ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
B.S.J.
B.S.J.(https://club.brokore.com/bsj)
会員にならなくても、どなたでも、愛と笑いのある書き込みなら大歓迎!「はじめまして」の挨拶はいりません。 ずっと前からいたような顔をして スッ!と参加しちゃってくださいね
サークルオーナー: satovic | サークルタイプ: 公開 | メンバー数: 5773 | 開設:2004.08.05 | ランキング:4(69306)| 訪問者:4658847/10219634
開設サークル数: 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 374M/400M
メンバー Total :5773
Today : 0
書き込み Total : 12076
Today : 0
satovic劇場Annex
satovic劇場Annex
No 16 HIT数 1356
日付 2004/10/04 ハンドルネーム 最高尚宮
タイトル BYJ in Japan report 第2日目
本文 BYJ  in Japan report 第2日目 (4/4月曜日) 翻訳by cranberry

〈Joonが歴史的な記録をたてる!〉
Joonの日本滞在の二日目は、8:02の地震から始まりました。それは小さい地震でしたが、もしまだベッドの中だとしたら、彼が泊まっているスイートルームは14階か15階なのですから、きっと驚いたに違いないでしょう。 さて、外は冬のような冷たい雨が降っています。私はコンビニにスポーツ新聞を買いに行きました。ほとんどのスポーツ新聞に彼の写真入りの記事が載っていました。それは、5000人の人たちが空港に待っていたという歴史的最高記録、2番目の記録はハリーポッターのダニエル・ラドクリフだという。われらが王子はハリウッドスターをも凌いだのですね。それを誇りに思うとともに、本当に一目でもいいから彼の笑顔がみたい・・・と思うのです。でも、ファンミーティングのチケットは手に入らなかったし、公式サイトにはさらに悪いニュースが・・・。渋谷公会堂では大型のプロジェクターは外には設置しない上に 私たちは敷地にはいることさえもいけないというのです。一体どうすればいいの?それで私は仕事にいくことにして、夕方情報を得るために渋谷に行くことにしました。

(ファンの天国と地獄)
公式サイトのこのニュースは地方に住んでいるファンにとっては遅すぎました。彼女たちはファンミーティングの会場の外の大型スクリーンで中の様子が見られると期待しながら、既に今朝早く もしくは昨夜のうちに東京に向かう電車や飛行機にとび乗ってしまっていたからです。ホールの周りはそんなファンで囲まれていました。彼女たちはとても遠くから来ていたので、悪いニュースを聞いてもその場を立ち去ることなど出来なかったのです。彼女達は凍るような冷たい雨の中でホールの回りの道路に立ち続け、何かが起こることを待ち続けました。しかし 最期まで、何も起こらなかったのです。3000人のファンたちが冷たい雨の中で夜まで8時間も待ち続けました。Joonが渋谷公会堂に来た時には親切にも車の窓を開けてくれて,何人かの幸運なファンたちは彼を見ることが出来ました。しかし、それが全てだったのです。帰りには黒いリムジンは猛スピードでホールを去って行きました。(おそらく警察からの要請があったのでしょう) 氷のように冷たい雨の中でかわいそうなファンたちは足を震わせたまま取り残されました。一方で何百人かのファンたちは渋谷を諦め、ホテルに行きました。彼女たちはホテルの駐車場の近くに案内され、Joonは車の窓を開けてくれて、すごくゆっくりと彼女たちの前を通過したのです。ですからこの人たちは彼に会えて大満足でした。あるファンの人たちは、このことをサイトの中で「ファンミーティングに参加できなかったファンの天国と地獄」というタイトルで書き込んでいます。

