が抜け落ちてることにも気づかず、
 mikeちゃんには、最終チェックまで大変お世話になりました。
物語の世界を壊してないか、メッセージを伝えるお手伝いができているか、
不安はつきませんが、あたたかい目でみていただけるとうれしいです。

見てくださったみなさん、一緒に作り上げてくださったpaulaちゃん、mikeちゃん、
ありがとうございました。

そして、お誕生日を迎えたjoonに心からの祝福をこめて…

mitaki(画像・構成)
 


 
 
絵本「よんくまちゃん」におつきあいいただき、ありがとうございます。

「よんくまちゃん」はもともと、
はしかなちゃんへのお祝い創作として書いた作品「あをによし」のなかで、
ヒロイン詩音が書いた絵本…という設定で作ったお話です。
「ドクターヨンジュンこと井上勇」をイメージして作った「よんくまちゃん」でしたが、
書き進めるうちに、この小さなお話を独立した絵本にしてみたいと思うようになりました。

病気や障害とともに生きている子どもたち…
それは社会の中で圧倒的な少数ではありますが、確かに存在しています。
初めて書いたJoon創作「ドクターヨンジュン」のころから、
一貫して描きたい、伝えたいと思ってきた子どもたちを、
可愛いくまちゃんが力づけてくれるようなお話…
それはJOONが取り組んでいる「I Wish」などの社会活動にも重なるように思えます、
そんな「よんくまちゃん」にJOON の面影を見つけてくだされば嬉しいです。
 
mitakiちゃんは、清楚で透明感あふれるコラージュを作られる方ですが、
絵本や児童文学にも造詣が深く、
「絵本のようなイメージのコラージュ」というわがままな注文に、
見事に応えてくださいました。

翻訳をお願いしたmikeちゃんは、コラージュ、あるいは創作など多才な方ですが、
「小説・太王四神記」原書の翻訳など、
地道に続けてこられた韓国語の成果でも、私たちを楽しませてくださっています。
今回は初めての韓国語訳ということでご無理をお願いしましたが、
快く引き受けてくださり、細かいところまで配慮してくださいました。
また、mikeちゃんのご協力のもと
「よんくまちゃん」韓国語版は、韓国公式にも投稿させていただきました。

mitakiちゃん、mikeちゃん、そして私、
それぞれがJoonに出逢ってから過ごしてきた時間のなかで、
ささやかながら積み重ねてきたもの、そしてJOONへの想い。
それらがつながって、絵本「よんくまちゃん」はできあがったのだと思います。

読んでくださった皆さん、
「よんくまちゃん」を書くきっかけをくれたはしかなちゃんに、心から感謝します。

また、こちらへの掲載をお許しくださったYUMIさん、ありがとうございました。
私たちのホーム・BYJWORLDで、皆さんとご一緒にお誕生日をお祝いできる幸せを感じています。

そして、私たちを結んでくださったJOONに、深い深い感謝を込めて…
 
ペ・ヨンジュンさん、お誕生日おめでとうございます
私たちはあなたが大好きです




 
paula


2008.8.29









(BGMは削除させていただきました 9/5)


