ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
B.S.J.
B.S.J.(https://club.brokore.com/bsj)
会員にならなくても、どなたでも、愛と笑いのある書き込みなら大歓迎!「はじめまして」の挨拶はいりません。 ずっと前からいたような顔をして スッ!と参加しちゃってくださいね
サークルオーナー: satovic | サークルタイプ: 公開 | メンバー数: 5773 | 開設:2004.08.05 | ランキング:4(69306)| 訪問者:4280647/9841434
開設サークル数: 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 374M/400M
メンバー Total :5773
Today : 0
書き込み Total : 12076
Today : 0
satovic劇場Annex
satovic劇場Annex
No 30 HIT数 2672
日付 2004/10/04 ハンドルネーム 最高尚宮
タイトル ハングル 空耳アワー♪
本文 タイトル | ハングル 空耳アワー♪ | [219.207.144.1]
投稿者 | satovic 投稿日 | 2004/07/23 5:18:39 アクセス | 6030
内容

ニューヨークの町中で 道行く人に
「掘った芋いじるな!」と言うと、what time is it now?と聞こえて
すぐに時間を教えてくれる、というのは有名な話しです。
これは かの有名なジョン万次郎が本当の発音で英語をしゃべるために
考えた教授法らしいのですが ハングルで おなじようなことは
できないものでしょうか?

先日 家族の方とお茶をしていたら その方はどうしても、
ちょっと待ってください=チャンカンマ キダリョチュセヨが
「チャッカマン 左手よ!」に聞こえてしょうがない というのです。

明洞のどまんなかで
        「チャッカマン 左手よー!」と
叫ぶと いったいどれくらいの人がチョットまってくれるのか
それとも、単に右手にもったチャッカマンを左手に持ちかえるだけなのか?
実験してみたことはないので、本当にこれで通じるかどうかは
わかりませんが(笑)
ドラマの韓国語を聞いていると こういう空耳って、ほかにもありそーですよね?
たとえば.....
「オデン屋?」と聞くと オデイエヨ?と聞こえて場所をおしえてくれるとか
「パンが豚」と言うと パンガプタと聞こえてヨロシクネ!と挨拶してくれるとか
「止まんなよ!」と言うと トマンナヨと聞こえて ネイルポジャ!などと
             ジェホのように言ってもらえるとか...
「放っとく気かよ!」と言うと オットッケ カヨと聞こえてどのようにいくか教えてくれたり

逆に、ドラマの中のセリフで ヨンジュンさんはもちろん韓国語で
しゃべっているのに、なぜか日本語のように聞こえてしまう空耳もありますよね。

あなたが気付いたハングル空耳、是非おしえてください!


 
サザエ
先日買い物しレジで、398円です。私の耳には、サンヒョク98円と聞こえました。空耳か~ 2004/10/29 23:41
サザエ
勤務先の患者さんの名前、…きとえさんですが、呼ぶたびに冬ソナの教会のシーンうかびます。 2004/10/29 23:34
norita
そういえば、チョンマリヨ~!→にうちの子が「ちょんまげよ~」といって笑ってたな~… 2004/10/06 00:39
minkey
オレオレ詐欺が頭をよぎってしかたありませんでした。(ホテルの女社長のセリフです。) 2004/10/05 19:46
minkey
つい最近ホテリアー見終わったんですが、長生き云々のところでオレオレといっていたような気がします。 2004/10/05 19:45
 
 

IMX