(ファンミーティングでのJoonの努力)
渋谷で私は 幸運にもファンミーティングに参加することが出来たファン達に取材をしました。さらに、キルトのメンバーのAnettaとsatokoにも会いました。ファンミーティングに参加したAnettaはイベントの中の出来事をすべて話してくれました。すでに他の方がほとんど報告してくれているので、私は、いくつか印象に残っていることを書きますね。
ファンミーティングは3時を回ってから、始まりました。初めに台湾、シンガポール、香港でのファンミーティングの短い映像がスクリーンに映し出されました。それから、Ryuが登場し、スクリーンに映し出される冬ソナの素敵なシーンをバックにMy Memoryを歌いました。イベントのスタートから20分、Joonが登場です。彼は、白いジャケットにクロスのペンダント、ピンキーリングは以前のものとは違い、いくつか宝石がついているものです。メガネは透明で、ファンの人たちは彼の顔をよく見ることができました。司会者はTBS(Tokyo Broadcasting Station)のアナウンサーの安東さんです。彼もハンサムですが 背は低く、アンディと呼ばれています。
初めにJoonはこんな風に挨拶をしました。
「みなさん、こんにちは、はじめましてぺ・ヨンジュンです。すごく・・あいたかったです。」
私は、テレビでこれを見て、「すごく・・・あいたかったです。」と言った時にはびっくりしました。発音も言うタイミングも完璧でしたから。ドラマの中の台詞のようでした。セリフ回しも、パーフェクツ!。私はホテリアのジニョンになったような気分でしたよ。ずいぶん練習したのでしょう。

彼は明らかに元気には見えなかったようです。イベントの最中にも何度も水を飲んだし、声も少しかれていました。メガネを外してと頼まれましたが、また今度・・と言って外しませんでした。疲れた顔を見せたくなかったからか?それともスポンサーのレイバンのことを考えたからでしょうか?いずれにしてもよい状態ではなかったようです。いづれにしろ、彼自身も今は状態がよくないけれども 日本の家族のみなさんに感謝しますと言ったのです。そして日本人は純粋で優しくて思いやりがあると言いました。司会者がどうしてファンを家族と呼ぶのかと尋ねると、いつも無条件な愛を与えてくれて、私を信じ、愛して 見守ってくれるからです、と答え、私の家族の顔が見たいから明かりをつけてくれないかと頼みました。ライトが明るくなると、Joonはホール全体をゆっくりと優しい眼差しで見回しました。

日本のファンを代表して二人の女性が花束を贈り、もう一人の方は千羽鶴を渡しました。千羽鶴は千羽の鶴を折り紙で作っていくもので、私たちは願いごとがあるときに1枚1枚願いを込めて折紙を折るのです。ファンからのもう一つの贈り物は、架け橋という名前の本で、日本のファンが韓国語で書いたファンレターをまとめたものです。彼女たちは一生懸命韓国語を勉強して、書いたのです。架け橋とは中を取り持つものと言う意味です。司会者が韓国と日本の架け橋ですねと言った時、Joonはぶつぶつと小さな声で何度もこの名前を繰りかえしていました。Joonはプレゼントを渡してくれた彼女たちを抱きしめ、さらにスポンサーからのプレゼントを受け取るファンたちも抱きしめたのです。 手形取りは彼には気の毒で、風邪が悪くならなかったでしょうか?

〈Q&Aの時間〉
こちらもすでに他の方からの報告が出ているようなので、印象に残っていることだけ付け加えますね。司会者が日本の俳優で誰が好きかと尋ねると、彼の答えは役所広司、高倉健、広末涼子・・・と、そこで日本のファンからブーイングが。広末涼子は彼の女性のタイプではないでしょうからね・・!(ハハハ!)そして共演したい俳優は?に対しては、高倉健と答えました。これはホントにいい答えだわ!高倉健はベテランの俳優で年齢も60以上なのですがすごくクールなんです。Joonが彼と共演してくれたらいいのになあ...。質問はすべてファンの方たちが事前に紙に書いたもので、彼は質問に答える時には質問の用紙を持ってそれをじっと見ています。何が書いてあるのか読もうとしているようでした。特に他のよりも長く見ていたのは6歳の女の子からのもので、それはひらがなという一番やさしい表音文字で書かれていたので 彼は小さな声で読もうとしていたんです!。彼が一生懸命日本語を勉強していることがよくわかりますよね。すごいわ!その質問は「どうしてそんなにかっこいいの?」でした。しばし言葉に詰まり、「ウ・・・困ったな・・・あなたが大人になってもそう思ってもらえるように頑張ります」と答えました。ホントに努力する人だわ!それから、もう一ついい答えをしてるんです。日本のファンに対して期待することは何ですか?に対して、「何もありません。ただ皆さんの人生が純粋で情熱的で、エネルギーに満ちたものでありますようにと願っています・・・・・」いいセリフだと思いません?