 
mike86
ぴあのさん、ありがとうございます♪ ヨンヨン見てくれたかしら(*^^)v 2008/09/18 21:33
mike86
sowonさん、ありがとうございます(*^。^*) きっとsowonさんのベアちゃんも勇気と希望を配達してますね♪ 2008/09/18 21:32
mitaki
ぴあのさんありがとうございますm(__)mよんくまちゃんが届けてくれたモノ、伝わったならうれしいです^^joonが見てくれたら・・・うれしいけどパニックしそうな私です(* ̄▽ ̄*) 2008/09/17 21:22
mitaki
sowonさんありがとうございますm(__)m>世界で一冊の絵本<みんなの想いをのせて、joonに届くといいなぁ~(〃▽〃)ベアちゃんいらっしゃるんですね!たくさんのお届け物をしてくれるでしょうね^^ 2008/09/17 21:21
パウラ
ぴあのさんありがとうございます(〃▽〃)お気持ちしっかり受けとめました、すっごく嬉しいです(* v v)。 こうして皆さんと想いを分かち合えたことに感謝です(〃▽〃) 2008/09/14 15:23
パウラ
sowonさんありがとうございます(〃▽〃) JOONの分身くまちゃんが幸せを運んでくれるお話ができました。「世界で一冊の本」JOONにも見てもらえるといいな(* v v)。 2008/09/14 15:22
パウラ
mitakiちゃん、mikeちゃん、お返事レスありがとうございます(〃▽〃)白衣ベアーこれいいね~(*~ρ~*)mikeちゃんおたくのよんくんに、白衣作って着せてみて? 2008/09/14 15:22
ぴあの
パウラさん~「よんくまちゃん」上手く言えないけど素晴らしいです(涙)ぜひヨンヨンにも見てもらいたいな~コマスミダ(^-^) 2008/09/14 12:05
sowon
きょうになって初めてここをみました。世界で一冊の絵本。ジュンに差し上げたいですね。我が家のベァーちゃんも何かできないかな? 2008/09/14 09:16
mike86
uarutaruさん、いつもありがとう~pc大丈夫? 本当の絵本、手にしてみたいですね~(*^^)v よんくまちゃんに白衣を着せてみたいのは私だけかしら~勇先生バージョン♪なんてね。 2008/09/07 01:11
mitaki
tarutaruさんありがとうございますm(__)mハングルの文字を辿って・・・彼につながるようです。それぞれのらしさが一つの形になってみなさんと共有できたこと、うれしいですね^^PCファイティ~ン! 2008/09/05 23:21
パウラ
創作も画像も韓国語も…JOONに出逢ってから始めた3人ですが、積み重ねてきたもの一緒に1つの形にできたこと、とても嬉しくて(* v v)。 私のなかではドクターからずっとつながっています^^。 2008/09/05 07:46
パウラ
tarutaruちゃんありがとうございます(〃▽〃)PC大変だったんだね!勇や詩音…はしかなちゃんのお祝い創作抜きでは生まれなかったお話ですo(*,",)oハイ、ぜひ印刷してみたいです^^。 2008/09/05 07:46
tarutaru
paulaさん^^mitakiさん^^mikeさん^^ありがとう^^ハングル今度ゆっくり文字を辿っていきたいです。このBGMにのせられて読み進めること 私達の月日の流れに、余計になんだかジーンとします 2008/09/04 06:12
tarutaru
PCの具合が悪くて彼のお誕生日に出遅れてしまいました。素~敵なヨンくまちゃんの絵本をありがとう^^詩音、勇先生の姿を感じながら彼にも読んで頂けたらいいな。本当の絵本にされたらいいな^^って思いました^ 2008/09/04 06:06
mike86
hiroさんありがとうございます♪この絵本の中にはパウラちゃんが一貫して書き続けてきたテーマが詰まっている気がします。彼に、皆さんに届きますように(*^^)v 希望、とても大事なものですよね。 2008/09/03 09:52
mitaki
hiroさんありがとうございますm(__)m>私達みんなの共通の希望はヨンジュンさん<そうですね。よんくまちゃんに彼を重ね、日々の生活の中の「ほんとうのしあわせ」大切にしたいですね^^ 2008/09/03 00:06
パウラ
これがこの絵本の、一番大切な部分だと思います~(〃▽〃)ドクターからつながっている部分も、、、感じてくださってありがとうございます(*^ー`*)ノ 2008/09/01 23:13
パウラ
希望…パンドラの箱にただひとつ残されたものも希望でしたね^^。はい、mitakiちゃんmikeちゃんと一緒に作ることができた、そして皆さんと一緒にお祝いができた、 2008/09/01 23:13
パウラ
