ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
B.S.J.
B.S.J.(https://club.brokore.com/bsj)
会員にならなくても、どなたでも、愛と笑いのある書き込みなら大歓迎!「はじめまして」の挨拶はいりません。 ずっと前からいたような顔をして スッ!と参加しちゃってくださいね
サークルオーナー: satovic | サークルタイプ: 公開 | メンバー数: 5773 | 開設:2004.08.05 | ランキング:4(69306)| 訪問者:4658900/10219687
開設サークル数: 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 374M/400M
メンバー Total :5773
Today : 0
書き込み Total : 12076
Today : 0
satovic劇場Annex
satovic劇場Annex
No 15 HIT数 2179
日付 2004/10/04 ハンドルネーム 最高尚宮
タイトル BYJ in Japan Report 第1日目
本文 2004年にはいってJoonが台湾、シンガポール、香港とまわっていた時、各国のファンはいち早く動画や写真をあげて 彼の一挙手一投足を伝えてくれました。少しでも彼の情報が知りたかったわたしは各国のファンにとても感謝しました。そしていつか日本に彼が来ることがあったら、写真はあげられないけれど なんとか彼の動静を伝えたいと思ったので毎日英語サイトに英文のレポを書いておくりました。当時はまだ日本のマスコミもそんなに彼に注目していなかったので海外のファン達にとっては事実上このレポが一番早くて詳細な情報になったため喜んでもらえました。驚いたのは その伝達速度の早さでした。仕事から帰ってきてスレをあげると翌日にはもうそれが韓国語になり、またわずかな時間差で中国語になって世界中のサイトに配信されていました。翻訳作業をしてくれる海外の家族達にとても感謝しました。インターネットがあれば国境がとても低くできるのだと実感したのもこの時でした。こういう経緯で書いたためオリジナルの文章が英語でした。日本語で読みたい人は韓国公式へいって 韓国語に訳されたものを翻訳機で読んでくださって日本公式にスレッドをたててくださったりしていました。(笑)6月に私が山ごもりの仕事にはいっている間に公式でさまざまな言い争いが起きてしまい 殺伐とした感じになりました。いわゆるボードが荒れるという状況です。その時に何か少しでも読み物があった方がいいだろうということでcranberryさんが英文だったこのレポートを訳して出してくださいました。2チャンネルではsatovicとcranberryというのは実は同一人物ではないか?という説も出ていたそうで(笑)私の筆致に本当によく似せて訳してくださいました。craさんの努力に感謝いたします。


BYJ in Japan report 1日目 (4/3) by  Satovic

皆さん!
きょうから毎日BYJについての報告をしたいと思います、もし翻訳して他の国へ送りたいという方は,どうぞ。BYJの全ての家族で分かち合いましょう!

≪BYJ日記  第1日目≫
9:00 AM
彼に会うために、羽田空港に行くべきか?それともホテルニューオータニに行くべきか?・・と考えています。羽田の方は、空港ビルへの入場規制を始めた、というニュースが入ってきました。 
東京には成田と羽田の二つの大きな空港があります。成田は大きな空港ですが、羽田はとても小さく、国内線用ですが、最近はいくつかのアジアの航空会社が国際線として使うようになりましたが、1日のフライト数はわずかです。国際線の建物は映画館ぐらいの大きさで本当に狭いのです。それでも、すでに昨夜からたくさんのファンが集まり始めています。何人かの人たちは徹夜でした。後から会った人に聞いたのですが、彼に会うため車で大阪(東京から西へ600キロ)から来たそうです。彼女たちは早朝4:00に着いたのですが、その時すでに100人近くも待っていたそうです。4:00ですよ!
それで入場規制が本当かどうか確かめるために空港に電話をしました。規制はしてないです、との返事でした。もっと情報を得るためにもう1時間待ちました。そして洗い物とか家事をしながら・・・さもないと ウチのだんなはきもちよく彼に会いにいかせてくれませんからね。(ハハハ・・・)

12:00 
あるサイトに羽田空港の群衆の様子の写真が出ました。それはこのサイトで見られますよ(URL:***) このサイトにはVODもあります。このページの下の部分の青い数字をクリックするだけです。それで、私はホテルニューオータニに行くことに決め、このURLをキルトにアップしてすぐに家を出ました。

1:40
BYJは空港に到着しました。このサイトで彼の笑顔をみることができますよ。(URL:***)
約5000人ぐらいの人たちが空港の周りにいますが、空港のビルは中には200~300人位しか入れないようなとても狭いところです。他の人たちはその周りやターミナルの側道で待っていました。Joonはクルマに乗り、窓から顔を出して、みんなに顔を見せるようにターミナルを回りました。でも、たくさんの人たちが混乱し始め、車は1周で行ってしまいました。大阪の女性たちは自分たちの車でJoonの車を追いかけます。そして、窓を開けて彼の車に「Welcome~!サランへヨ~」と叫びました。するとJoonは窓から顔を出し、ハンドルを握るようなジェスチャーをしながら「コンガンハセヨ~」と言い、運転していた彼女は彼の車の横についてOKサインをしようとすると、彼は「前を見て!」とでもいうように前を指差して微笑んだのです。彼女たちは、彼の笑顔とジェスチャーはとっても優しくって素敵だった!と言いました。

