ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
B.S.J.
B.S.J.(https://club.brokore.com/bsj)
会員にならなくても、どなたでも、愛と笑いのある書き込みなら大歓迎!「はじめまして」の挨拶はいりません。 ずっと前からいたような顔をして スッ!と参加しちゃってくださいね
サークルオーナー: satovic | サークルタイプ: 公開 | メンバー数: 5773 | 開設:2004.08.05 | ランキング:4(69306)| 訪問者:4659450/10220237
開設サークル数: 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 374M/400M
メンバー Total :5773
Today : 0
書き込み Total : 12076
Today : 0
satovic劇場Annex
satovic劇場Annex
No 18 HIT数 1202
日付 2004/10/04 ハンドルネーム 最高尚宮
タイトル BYJ in Japan report 第4日目
本文 BYJ  in Japan report 第4日目 (4/6 火曜日 )   翻訳by cranberry

〈Joonの苦痛〉
韓国の報道は、昨夜彼はホテルに医師を呼び、点滴を受けたと報じました。大丈夫でしょうか?私には祈ることしか出来ません。こんな状態でありながらも、彼は今日のスケジュールをキャンセルしませんでした。
ホテルの周辺にいたファンの人たちから聞いた話では、彼は午前中にホテル内でインタビューを受けた後、昼食をとり、1:30過ぎにNHKに向ったそうです。ホテルは夕食の予約は受けていないそうなので、今夜は外食になるのでしょう。誰か野菜入りのおかゆを作ってあげて・・・。こんな調子の悪い時に、豚シャブや炉端焼きのような重い食事なんか食べさせないでね・・・!

〈遅すぎた招待状〉
日本公式サイトの掲示板によると、少なくとも5人のファンの人が昨日や今日になって招待状を受け取ったのです!徳島(東京から800キロ西の島)に住んでいるある女性は、日曜日に、大スクリーンでファンミーティングの様子を見ようと、飛行機で渋谷に来ました。それなのにホールの外にスクリーンはなく、8時間も外で立ち続け、泣く泣く徳島に帰ったのです。そして月曜日の朝、彼女のところに招待状が届いたのです。何ということ!本当に気の毒です。民営化後の日本の郵便事情って大丈夫かしら?

〈週刊誌がJoonの彼女を苦しめる〉
街で彼の来日のことを取り上げた週刊誌の第1号を見つけました。その雑誌、週刊女性は日本訪問の写真を表紙に載せていました。この雑誌がJoonのことを「ヨン様!」と名付けたのです。昨年から素敵なコメントとともに彼の写真を載せていました。一方そのライバル週刊誌である女性自身は、「ヨン様の恋人、秘密の私生活」というタイトルで彼のガールフレンドの写真と実名を載せたのです。私はすぐに日本の公式サイトの掲示板に「私は、女性自身は買いません!」という書き込みをしました。こういうメディアに対しては抗議をしても何の意味もありません。私たちは彼らを無視して買わないのが一番の抵抗です。私は争いは好きではないけれど、不当なことも大嫌い。

〈電車の中のJoon〉
今までは、10人中2~3人ぐらいしか彼のことを知りませんでした。それは冬のソナタが衛星放送でしか放映されていなかったからです。ですから昨日のテレビのニュースの中でさえも コメンテーターがレポーターに対してこう聞いていました。「冬のソナタって番組は、もう日本で見ることができるんですか?」と。これが今迄の状態でした。しかし、彼の来日が今までの状況を劇的に変えることでしょう。きょう、地下鉄の中でも、雑誌の宣伝ポスターに彼の写真がありました。(写真No,4)今回の訪問以降は、半数以上の日本人が ベッカムやディカプリオ同様に彼のことがわかるようになるでしょう。

〈病気のファンへのビデオレター〉
ホテルを後にして、NHKの外で彼を待つことにしました。そこには10~20人のファンがいて、テレビ朝日が おばさんたちの過熱現象として私達を取材しにきました。やるならやればいい。でも、彼等は私たちが彼に惹きつけられるのはなぜなのか?外見だけではなく、そのすばらしい人間性に理由があることもレポートするべきなのです。きょうの掲示板にも ある韓国のファンが いかに彼がファン達を大切にしてくれるかという話しを書き込んでくれていました。今回の訪問中にも、彼は新潟に住んでいる重い病気にかかっているファンを励ますためにビデオレターを送るそうです。きょうNHKではドキュメンタリー番組「素顔のBYJ」の撮影をしています。NHKの人たちが 彼のこういう人間性をも伝えることに成功してくれればいいなと思います。この番組は4月30日に放送されます。ファンの何人かがスタジオに招待され、スタジオの周辺には許可を得ないではいった300人以上のファンたちがいました。彼女たちはいったいどうやって潜り込むことができたのかしら?彼は別の出口から出て行ってしまいました。・・私はまたきょうも会えませんでした。

〈ヤン室長への伝言〉
シンガポールのファンたちは空港へ発ちました。私は他の国からのファンの人たちも案内したいと思っていました。そのためにJoonが到着する3日前、私はヤングンファン室長の部屋へ手紙を送ったのです。「私は英語も日本語も話せます。お手伝いが必要でしたら、いつでも大丈夫ですのでご連絡ください。」という内容です。忙しくて私の手紙を見られなかったのかもしれません。ヤンさん、この記事を読んだら、次回は彼女たちをお世話させてくださいね。だって、私たちは家族じゃないですか。