hiroさんありがとうございます(〃▽〃)>温かくて切なくてでも勇気をもらえて<…絵本とはいえ、めでたしめでたしではなく、自分らしいメッセージを伝えられたらと思いました。 2008/09/01 23:13
hiro305
私達みんなの共通の希望はヨンジュンさん。彼のお誕生日を想いながら、日々の生活の中でもjoonにつながる喜びを忘れずに過ごせます。ドクターの音楽にうるうるしながら元気を戴きましたよ!ありがとうございます 2008/09/01 16:15
hiro305
パウラさん、mitakiさん、mikeさん、遅ればせながらとってもステキが作品を有難うございます。温かくて切なくてでも勇気をもらえて。辛い中で最後に残るのは「希望」ですね。 2008/09/01 16:09
mike86
味あわせていただきました。極上のお味です(*^^)v 皆さんへのお返事、誤字脱字を自分で見つけたのに…ここ×印が見当たりませんでしたので片目つぶって読んでくださればうれしいです(^.^)/~~~ 2008/08/31 22:48
mike86
パウラちゃん、ほんとにありがとう(*^。^*) 最初聞いた時にはちょっと固まったけど、今は引き受けてよかったと心から思います。一歩前進できた気分!(^^)! 何よりみんなと一緒に何かを作る楽しみを 2008/08/31 22:46
mike86
mitakiちゃん、こちらこそほんとにありがとう=^_^= 素敵な作品にかかわることができてとっても幸せです。あとは彼に届くのを願って…その時は一緒に倒れましょ♪ 2008/08/31 22:44
mike86
日本語なので、ある程度は翻訳機で大丈夫でした。やはりあとは一つ一つ言葉を辞書と首っ引きで吟味しなければなりませんでしたが。元の言葉が大事だと実感したの。四年目のハングル会話もできない私…(*_*) 2008/08/31 22:41
mike86
はしかなちゃん、ありがとう~(*^^)v そもそもはしかなちゃんがいなければこの作品があり得なかったのよね…愛のリンク、とっても素敵なことです。ハングルはね、パウラちゃんの文章がとてもちゃんとした 2008/08/31 22:39
mike86
posha♪さんありがとうございます=^_^= ほんとにそうですね、私もたくさんのきっかけを頂きました。少しでも彼に感謝の気持ちが伝わればいいのですが(^^ゞ 皆さんとの出会いも大切な宝物ですから 2008/08/31 22:37
mike86
fuyunaippoさんありがとうございます☆読んでいてうるうる…私も訳していてウルウルでした(*^。^*) 私のハングルで彼に届くでしょうか?実はそれが一番の心配です。 2008/08/31 22:35
mike86
ふうのんさんありがとうございます♪心に届きました?日本語版はもうパウラちゃん、mitakiちゃんの力ですから~もしかしたら彼、日本語でも理解してるかも(*^^)v 2008/08/31 22:33
mike86
くまちゃん達届けてくれるといいですね、私たち三人の思いだけではなく、皆さんの思いも…彼のその姿、私も見え気がします(*^。^*) 2008/08/31 22:29
mike86
かあくんさんありがとうございます。よんくまちゃん、我が家にもその名も「よん」という熊が鎮座していますが、目が合うと微笑んでしまいませんか?それともそんなに怪しいのは私だけ? 2008/08/31 22:27
mike86
eipokkuriさんありがとう=^_^= 意味は知ってるけど感じられないもの…ほんとにそうですね。彼には見えないものを形にしてしまう力もあるのかも…心の形まで見えるような気がしますね。 2008/08/31 22:24
mike86
yonkuma55さん、ありがとうございます☆ ドキドキ…わかる気がします~かわいいよんくまちゃん、まるで分身のように感じられるのでは?一緒に彼を見守っていきましょうね♪ 2008/08/31 22:21
mike86
ぽち♪さんありがとうございます(*^。^*) よんくまちゃんに彼を重ねて…そう「よろこび」もたくさんいただいてますよね♪ 2008/08/31 22:19
mike86
chipさん、ありがとうございます~^^ 彼が読んだ時の…想像しただけで倒れそうです~できればリアルで見てみたいです(^^ゞ  2008/08/31 22:17
mike86
なつ☆ちゃんありがとう~(*^^)v 最初は読者の私…素敵な素敵な作品のバージョンアップの…邪魔してないよね~((+_+)) 2008/08/31 22:12
mike86
honokanatoさんありがとうございます☆ この絵本が彼の瞳に触れてくれればうれしいです~「ゆうき」と「きぼう」彼がいつも体現してくれる言葉ですね。 2008/08/31 22:10
mike86