最後に彼は、シンガポール、台湾、香港、韓国からのファンを紹介しました。彼女たちはこのイベントにゲストとして招待されたのです。(もしこの中にキルトのメンバーがいたら御会いしたいので是非わたしにメールをくださいね)特に韓国からのファンの人たちには立ってもらって「きょうは彼女たちが来てくれたので安心できました。皆さん仲良くしてくださいね。」と言いました。もちろんですとも!大歓迎ですよ!我が姉妹のみなさん達!

そして、最後に この長い挨拶をそらで覚えて言いました。
「いま、とっても・・しあわせです・・わたしがいただいた そのあいじょうを・・・ いっしょうわすれません。・・・また、あうそのひまで・・さようなら!」

このイベントの後、約1時間半ぐらい、700人の報道関係者の記者会見が行なわれました。

これらの話は すべて参加したファンの人から集めた話で私自身が見たものではありません。ですから もし間違いがありましたらお許しください、そして、訂正をお願いします。これらの情報をくださったキルトのAnettaさんをはじめ、日本のファンの皆さんに感謝いたします。

明日からの彼のスケジュールは全くわかりません。情報をいただければ、どこへでもニュースを集めに行きますので 御存じの方はどうぞ私にメールをください。

最後に、彼がサインに添えて日本語で書いた、日本の言葉をひとつお贈りしますね。(おしあわせに!)

Love forever
Satovic





BYJ in Japan report-2nd day by Satovic

Jooney got historical record!
2nd day of Jooneys stay in Japan is started with earthquake in 8:02.It is very small one but if he still in his bed,he must be surprised because he stays at sweet room on the 14th or 15th floor.Anyway,Outside is cold rain like a winter.I went to Seven-eleven to get Sports news paper.Almost of all Sports paper covering him with good photos.It said 5000 waiting people is highest record in the history.2nd record holder is Daniel Radcliff of Harry Potter.Now our prince is more than Hollywood star!
I'm proud of him and really want to see his smile at a glance.But I could not get FMT ticket and more bad news waiting me on the official board .It said,there is no screen projector outside,and we should not enter even the premises of hall. What we should do? I have descide to go my job and will go to Shibuya evening to collect information.

Heaven and Hell of fans
This news of official board was too late to know for the fans who living local area.They have already jumped into the train and plain early morining or yesterday to come to Tokyo to expect to see Big screen at outside of the FMT hall . Hall was surronded by such a fans. They are coming from far a way,so even after they get bad news,they could not leaving from that place.They just keep standing on the road surround hall in the ice cold rain to waite something will be happen .But nothing is happend till the end.3000 fans are waited 8 hours in the cold rain till the evening.When Jooney arrived at Shibuya,he was kindly opend car window and waved ,so only some luckey fans could see him at that time. But it was all. On the backway,black rimousine left hall with full speed.(maybe it is requested by police).So,pity fans are left in the ice cold rain. with shaking leg.On the other hand, some hundreds fans are gave up Shibuya and visit Hotel. They are guided to near parking and waited. When he left Hotel,Jooney opened window and car had passed in front of them very slowly .So these people are satisfied to see him.Some fans write this story as Heaven and Hell of outsided fans on the website.

Jooneys effort at FMT
At Shibuya,I made interview some lucky fans could participated FMT,and also I ihave met with Anetta and Satoko from Quilt.Anetta perticipated FMT, and told me everything happend in a event.Detail of this event was reported by somebodyelse already,so I write just some part impressive.

FMT was started around 3o'clock. At the beggining,short film of FMT in Taiwan,Singapole,Hongkong had shown on the screen. Then,Mr RYU comes on the stage and sang a song MY MEMORY asociated with nice clip from WLS on the screen. 20 minutes from begining of event,Jooney had come up on the stage.He wear white jacket,and cross pendant.Pinky Ring is different from before one.some stones are asociated.A pair of glass is clear,so fans could she his face nicely.MC of this event is Mr Ando who is an anouncer of TBS( Tokyo broadcasting Station).He is also handsome man but short , known as Andy
Firstly Jooney greeting like this.
MINASAN KONNICHIWA .HAJIMEMASHITE BAE YONG JOON DESU.
SUGOKU.....AITAKATTADESU.
(hello everybody.Nice to see you.I am Bae Yong Joon.Very very.....wanted to see you)
I have seen this on TV.and very surprised that when he said SUGOKU....AITAKATTADESU. it is perfect pronounsation and timing to say! It is like a word of drama!his elocution is perfect! I felt as I became So Jee Nyon in the Hotelier! Maybe he practiced a lot.

