ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
B.S.J.
B.S.J.(https://club.brokore.com/bsj)
会員にならなくても、どなたでも、愛と笑いのある書き込みなら大歓迎!「はじめまして」の挨拶はいりません。 ずっと前からいたような顔をして スッ!と参加しちゃってくださいね
サークルオーナー: satovic | サークルタイプ: 公開 | メンバー数: 5773 | 開設:2004.08.05 | ランキング:4(69306)| 訪問者:4718430/10279217
開設サークル数: 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 374M/400M
メンバー Total :5773
Today : 0
書き込み Total : 12076
Today : 0
BYJからの手紙
ヨンジュンからの手紙
No 19 HIT数 1290
日付 2006/03/12 ハンドルネーム Comittie
タイトル ☆2003年12月21日 韓国公式へ本人投稿 ①(ハングル・和訳)
本文 안녕하세요? 배용준입니다.

추운 겨울이 오면 곧 한해가 간다는 신호로 받아들여 지는데, 요즘 유난히 더 춥네요.
모두들 따뜻하게 잘 지내고 계시죠? 전 잘 지내고 있습니다.

여러분에게 안부를 묻는 것이 다소 늦은 감이 있습니다. 매번 긴 글을 남기지 않겠다고 , 자주 찾아오겠다고 말해 놓고선 또 어김없이 긴 글을 가지고 여러분을 찾아뵙는 것에 대해 죄송하단 말씀밖에 드릴 수가 없네요. 그동안의 일을 어떻게 말씀드려야 좋을까...오랬만에 컴퓨터 앞에 앉으니 긴장도 좀 되구요. 극장에서, 행사장에서 혹은 개인적으로 우리 팬들을 뵐 때마다 고개 숙여 인사드렸지만 우리 가족들에게 공식적으로 그리고 정중하게 인사드리고 싶었습니다.

여러분 덕에 모두 할 수 있었다고 생각해요.
좋은 시나리오를 만나고, 좋은 감독님과 스텝들 그리고 배우 분들과 함께 한 시간들.. 한 조각씩 나누지 못하는 것이 아쉽지만요, 제가 느낄 수 있었던 여러분의 관심과 사랑과 응원은 흔들림 없이 여기까지 오는 큰 힘이 되었습니다. 그리고 그 점에 대해 다시 한번 감사하단 말 전할 께요.

사실, 처음 하는 영화였고 장르가 주는 부담이 큰 작품이었어요. 하지만 사랑을 많이 받아 너무 기뻤습니다. 다른 무언 갈 해 낼 수 있겠다는 자신감을 얻은 건 당연하구요.. 저 배용준을 믿고 지켜봐 주시고 또 힘을 주셔서 감사합니다. 아직도 우리 가족들은 변하지 않았구나...라고 안심 할 수 있었고, 또 저 자신을 믿을 수 있게 하셨어요. 그것이 영화 작업을 하고 얻은 것입니다. 여러분이 ‘배우 배용준’의 시작을 있게 하신거구요, 앞으로도 그 길을 지켜봐 주실 꺼라 믿습니다. 이것은 여러분에 대한 제 믿음이라 여겨주세요.

물론 요즘 기운이 빠지실 수도 있을 꺼라 생각합니다. 사실 이 전에 비슷한 일이 있었을 땐 여러분도 다 알고 계실 꺼라고 생각했어요. 누구나 그 의도를 잘 알 수 있는 기사였기에 저 역시 언급의 필요성을 느끼지 못했었습니다. 여러분도 절 믿어 주실 꺼라 생각했구요. 하지만 이런 일이 아무런 설명없이 자꾸 반복되면 힘이 빠지게 되쟎아요. 가족이어도 충분히 실망할 수 있다고 생각해요. 하지만 전 그게 싫었습니다. 자부심도 자존심도 강한 우리 팬들이 기운 빠질 생각을 하니 너무 미안했어요. 그리고 저 역시 속상했습니다. 언제나 실망을 주지 않고 믿음을 주기 위해 노력하는 제 모습이 왜 이렇게 비춰질까 ..하고 말이에요.

저는 제가 더 좋은 사람이 되어 가고 있다고 생각해요. 여러분을 만나면서 사람들에게 마음을 여는 법도 배웠구요, 그 좋은 면을 지키고 싶어 더 많은 사람들과 어울립니다. 잘 아시겠지만 사람들은 서로를 잘 몰라서 싸우는 거잖아요. 얼굴을 보며 이야기를 하고 그 사람의 눈을 보면 누구 하나 이해 할 수 없는 사람이 없다고 생각합니다. 그런 면에서 골프는 매우 좋은 운동이구요. 무엇을 하나 해도 그것이 여러분들에게 다가가는 그 순간 내게 좋은 영향을 미쳤으면 하는 마음에 열심히 한 것이 이렇게 부작용이 올 수도 있구나..라는 생각을 잠시 했습니다.