kazuneさんありがとう~=^_^= 彼は読んでくれたかしら?思えば今までのお誕生日と違って「オフ」ですもんね~私の翻訳で通じなかったらどうしよ~((+_+)) 2008/08/31 22:07
mike86
maki11makiさんありがとうございます♪このお部屋は私たちの原点ですから~最初から変わらない愛のあふれる場所ですものね(*^^)v 皆さんと分かち合ってきた思いが形になったのだと思います。 2008/08/31 22:05
mike86
yayomiさん、ありがとうございます=^_^= やさしい絵本、彼とかの国のカジョクにも届けば…そんな思いでお手伝いさせていただきました。想像しただけで幸せになります。 2008/08/31 22:02
mike86
pokomaruさん、ありがとうございます(*^。^*) 皆さんの愛もちゃ~んと詰まってますね。一緒に何度でも叫びましょうね~愛は枯れないもん♪ 2008/08/31 21:59
mike86
momoueさん、ありがとうございます☆一緒にお祝いできて、私もうれしいです♪これからも皆さんと一緒に何かができればいいですね。 2008/08/31 21:57
mike86
BABARさん、ありがとうございます♪当初は「読者」の私が、気がつけば翻訳してました…(^^ゞ ハングルはほとんど辞書のお世話になってます。意味ちゃんと通じてましたか? 2008/08/31 21:55
パウラ
自分たちで自分たちを褒めてしまいたくなりますよね(* ̄▽ ̄*)爆。ここで皆さんと一緒にお祝いできたことも嬉しくて(* v v)。 本当にお疲れ様でした。ハイ、お茶どうぞ~( ^-^)_旦~ 2008/08/31 11:10
パウラ
mitakiちゃんの存在なくしては絶対にできないことだったと(o^-')bそう…文章は短いけれど、画像の数は14枚と、まさに史上最大の作戦!よくぞあのどん底からはい上がれたものだと、、、 2008/08/31 11:10
パウラ
mitakiちゃんこちらこそありがとうございました<(_ _)>平身低頭♪確かに壮絶な1ヶ月でありましたが…私の想いをそのまま画像で表現してくれる感性と技術を併せ持つ、 2008/08/31 11:09
パウラ
「よんくまちゃん」を書いていて、やはり私にとってはここワールドで書いたドクターなんだなと、改めて実感しました。。。ここで皆さんと共にお祝いできることが何より嬉しいね(〃▽〃) 2008/08/31 11:02
パウラ
>Joonは私達にとっての「希望」であり「勇気」<…そうなのよね、そして私たちを結び付けてくれた存在でもあります。mitakiちゃんmikeちゃんと一緒だからできあがった作品(* v v)。 2008/08/31 11:01
パウラ
はしかなちゃんありがとうo(^-^)oかなちゃんへの贈り物「あをによし」から生まれたもうひとつの物語「よんくまちゃん」は、JOONとかなちゃんと2人へのお祝いになったような気がしています^^。 2008/08/31 11:01
mitaki
paulaちゃんの創作とmikeちゃんの韓国語と一緒に「よんくまちゃん」が作れたこと、うれしかったし感謝してます。絵本という小品だけど、私にとっては14枚の大作!宝物がまたひとつ増えました(*^^)v 2008/08/31 03:19
mitaki
「ゆうき」「きぼう」そして「ほんとうのしあわせ」どれも心の奥にやわらかく届きます。「よんくまちゃん」はまさにjoonそのもの・・・彼の想い、paulaちゃんの想いがみなさんに届くといいな(* v v 2008/08/31 03:18
mitaki
paulaちゃんお疲れさまでしたm(__)m山あり谷ありの壮絶な1か月だったけど(苦笑)「よんくまちゃん」を通してこうしてここでみなさんと一緒にjoon のお祝いができたこと、うれしかったです^^ 2008/08/31 03:16
mitaki
ひとりでできることは限られてるけど、3人だからできたこの「よんくまちゃん」は、私にとって大切な宝物のひとつになりました^^しかしもしホントに彼が見てくれたら・・・どうする? 2008/08/31 03:15
mitaki
mikeちゃんお疲れさまでしたm(__)m joonが使ってる言葉で「よんくまちゃん」に新たな息吹を与えることができてうれしいです^^原稿をコピペしただけの私はただただmikeちゃんを尊敬するばかり! 2008/08/31 03:14
mitaki
「ほんとうのしあわせ」の風景はひとりひとりの心の中にあると思うけど・・・勇気と希望を感じてもらえたらうれしいです^^でも、あの、これ、気球のつもりなんだけど、うったしかにハートの雲に見える~_| ̄|○ 2008/08/31 03:12
mitaki