〈感謝状キャンぺーン〉
夕方7時のニュースは、NHKが日韓相互理解を促進したとしてBYJ氏に特別感謝状を贈ったと報じました。でも、このイベントは明らかに冬ソナのキャンペーンの一環です。たくさんの報道関係者が集まりましたが 明日紙媒体のメデイアだけが これを報じることでしょう。他の電波媒体のメデイアは全く無視するに違い有りません。相互理解ですって?私たちは彼やドラマを通じて韓国についてたくさんのことを知ることができました。しかし このことを通じて私たちは韓国に対して何を送ることができたのでしょうか?つくづく韓国のファンと話をしたかったと思います。それこそが本当の相互理解のはじまりになったであろうと思います。そのためにも、私は11:30から3チャンネルで新しくはじまった「アンニョンハセヨ ハングル講座」の番組を見ました。その番組の中で、冬ソナの短いシーンが教材として使われています。Joonと一緒に勉強できるなんて最高!この番組のテキストはすでに売り切れました。



BYJ in Japan report 4----by satovic

JOONEYS PAIN
Korean press said last night he call doctor and took ringel injection.what happened to him? Only one thing I can do is a prayer.
Even in this condition,He did not cancelled his schedule today.
Fans around hotel told me that he get interview at Hotel in the morning,and took lunch and left hotel around 1:30 to NHK.Hotel did not get reservation for dinner .So,maybe he will eat outside.Please somebody give him rice porridge with vegitable only.Do not give him such a heavy food as BUTASHABU or ROBATAYAKI in this weak condition!

LATE INVITATION
Acording to Japanese official bord,at least 5 fans have got invitation card on yesterday and today! One lady lived in TOKUSHIMA which is located 800km west island from Tokyo,came to SHIBUYA on Sunday by planeto expect to see FMT by big screen.But there was nothing at outside of the hall,and had just stood in the cold rain 8 hours and go back to TOKUSHIMA with crying.Then invitation card was reaching to her on Monday morning.How pitty she is! Does Japanese post are trustfull enough after privatization?

MAGAZINE VICTIMIZE JOONEYS GIRLFRIEND
In the town,I found first magazine which covers his visiting . SHUKAN JOSEI (women s weekly) put his Japan visit photo on front page.This magazine named Joone as YONSAMA.They had put his photo sometime since last year with good comment .On the other hand, their rival magazine JOSEI JISHIN(Woman herself) put real name and photo of his girlfriend with title as[Yonsama's lover and mystic private life].Imediately I write to Japanese official board that [Im not buying JOSEI JISHIN] .For these media,claiming has no meaning.We just ignore them and not buy is best way to protest.I dont like fighting,but I dont like injustice,too.

JOONEY IN THE TRAIN
So far,only 2~3 people in 10, could recognized him , because WLS was on aired only on satelite channel.. Even in the yesterdays TV news, comentater have asked this question for reporter " Can we see this drama WLS in Japan already? " .This is a situation ,so far. But his visit will change it dramaticaly.Today,I could see Jooney's face in the subway by poster of some magazine.(Photo#4.) After this visit,I think more than half Japanese will recognize him as same as David Beccam,or Leonald Dicaprio.

VIDEO LETTER TO a FAN IN THE BED
After hotel,I had been to NHK to waite him at outside.10~20 fans are their,and TV Asahi came to shoot us to make report as AJONMA's fever phenomena. Ok,do it.but they should report why he atract us so much not only by handsome but also wonderful humanity.Today,some korean fan posted some story how he was nice to fans. In this visit also,he said he will sent a Video letter to encourage a fan who has in bed with difficult diseas lived in NIIGATA pref .
This day,NHK shoot some documentaly program named [real appearance of BYJ] I wish NHK people will success to show his humanity too.This program will on air at April 30th.
Some fans are invited to studio. and over 300 fans are wondering around studio without permisson to get into NHK.How they could sneak in? He left NHK from another exit.I could not see him today,too.

MESSAGE FOR MANAGER YANG
Singapole sisters are left for airport.I wanted to hosting fans from other country too. For this pourpose,3 days before Jooneys arrival,I have send one letter to General manager Yang Gung Hwan's room. I wrote that [ I can speak English and Japanese,so if you need any help,anytime I will do anything,please mail me.]Maybe he did not read my letter because of busy.Mr Yang,If you read this article,please let us take care of them from next time. Because we are family.

TESTIMONIAL CAMPAIGNING
7 pm news told NHK send a Special Thanks letter to Mr BYJ for promotion of mutual understanding between JAPAN and KOREA.But this event is obviously a kind of campaiging of WLS .Many press had gatherd,but only paper media will put it on tommorow.All other wave media will ignore.Mutual understanding ? We learn a lot about Korea through him and drama .But could we send something for Korea through this? I really wanted to talked with Korean fan .It would be a real start of mutual understanding.For this pourpose,I watched new program on Ch3 from 11:30pm it is [ANNYONHASEYO HANGUL CLASS -1] They used short footage of WLS as a skit text. Learning with Jooney is nice! Textbook of this program was sold out.



 
 
 

IMX