| 容量 : 374M/400M |
| メンバー |
Total :5773 |
| Today : 0 |
| 書き込み |
Total : 12076 |
| Today : 0 |
|
|
| No |
14 |
HIT数 |
2247 |
| 日付 |
2004/10/24 |
ハンドルネーム |
MARInet |
| タイトル |
2004年10月24日新潟での地震被害に遭われた家族の皆様へ |
| 本文 |
日本公式公知 48397より 2004/10/24 20:30:44
今年は、日本において、何度か台風による大きな被害があり、家族の皆様も被害に遭われていないか心配になることが多かったのですが、今回新潟地域で発生した地震による皆様の安否が気遣われてなりません。
今回の被害について心配するペ・ヨンジュン氏から、被害状況について詳しく知りたいと、本日午後ＩＭＸに直接連絡があり、次のようなメッセージを預かりましたのでお伝えいたします。
「新潟にいらっしゃる方々のご苦労は、本当に大変なことと思いますが、どうかお力を落とさず、できる限り早く復興できることを心から祈っています。今回、家族の皆様はもちろん、被害に遭われたすべての方々に心からお見舞いを申し上げ、何よりもまず深く慰労の気持ちをお伝えしたいと思います。まだ余震が続き、電気やガスも復旧中とのことですが、くれぐれもお体に気をつけて、勇気を失わないで頑張っていただきたいと願っています。」
ペ・ヨンジュン氏本人の慰労の気持ちを伝えるために、ＩＭＸとＢＯＦも本人とともに、微力ではありますが、皆様のために何かお役に立てるよう方策を考えていく所存です。
皆様方の安全と、一日も早いご復興を心よりお祈りしております。
～～～～～～～～～～～～～～～～
参考まで
〔韓国公式より〕
7350 [공지]일본 지진피해에 대하여... BOF 20:11:30
안녕하세요 BOF입니다.
여러분들도 소식을 접하셨겠지만, 어제 일본 니이가타의 지진으로 인해서 많은 인명과 재산피해를
입었습니다. 금년 일본 내 여러차례에 걸친 태풍 피해로 염려하던 차에 이런 큰 재난을 다시 겪게
되어 무엇보다도 먼저 위로의 말씀을 전해드립니니다.
배용준씨는 이번 피해에 대한 염려로, 오늘 오후, 본인이 직접 일본 IMX에 연락을 해, 피해 상황에
대해 보다 자세하게 파악하고자 하였으며, 피해에 대한 위로의 말과, 가능한한 빨리 복구가 되기를
진심으로 바라고 있다는 말을 전했습니다.
배용준씨와 BOF는 이번 재난에 조금이나마 도움이 될 수 있는 일을 찾고 있습니다.
여전히 여진으로 복구가 늦어지고 있다고 하나, 더 이상의 추가 피해가 없기를 진심으로 바라며, 조
속한 복구가 이뤄지기를 기원합니다.
7350 [公知]日本震害に対して... BOF 20:11:30 翻訳機使用
こんにちは BOFです.
みなさんも消息を接したが, 昨日日本新潟の地震によってで多くの人名と財産被害を
被りました. 今年日本内何回にかけた台風被害で気づかうところにこんな大きい災難をまた経験するように
なってなによりも先に慰労のお話をゾンヘドリブニニだ.
ベ・ヨンジュンさんは今度被害に対する心配で, 今日の午後, 本人が直接日本 IMXに連絡をして, 被害状況に
大海もっと詳しく把握しようとしたし, 被害に対するの上への言葉と, できるだけ早く復旧になるのを
心より願っているという話を伝えました.
ベ・ヨンジュンさんと BOFは今度災難に少しでも役に立つことができる事を捜しています.
相変らず搖り返しで復旧が遅くなっていると一つ, これ以上の追加被害がないのを心より願って, 組
属した復旧が成り立つように祈ります.
|
 |
tkoreanfan
|
|
|
つい先日入会させて頂いた者です。arayoさんのおっしゃるとおりだと思います。ﾖﾝｼﾞｭﾝさんの心遣いありがたいですね。 |
2004/10/26 16:13 |
|
|
arayo
|
|
|
被災地の皆様がPCの前に座って、一日も早くこのメッセージを読めるように祈っています。 |
2004/10/25 16:35 |
|
|
kerosan
|
|
|
同じ想いを願ってます。皆様が平安でいますように・・ |
2004/10/25 04:41 |
|
|
keito320
|
|
|
いまこみ上げる気持ちを抑えて、明日冷静に、自分が出来ることを探します！ |
2004/10/24 23:32 |
|
|
sacchy817
|
|
|
京都北部の主人の実家も台風の影響で、大変な被害に遭っています。暖かい言葉に感謝します。 |
2004/10/24 23:07 |
|
|
さくらさくら
|
|
|
1日も早くこのメッセージが被災地の方たちに届くことを願っています。自分にできることを探したいと思っています。 |
2004/10/24 22:08 |
|
|
nirin
|
|
|
被災地の方達に届いているのでしょうか？私達にも出来ることがあるように思います。 |
2004/10/24 22:00 |
|
|
みみんこ
|
|
|
ああ！神はどのような使命を、授けてJoonをこの世に使わしたのかと、思ってしまいました。 |
2004/10/24 21:44 |
|
|
tassy
|
|
|
先ほど公式で目にして、涙がどーっと出てきてしまいました。温かいお言葉に感動しています。 |
2004/10/24 21:08 |
|
|
|
開設サークル数： 1238
サークルオーナー： satovic |
サークルタイプ：
公開
|
メンバー数：
5773
|
開設：2004.08.05 |
ランキング：4(69306)|
訪問者：4718109/10278896
ブログを見る