はしかなちゃんありがとうございますm(__)mはしかなちゃんのお祝い創作からjoonのお祝い創作に・・・「よんくまちゃん」と一緒にこうしてみなさんとお祝いすることができ、私の宝物にもなりました^^ 2008/08/31 03:11
mitaki
pocha♪さんありがとうございますm(__)m>自分らしく生きるきっかけ<同時に新たな自分を見つけるきっかけももらった気がします。この作品も、みなさんとの出会いも、私の大切な宝物ですね^^ 2008/08/31 03:08
mitaki
fuyunoippoさんありがとうございますm(__)m絵本仕立てのコラージュでpaulaちゃんのメッセージが伝わったらうれしいです^^mikeちゃんの韓国語とともに精一杯の愛が届いたらうれしいです! 2008/08/31 03:07
mitaki
ふうのんさんありがとうございますm(__)m>愛がぎゅっと詰まった絵本<うれしいです^^未熟なところは全部愛でカバー ^^;ささやかだけど、精一杯の想いを詰め込んだプレゼントになりました(*^^)v 2008/08/31 03:04
mitaki
かあくんさんありがとうございますm(__)mリアルよんくまちゃん、joon同様たくさんのモノを届けてくれるんでしょうね。彼のおうちのくまちゃんが私たちの想いを届けてくれたら・・・うれしいです(〃▽〃) 2008/08/31 03:01
mitaki
eipokkuriさんありがとうございますm(__)m私にできることは限られてるけど、3人だからこそできた「よんくまちゃん」・・・まさに勇気と希望そして感謝の気持ちで作り上げた気がします(* v v) 2008/08/31 03:00
mitaki
yongkuma55さんありがとうございますm(__)mうふふ~HNと同じよんくまちゃん、喜んでいただけたらうれしいです^^私もいつまでもどこまでも彼のカジョクでいつづけるつもりです(*^^)v 2008/08/31 02:57
mitaki
ぽち♪さんありがとうございますm(__)m「ゆうき」「きぼう」「よろこび」・・・ホントに多くのものをjoonからいただいてますね。感謝の気持ちもこめて、ご一緒にお祝いできてうれしいです^^ 2008/08/31 02:55
mitaki
chipさんありがとうございますm(__)m>心にジ~ンと染み入ります<拙い画像ですがうれしいです(* v v)もしホントに彼の目に触れたら・・・どうしましょ@@!ご一緒にお祝いできてうれしいです^^ 2008/08/31 02:55
mitaki
なつ☆ちゃんありがとうございますm(__)m paulaちゃんの創作、mikeちゃんの翻訳と一緒にバージョンアップした「よんくまちゃん」です(^_-)-☆勇気と希望を感じてくださってうれしいです^^ 2008/08/31 02:52
mitaki
honokanatoさんありがとうございますm(__)mよんくまちゃんが届けてくれた「ゆうき」と「きぼう」と「ほんとうのしあわせ」は、joonが届けてくれたものでもありますね。私も大切にしたいです^^ 2008/08/31 02:51
mitaki
kazuneさんありがとうございますm(__)mよんくまちゃんにjoonを重ね、精一杯の愛を詰め込んだささやかなプレゼントです^^もしホントに彼の目に触れたら・・・私も卒倒しちゃいそうです(*_*; 2008/08/31 02:50
mitaki
maki11makiさんありがとうございますm(__)m>優しい愛がいっぱいの美しい絵本<うれしいです^^3人の持てる力と愛を持ち寄って作りました。joonのしあわせ、私も一緒に祈らせてくださいね☆彡 2008/08/31 02:47
mitaki
yayoimyさんありがとうございますm(__)mあふれる愛・・・それだけを頼りに、絵本という形がもつやさしさやあたたかさをエッセンスに・・^^joonにとってすてきな1年になるよう私も願ってます☆彡 2008/08/31 02:43
mitaki
pokomaruさんありがとうございますm(__)m>愛がいっぱいの素敵な絵本<うれしいです^^拙いながらも、paulaちゃんmikeちゃんと一緒に私なりの愛もいっぱい詰め込んだつもりです(〃▽〃) 2008/08/31 02:40
mitaki
momoueさんありがとうございますm(__)m>素敵な作品と一緒にお祝い<ささやかな作品だけど私もご一緒できてうれしいです^^joonにとってもカジョクにとってもしあわせな1年になりますように・・・ 2008/08/31 02:39
mitaki
BABARさんありがとうございますm(__)mハングル、私は全くわからずmikeちゃんの原稿をひたすらコピペしてましたが^^;人とのつながりが「よんくまちゃん」に出会わせてくれた、そんな気がします^^ 2008/08/31 02:35
はしかな
