| 容量 : 374M/400M |
| メンバー |
Total :5773 |
| Today : 0 |
| 書き込み |
Total : 12076 |
| Today : 0 |
|
|
| satovic劇場Annex |
| satovic劇場Annex |
| No |
8 |
HIT数 |
1053 |
| 日付 |
2004/10/01 |
ハンドルネーム |
最高尚宮 |
| タイトル |
勝手に作詞塾My Memory/すみれ |
| 本文 |
タイトル | (ひまつぶし）勝手に作詞塾 My Memory日本語歌詞 |
投稿者 | satovic 投稿日 | 2004/05/02 16:45:15 アクセス | 1650
GWに おうちでのーんびりしている皆様 お元気ですかー？
さて 久々のSatovic劇場は 題して「Satovic 勝手に作詞塾！」
私は名うての鼻歌大魔王なので 覚えられない韓国語の歌詞はフンフンフーンと、
いつも鼻歌で歌っていますが、いつまでもそれでは芸がない。と、いうわけで勝手に日本語の歌詞を作詞してしまいました。
みなさんも この歌や他の歌に どんどん自分で歌詞を作ってみませんか？
他人の作った歌詞を掲載すると著作権に触れちゃいますが、勝手に作ったものならモウマンタイ！
と、いうわけで 第一弾はMy Memoryを お届けいたしまーす！
できるだけ原詞の意味を活かして歌いやすく作ってみましたが
最初の１行などは
「My Memory モドウキオケヨ クンスガン」と歌っているので
「My memory もう 記憶してーるよー 」と歌うとRyuさんと一緒に歌っている気分になれるんですよ。
でも、それだと意味がうまく通じない。
こうしたらもっと歌いやすいよー！とか この言葉に変えてみたら？とか
あなたなりのMy Memoryが出来たら 是非アップしてくださいねー！
では お楽しみください！^^)/
---------------------------------------------------
My Memory (日本語版 作詞：satovic)
My memory 目を閉じれば君の ほほえみが 浮かぶ
遠い 思い出よ
you're far a way 行ってしまった
愛してるとも 待っているとも 言えぬまま
(*repeat)
夢でもいい もう一度 あなたにまた あえる日が 来るなんて
まだ あなたを 愛してるって やっと言えるよ
I want I love you forever 今からでも
ずっとふたりで とわに
あなたは 心の中に どんなに遠く、どんなに時が流れても
----はい、ここからはカラオケバージョン御一緒に歌ってみましょー！シー ジャン！------
My meーmoryーー 目ーを閉ーじれば きーみのー
ほほえ-みが- 浮かぶ とおーいー 思い-出よ-
you're farーー a wayーー 行ーってしまった-
愛しーてるとも 待ーっているともー 言えぬーまーまー
(*repeat)
夢でーもいーいー もーおいーちどーー
あーなーたに まーた あーえる日がーー 来るーなんてーーー
まぁーだー あーなたぁーをーー 愛してるって やーっと言ーえるよーー
I want I love you forever 今ーからーでもー
ずぅーーっと ふーたーりでーーーーー とーわにーーー
あなーたはーー こぉーころーの なーかーにーー
どーんなに遠く、どーんな-に とーきがー ながれーてーもぉー
（ロケ地）春川
↓そして翌日にもう一本.......
タイトル | （ひまつぶし）勝手に作詞塾② スミレ日本語歌詞
投稿者 | satovic 投稿日 | 2004/05/03 3:15:44 アクセス | 1665
GWの ひまつぶしSatovic劇場は ついつい鼻歌になってしまう韓国語の歌に 勝手に日本語の歌詞をつけてしまおう！という勝手に作詞塾。これなら著作権の問題もありません。
もちろん原歌詞には忠実に。でも日本語で歌いやすくしちゃおう！という鼻歌脱出作戦です。第二弾のお題は スミレ（chebikko)サンヒョクがユジンにプレゼントし、愛のコンサートでDJ氏が浪々と歌いあげちゃった曲です。
もともとは７０年代のフォークの名曲なので、日本のカラオケ屋さんでも たいていのところにはあります。
「My memory」 や「最初から最後まで」がないところでも、この曲と「釜山港へ帰れ」はあります。
チョーヨンピルよりは...チェビコが歌いたいという方は どーぞ！
------------------------------------------
スミレ （日本語詞 satovic)
はじめて 逢えた日の あなたは
おさない 少女で、髪にはスミレ
微笑んで たからかに
はるか 遠くまで
飛びたい....と
ふたたび 逢えた日の あなたは
やつれたからだに 汗のしずく
微笑んで つぶやいたね
ささいなことで
泣けるの...と...
最後に 逢えた日の あなたは
やすらぎのまなざし 遠くを見つめ
微笑んで ささやいたね
真夜中も目を
とじたくない....
------------------------------------------
メロデイーだけ聞くと甘くて爽やかなラブソングですけど、内容はもっと覚めた詩ですね。その雰囲気がうまく出ているでしょうか？
そういえば先日の竜平リゾートでの冬ソナイベントではDJ氏がこれを歌ってましたよね？日本語でしたか？いかれた是非教えてくださいね！
|
 |
keito320
|
|
|
カジョクが寝静まってから歌ってみました(^^ゞ会館じゃなく快感でーす！ |
2004/10/03 02:51 |
|
|
hirokonn
|
|
|
スミレの歌詞ですが現実に引き戻されますね！質問・皆さんは何番の歌詞に当てはまりますでしょうか？ちなみに私は2番です。 |
2004/10/03 01:26 |
|
|
tsunocchi
|
|
|
ＲＹＵの「初恋」の中の日本語の「ＭｙMemory」聴いたとき「あれ？なんで歌詞が違うの！？」って思っちゃいました。 |
2004/10/01 23:14 |
|
|
|
開設サークル数： 1238
サークルオーナー： satovic |
サークルタイプ：
公開
|
メンバー数：
5773
|
開設：2004.08.05 |
ランキング：4(69306)|
訪問者：4658962/10219749
ブログを見る