He is obviously not looks well.In this event,he tooks water many times and voice is slightly dried.He had asked to took off his glass ,but he said next time.Maybe he dont want show his tired face?or Does he considering about sponcer Ray-Ban? Anyway,he himself said that I'm not well but thanks for Japanese family.Japanese people are very pure and gentle and considerable. MC asked him why you call them as family? then he anwered that Family is always giving unconditional love,they always believe me,love me and protected me.I want to see my families face in the hall,would you turn on the light? Light became brighter and Jooney watching around all hall very carefully and gently.

On behalf of Japanese fan,2 ladies give flower and one gives SENBAZURU which was made by one thousand Origami claft of clain birds.When we make some wish comes true,we folding paper with wish to make this craft one by one piece.Another gift from fan was a fanletter collectioning book named as KAKEHASHI .All these fanletter was written in Korean by Japanese fans.They made effort to learn it and wrote this. KAKEHASHI means connecting bridge.When MC said this book is KAKEHASHI of Korea and Japan,Jooney repeated this name many times with small voice in the mouth.Jooney hugged these fans.He also hugged fans who getting gift from sponcer.Handprint session is sorry for him.It not worsen ful?

Q&A session
Almost of this part was covered by Rulu's posting of translation from Sachiko's article.So I add only some part impressive.When MC asked him who is your favourite Japanese movie star?Jooney answerd YAKUSHO KOJI,TAKAKURA KEN,HIROSUE RYOKO...then Japanese fan booing.Because Hirosue Ryoko is not type of his girl.(hahaha!)
MC questioned Who would you like to co-staring with Japanese actor?He answered Takakura Ken.This is really good answer! Takakura Ken is very respected veteran actor and very cool even he became over 60age. I wish if he could co staring with Jooney,it must be wonderful..All those questions are written on the paper slip by fans.When he answered those questions,he hold slip and watch it.It seems to be try to read these papepr.Especially,he stopped and consume more time with one slip rather than others .It is from 6year old girl. She wrote this by HIRAGANA which is most easy phonetic alphabet,so he try to pronounce it with small voice! It shows his truly effort to learn Japanese language.How wonderful this is! Question is that,[Why you are so cool?] he said[wooo.....I never think like this...but I will make effort to be same as now till you will be grown up.]He is really man of effort! I write one more good answer.
Question:What are you expect for Japanese fans?
Jooney:Nothing.Just I wish their life will be pure with passion and full energy.
Good line isnt it?

Lastly,he introduced Fans from abroad such as Singapore,Taiwan,Hong kong,and Korea.They are invited as guest for this event .(I wish if quilt member is their,I wanted meet them.give me mail any time!)Especially,he make stand up fans from Korea and said ,This is my family from Korea.Today,I felt reassured by them.Please be friend with them."Of cource! we will welcome you our sisiters!

Lastly,he said this long sentences learn by heart.
IMA TOTEMO SHIAWASE DESU.WATASHIGA ITADAITA SONO AIIJOWO SSHO WASUREMASEN.MATA AU SONOHI MADE SAYOUNARA!
(now I am very happy.I never forget this love through my life.See you again till next day we will see.Good bye!)

After this event 700media people did photo and interview session nearly one and half hour.

All these stories are collected from participant fan.Not see by myself.So,if there is any mistake ,forgive me and please correct it.Sorry.
I thanks for Anetta from Quilt and all other Japanese fans who shared these info.

From tommorow, I don't know his schedule at all. If some of you let me know info,I will go to anywhere to gathering news.my e-mail address is********

Finaly,I give you a Japanese word which he writing his sign with Japanese alphabet.
OSHIAWASENI!(to be happy!)

Love forever
Satovic




 
 
 

IMX