2:00 
ホテルニューオータニの前には韓国の国旗がたなびいていました。ここは、外国からのVIPが使用するような最高級のホテルです。国賓級のお客さんのあるときだけ、その国の旗が揚げられます。ということは、BYJは 国賓のような扱いなのかしら!すごく誇らしいことだわ。(ブラザーフッドのチャンドンゴンも今このホテルに泊まっています) すでに200人ぐらいの人たちがロビーで待っていたので私もその中に混じりました。BYJは3時頃到着しました。誰もが「サランへヨ~!ようこそ~!ヨン様~!」などなどと叫びました。でも、私からはとても遠くて、どれが彼かを見分けた瞬間にはもう視界から消えてしまいました。だからほんの一秒ほどのことで、どんな色のシャツを着ていたかさえもわからなかったのです。しかし 彼の前にいた女性は 凄く興奮して、もう彼の写真はいらないわ!と私に言いました。彼はどんな写真よりも100倍もクールでハンサム、顔が小さくって足が長くってすごく美しい雰囲気をもっていたのよ!と言ったのでした。
それから、私たちは喫茶店に行っておしゃべりしました。

18:00PM 
誰かが、彼は外出するらしいと言い、私たちは、またロビーに行きました。空港に行っていたファンたちもホテルに来て、約600人のファンがロビーで待っていました。30分ぐらいたつと、ホテルの人たちが、「安全が確保されないため、彼は、他の出口から出て行きました」 と知らせました。

あと3分で、冬のソナタの第1話がNHKの1チャンネルで始まります。これまでは、冬のソナタは、まだ利用がそう多くない衛星放送だけで放送されていましたが、1チャンネルは特別なアンテナなどを取り付けることもなく、日本中の人が見ることが出来る国営の放送です。ですから、彼の人気はもっともっと上がるでしょう。今までは10人のうち彼の名前を知っているのは2~3人だけで、冬のソナタの俳優として顔をしっている程度が3~4人 あとの、2~3人は全く彼の顔も知らないという状態でした。でもそれは、確実に変わっていくでしょう。

すてきな写真を撮れた女性が、明日私にその写真を送ってくれることになっています。私、その貼り付け方が分からないので、誰かにe-mailでお送りしますので、どなたかここにはりつけていただけませんか?皆さんにもお見せしたいので。 助けてくださるなら、どうぞ私にお返事をください。

Love forever
Satovic

------------------------ 英文のオリジナル-----------------------------
Dear All sisters
I will give you report about BYJ from today everyday.If some of you want translate it in any language and put on some other site,it is free .Please share it with All Family of BYJ!

BYJ diarly in Japan 1st day by Satovic

9:00AM I was wonder where I should go to see him,Haneda airport ?or Hotel new Otani?I have got news that Haneda is started restriction to enter the Airport Building.Tokyo has two big air port which is Narita and Haneda.Narita is huge airport,but Haneda is very small,and it is domestic fright only.Recently,only some Asian airlines started to use this airport for international,but only a few fright in a day.So building is really small as size as Cinema theater.Even though,many fans start to gathering at airport already last night.Some are stay over night.People who I met later told that they had come from Osaka(600Km west of Tokyo)by a car to see him.They had arrived 4 o'clock morning but already neary 100 people are waiting in 4am!!. I made phone call to Airport authority to confirm that restricition is true ot not.They said No they didnt.Then I waited one more hour to get much more info. and do washing and house work.otherwise my husband is not happy to sent me to see him.(hahaha....)

12pm One web site shows crowd in Haneda airport by photo report.you can see it on the web site (****************l) even VOD is included in this site.Just click blue numbers on the last part of this page )Then I descide to go Hotel New Otani and posted this URL for QUilt and left my home.

1:40pm BYJ arrived at airport.You can see his smile on this web site.
(***********************)Nearly 5000 people are in the airport but building place is very narrow, only 2~300people could in.All other people are waiting out side along the terminal road.Jooney ride on a car and he show his face from window and car go one round this terminal to show his face to crowd.But so many people started crash,so his car left with only one round.Osaka ladies are following his car by their own car. They opened window and shouted to his car "Welocome~!Saranheyo~"then,Jooney shows his face from window and take a gesture like as moving handling wheel of car and said "KONGANHASEYO" ,then driving lady look his side to show her OK sign to him,then he point front by his finger as LOOK FORWARD!and smiled.They said,his smile and gesture is so gentle and nice!


2pm
In front of Hotel new Otani,Korean flag was waving.This is a super first class hotel for international VIPs.Only for National class of guest,they put guest's country flag.So It means BYJ is treated like as National guest! I am very proud of it. (Mr Chan Dong Gone of Brotherfood is also staying this hotel).Already 200 people waiting at loby.I was join in this crowd.
Nearly 3 oclock BYJ was arrived.Everybody shouting SARANHEYO~! WELCOME~! YONSAMA~!etc,etc.But it is too far from me,when I recognized him,he was out of my site.So,it was only one second.I could not see even what colour shirts he ware.But,a lady in front of him was so much excited and told me that I don't need his photo anymore! He is hundread times COOL and Handsome than any photos!His face is small and has long leg and beautiful atomospire,she said.

Then we went coffee shop and chatted.
18:00PM Somebody said he will go out.So we have been to loby again.then,Airport fans come to hotel.nearly 600 fans are waiting at lobby.30minutes had past.Then Hotel people anounced us that We can not surely for his safety ,so he left from another entrance.

In 3 minutes,WLS 1st chapter will be start at NHK channel 1. So far,WLS was broadcasted only on the Satelite wave,not many people could see.But Channel 1 is national channel could see all over the Japan without any special antena or equipments.So,his popularity will be more and more.So far only 2~3 of 10 knows his name,and 3~4 know him as a actor of WLS,and other 2~3 totaly dont know his face.It will be change for surely.

The lady who have got nice shot will be sent her photo to me tommorow.I do not how to put on these.May I sent it to somebody by e-mail and ask you to paste it on here?I want share it with you.If you help me,please sent me a mail.

Love forever
Satovic

 
 
 

IMX