joonのお誕生日を祝い幸せを願って、こんな素敵なお祝いを届けてくれた、Paulaちゃん、mitakiちゃん、mikeちゃんに心からの感謝を込めて(*^_^*) 2008/08/30 22:56
はしかな
mitakiちゃんの描く絵本の世界は、私達の心の中にある風景なのですね。緑の大地と青い空。虹とハートの雲が私達に勇気と希望を与えてくれます。 2008/08/30 22:54
はしかな
Mikeちゃんのハングル、改めて凄いなぁって感動しました。joonに出会ってからの努力の成果がこんな形でjoonや皆さんに届けることが出来て本当に幸せなことですね(*^_^*) 2008/08/30 22:53
はしかな
Joonは私達にとっての「希望」であり「勇気」なのですよね。Joonの想いとPaulaちゃんの願いが、よんくまちゃんに込められて・・・世界中の子供達に愛を届けてくれる事を願って(*^_^*) 2008/08/30 22:52
はしかな
Paulaちゃん、mitakiちゃん、mikeちゃん、素敵な誕生日のお祝い有難うございます。3人の、そしてjoonを愛する皆さんの想いが一杯に詰まった「よんくまちゃん」の物語は、私達の宝物です。 2008/08/30 22:51
パウラ
pocha♪さんありがとうございます(〃▽〃)>自分らしくいきるきっかけ<…まさにそうですよね!JOONの生き方が私たちに希望を、つながれるカジョクをくれたんだと思いますo(^-^)o 2008/08/30 21:38
pocha♪
皆さん同様、joonに出逢ったことでまた自分らしく生きるきっかけをもらいました。そしてここでのあったかい皆さんとの出会い・・大切な宝物です♪この作品を通して彼に、皆さんに感謝の気持ちでいっぱいです^^ 2008/08/30 20:30
mitaki
レスありがとうございますm(__)m日頃ロムばかりの私ですが、絵本「よんくまちゃん」でみなさんとご一緒にjoonのお誕生日をお祝いでき、うれしく思います。お返事、私もゆっくり書かせてくださいね^^ 2008/08/30 18:50
パウラ
こんなお話ができました(* v v)。 私も、このサークルで皆さんと一緒にお祝いできること、何より嬉しいです^^。これからもここから一緒に、JOONを応援していきましょうねo(^-^)o 2008/08/30 14:03
パウラ
fuyunoippoさんありがとうございます(〃▽〃)>見事に調和<…そうですか~照れますo(*,",)oささやかな作品ですがJOONへの想い、そしてひとりひとりの力を持ち寄って… 2008/08/30 14:03
fuyunoippo
私も読んでいてうるうるしてしまいました。ヨンジュンssiのお誕生日のお祝いをこちらのお部屋でご一緒させていただけて、私も幸せです。 2008/08/30 13:56
fuyunoippo
「よんくまちゃん」mitakiさんの絵本仕立てのコラージュと、パウラさんの子どもたちへのメッセージが見事に調和していますね。mikeさんのハングルできっとヨンジュンssiにも「愛」が届きますね^^ 2008/08/30 13:49
パウラ
ふうのんさんありがとうございます(〃▽〃)>愛がぎゅっと詰まった絵本<…嬉しいです~ささやかな作品ですが、愛だけは自信あるの~(* v v)。 此処で皆さんと一緒にお祝いできて、嬉しいです☆彡 2008/08/30 12:07
パウラ
mikeちゃんありがとう~♪この度は本当にお疲れ様でした!ゆっくり来てね~ケンチャナヨ^^。 2008/08/30 12:06
パウラ
創作仲間のはしかなちゃんやmitakiちゃん mikeちゃんの力なしではできなかったことです。そんなカジョクの想いが伝わればいいな(* v v)。 彼も喜んでくれるかな~(*"ー"*) 2008/08/30 12:06
パウラ
かあくんありがとうございます(〃▽〃)その後お元気でしたか?そうだったね~かあくんのおうちにも4くまちゃん(*"ー"*) 初のJOONBear創作?は、やっぱりドクターから生まれたもので… 2008/08/30 12:06
パウラ
それは言い換えたら、希望、勇気、喜び、そして幸せ。そんな彼への感謝の想いが絵本になったような気がします。一緒にお祝いできて嬉しいです、これからもずっとJOONを応援していこうね(ノ*´ー`)ノ~ 2008/08/30 12:06
パウラ
こんな風に、カジョクを結び付けてくれたのも、創作・画像・韓国語など、新しい世界に踏み出させてくれたのもやっぱりJOONで…彼が私たちにくれたものは、目に見えないけれど、 2008/08/30 12:05
パウラ
eikopporiちゃんありがとうございます(〃▽〃)ささやかな想いを持ち寄って、限られた時間の中で、今の精一杯で作りました。1人ではできないことでも3人ならできる… 2008/08/30 12:04
パウラ
yongkumaさんありがとうございます(〃▽〃)お元気でしたか?びっくりさせちゃいましたね(*"ー"*)4年経っても彼への想いは薄まるどころか深くなる一方で…ずっとこれからも(* v v)。 2008/08/30 12:04
パウラ
ぽち♪さんありがとうございます(〃▽〃)そうなんです…勇気、希望、喜び…それは彼が私たちに送ってくれたものでもあるんですよねo(^-^)oここで皆さんとお祝いできて、幸せです☆彡 2008/08/30 12:04
パウラ
chipちゃんありがとうございます(〃▽〃)その後お元気ですか?ジ~ンと染み入ると言ってもらえて嬉しいo(*,",)oここで皆さんとご一緒にお祝いできること、何よりの幸せだよね(*^ー`*)ノ 2008/08/30 12:04
パウラ
ささやかな想いがつながって、結び合って、できあがった「よんくまちゃん」何よりの宝物になりました(* v v)。 2008/08/30 12:03
パウラ
なつちゃんありがとうございます(〃▽〃)かなちゃんへのお祝い「あをによし」から飛び出した「よんくまちゃん」はmikeちゃんも加わって、JOONのお誕生日お祝いになりました(〃▽〃) 2008/08/30 12:03
パウラ
JOONが私たちにくれたものは、目に見えないけれどとても大切なものだと思うの(* v v)。 「大好きな、大好きなJOON~」ここから一緒に、愛を叫ぼうね~\(^◇^)/ 2008/08/30 12:03
パウラ
honokaちゃんありがとうございます(〃▽〃)「ゆうき」「きぼう」人生山あり谷ありだけど、これがあれば、また笑うことができる、そんな気持ちになれるよね^^。 2008/08/30 12:02
パウラ
kazuneちゃんありがとうございます(〃▽〃)わかってくれる~?愛だけはたっぷり詰まってるのデス(* v v)。彼が読んでくれたら…本当にそんなことになったら卒倒しそうです(@_@;) 2008/08/30 12:02
パウラ
mitakiさん、mikeさんのお力あればこそ、できた作品です。ここで皆さんと一緒にお祝いできて嬉しいです。maki11makiさんも季節の変わり目、ご自愛くださいねo(^-^)o 2008/08/30 12:02
パウラ
maki11makiさんありがとうございます(〃▽〃)お身体の方はいかがですか?眼鏡市場の「I Wish」などの活動とも重ね合わせて、彼へのお誕生お祝いに作った作品です。 2008/08/30 12:01
パウラ
JOONが私たちに教えてくれたことでもありますね(* v v)。 JOONにとってもカジョクにとってもステキな1年となりますように(*^ー`*)ノ 2008/08/30 12:01
パウラ
yayoimyちゃんありがとうございます(〃▽〃)お元気でしたか?つたなさはJOONへの想いでカバーしてま~す(*"ー"*)1人ではできないことでも、誰かと一緒ならできることがある… 2008/08/30 12:00
パウラ
pokomaruちゃんありがとうございます(〃▽〃)わかってくれます~?愛が溢れてることだけは自信があるのv(^-^)v「私たちはあなたが大好きです」ここから大きな声で愛を叫びたいね♪ 2008/08/30 12:00
パウラ
momoueさんありがとうございます(〃▽〃)ささやかな作品ですが、それぞれの精一杯とJOONへの想いで作り上げましたo(*,",)oここで皆さんとご一緒にお祝いできることが何より嬉しいです。 2008/08/30 11:54
パウラ
ハングル習ってらっしゃるんですね!私は全くわかりませんが、mikeちゃんのお陰で実現できました^^。私たちを結んでくれたのも、彼がくれた「ゆうきときぼう」ですよねo(^-^)o 2008/08/30 11:53
パウラ
BABARさんありがとうございます(〃▽〃)よんくまちゃんは勇をイメージして詩音が書いたお話、という設定なのです♪だからドクターヨンジュンの番外編?みたいなものかも^^。 2008/08/30 11:53
ふうのん
ゆうき、きぼう、ほんとうのしあわせ・・愛がぎゅっと詰まった絵本、心に届きました^^;joonもきっと読んでますね。最高のプレゼントになりましたね。ありがとうございます!(^^)! 2008/08/30 10:28
mike86
皆さんおはようございます~たくさんのお言葉ありがとうございます(*^。^*) 私も少しずつお返事しに来ますので、もうすこしお待ちくださいね^^ 2008/08/30 10:23
かあくん
を、届けてくれてるはず^^ すてきなプレゼントに胸に手を当て微笑んでる彼の姿が見えるようです。 Joonおめでとぉ♡ 2008/08/30 09:13
eipokkuri
感じます^^ joonに出逢えた事に感謝。そして皆さんに出逢えたことに感謝。一緒にお祝いできることに感謝です^^joon、おめでとう^^ 2008/08/30 09:12
eipokkuri
出会ってから、目に見えないけれど確かに力のある、自分を動かす力何だという事を実感できるようになりました。よんくまちゃんもそうですね^^皆さんの手を取り合った作品にたくさんのjoonへの愛と感謝を 2008/08/30 09:11
かあくん
うちにもちょうど“よんくま”いるんですけど、この子達からたくさんのモノをもらってるんですよ^^* 彼のお家にも多分いるはず?のくまちゃんたちが、paulaさん・mitakiさん・mike86さんの想い 2008/08/30 09:10
eipokkuri
素敵な絵本ですね~^^「勇気」「希望」この言葉、言葉の意味は知っていたけれど目に見える物でもないし、本当にそいうものは存在するのだろうか・・と自分の体で感じることはありませんでした。でも、joonに 2008/08/30 09:08
yongkuma55
私のHNと同じ絵本に出逢えたこと・・・驚きと感激で、すごくドキドキしています。これからも、いつまでも家族として彼を見守っていきたいと思います。素敵な作品をありがとうございました^^: 2008/08/30 08:42
ぽち♪
よんくまちゃんのように、彼も私たちにいつも きぼう 、ゆうき そして よろこびを贈ってくれますね。 Happy Birthday すてきな絵本をありがとうございました。 2008/08/30 08:36
chip
素敵な絵本をありがとう。心にジ~ンと染み入ります。彼が読んだ時の表情が浮かぶようです。皆さんとご一緒に・・・Joon、おめでとう☆ 2008/08/30 00:57
パウラ
皆さんレスありがとうございます(〃▽〃)ゆっくりお返事を書かせてくださいね^^。 2008/08/30 00:17
honokanato
大切な、大好きなヨンジュンさん、お誕生日おめでとう*^^* 2008/08/29 23:52
なつ☆
勇気と希望が沢山詰まってるそんな絵本、お話、画像、韓国語翻訳、paulaちゃん、mitakiちゃん、mikeちゃん素敵な作品を見せていただきありがとう(#^.^#) 2008/08/29 23:51
honokanato
「ゆうき」と「きぼう」・・・いくつになっても大切に持ち続けていたい。この絵本が彼の「ゆうき」と「きぼう」あふれる瞳にふれて彼もまた、私たちもまた「ほんとうのしあわせ」を見つめる事ができますね^^ 2008/08/29 23:47
kazune
愛がいっぱいこもった、彼へのプレゼントにふさわしい、素敵なお話でした。きっと彼も読んでくれます、そして心が温かくなるに違いありません。お誕生日おめでとう。大好きです♪ 2008/08/29 21:26
maki11maki
pauraさんmike86さんmitakiさん 素敵な作品をありがとうがざいました。 2008/08/29 14:03
maki11maki
優しい愛がいっぱいの美しい絵本に出会いこのお部屋で居させて貰って幸です。お誕生日をお迎えになったヨンジュンssi の幸を祈り感謝を込めて おめでとうを申し上げたいです。 2008/08/29 13:46
yayoimy
ペ・ヨンジュンさん、お誕生日おめでとうございます。素敵な1年でありますように(^-^) 2008/08/29 08:44
yayoimy
素敵な作品をありがとうございました。この絵本には温かい愛が溢れていますね^^朝から絵本の優しさで幸せです~paulaさん、mike86さん、mitakiさん、ありがとうございました。 2008/08/29 08:42
yayoimy
素敵な作品をありがとうございました。この絵本には温かい愛が溢れていますね^^朝から絵本の優しさで幸せです~paulaさん、mike86さん、mitakiさん、ありがとうございました。 2008/08/29 08:42
pokomaru
愛がいっぱいの素敵な絵本と一緒に♪ ペ・ヨンジュンssiお誕生日おめでとうございます。あなたが大好きです*^-^* 2008/08/29 08:07
momoue
素敵な作品と一緒にお祝いでき、朝からしあわせです~ヨンジュンssi誕生日おめでとうございます。しあわせな一年になりますように! 2008/08/29 04:58
BABAR
素敵な絵本、ありがとうございました。人との出会いを大切にしたいです。そしてまた来年もここでお祝いをしたいです。 2008/08/29 01:17
BABAR
この曲、Drを思い出します。優しくて、温かい、お話と画像、そして翻訳大変だったでしょう?私も、ハングルを習ってますが、日本語とのニュアンスの違いが本当にこれでいいのか?と迷っています。 2008/08/29 01:15
 
 

IMX