사실 그러한 매체가 모든 사람들이 쉽게 접할 수 있는 위치에서 약간 무책임하지 않았나 하는 생각이 드는 군요. 그 글을 조금만 읽어도 추측기사라는 것을 잘 알 수 있습니다. 저의 어떤 입장이나 해명이 포함되어 있지 않은 것 역시 사실 확인 절차가 없었다는 걸 의미하구요. 그런 면에서 약간 실망스럽죠. 판매부수를 올리기 위한 열애설의 주인공으로 이용당한 기분이 들기도 하네요. 그 보단 좋은 영화의 주인공으로 캐스팅 되고 싶은데 말이죠.^^
개선되어야겠죠. 대중들에게 올바른 정보를 제공하는 게 당연하다는 생각이 들거든요. 사실 누가 먼저 랄 것 없이 해야 할 일이고 할 수 있는 일이구요. 저나 여러분도 많은 매체를 접하고 이용하는 사람으로서 실천 할 수 있다고 생각합니다. 때로는 현실이 너무 거대해서 타협을 할 때도 있겠지만 적어도 우리 마음속엔 옳고, 그른 것에 대해선 알고 살아야 할 거 같아요. 어쩔 수 없고 가슴 아플 때도 있겠지만요. 기자분도 어쩔 수 없었을 거라 생각합니다. 그 분이 처한 상황 입장을 어렴풋이 이해하기에 크게 원망하진 않구요. 다만 앞으로 나아 졌으면 하는 작은 바램만 비춰봅니다.

실망하실 일 없을 겁니다. 예전부터 말씀드렸지만 소중한 사람이 생기면, 그리고 때가 되면 반드시 말씀드리겠다고 약속할께요. 가족에게 혹은 친구들에게 나의 여자친구를 소개하듯이, 나를 아껴주고 나를 이해해주는 사람들에게 제 소중한 친구를 소개하듯이 쑥스럽고 조심스럽게 말씀드릴께요. 기자회견을 하고 인터뷰를 하며 소중한 사람의 직업과 취미와 외모에 대해서 말하는 건 저랑은 어울리지 않는 일인 거 같아요. 자랑하고 싶지만 그 만큼 아끼고 사랑해 주고 보호해주고 싶은 것이 이 세상에서 사랑을 해 본 사람이라면 누구나 아는 마음이니까요.

요즘 시나리오를 찬찬히 보고있어요. 다시 원점으로 돌아온 느낌이 들기도 하네요.
처음 작품을 고를 때만큼 신중하게 생각하려고 합니다. 이제 시작일 뿐이니까, 더 열심히 노력하고 도전해서 한걸음 한걸음 나가겠습니다.

여러분들도 그 자리에서 언제나 최선 다 하시면서 저 응원해 주시는 거 잊지 마시구요. 추운 날씨에 옷 든든히 입고 다니세요. 건강하세요~
가족여러분 항상 미안하고..감사하고...사랑합니다

2003. 12. 21.
배용준 드림.


こんにちは、ペ、ヨンジュンです。
寒さがやって来ると、もうすぐ一年が終わろうとしているいう合図として受け取りますが、
このごろ特にとても寒いですね。皆様、暖かくお元気にお過ごしですか? 私も元気です。

皆さんに安否を伺うことがちょっと遅くなった気がします。いつも長い文を残さないで、
繁茂に訪ねて来ると言っておきながら、また約束を破って長文を持って皆さんをお伺い
することに関して、申し訳ないとしか申し上げることができません。この間に起こった事を
どのように申し上げたら良いのか...久しぶりにコンピューターの前に座ったので、ちょっと
緊張もしています。劇場で、行事の場所で、あるいは個人的に、ファンたちにお目にかかる
度に、頭を下げてあいさつさせていただいてはいたんですが、うちの家族たちに公式に、
そして丁寧にあいさつさせていただきたかったんです。

全ては皆さんのお陰でできたことだと思います。
良いシナリオに出逢って、良い監督様とスタッフたち、そして俳優の方々と一緒に過ごした
時間..ひとこまずつみなさんと共有できないのが残念ですが、私が感じることができた
皆さんの関心と愛と応援は、揺らぐことなしにここまで来るための大きな力となりました。
そしてそのことに関して、もう一度感謝の言葉をお伝えしたいと思います。

事実、初めての映画だったし、そのジャンルのために負担が大きい作品だったんです。
しかし、たくさん愛されてとても嬉しかったです。他のどんなことでもうまくやりこなすことが
できるという自信感を得ることができたことは言うまでもありません..このペ・ヨンジュンを
信じて、見守ってくださって、また力を与えて下さってありがとうございます。
私の家族たちは変わらなかったな...と安心することができたし、またこの自分自身を信じる
ことができるようにしてくれたんです。それが映画の作業を通して得たことです。
皆さんが‘俳優ベ・ヨンジュン’を誕生させて下さいました。これからもその道を見守って
くださると信じています。これは皆さんに対する私の信頼だと思ってください。

もちろん、みなさんが最近元気をなくされたこともあったことと思います。実は、この前に
似たような事があった時は皆さんもすべてご存じだと思ったんです。誰にでもその意図が
よく分かる記事だったから、私も言及の必要性を感じなかったのです。皆さんも私を信じて
くださると思ったんです。しかしこんな事が何ら説明もなしに繰り返されれば、気を落とされる
こともありえますね。いくら家族でも充分にがっかりすることがあると思います。しかし私は
それが嫌でした。自負心も自尊心も強い私のファンたちがその力を失うと思うと、とても
すまなかったです。そして私もやっぱり悩み苦しみました。いつもみなさんに失望ではなく
て、信頼を与えるために努力する私の姿がどうしてこんな風に写し出されるのか..と、、

私は、自分がよりよい人間になってきていると思います。皆さんに会いながら人々に心を開く
方法を学んだんです。その良い面を守りたくてもっと多くの人々と交わります。ご存じのよう
に人々はお互いをよく知らないから争うんじゃないですか。顔を見て、話をして、その人の
目を見れば誰一人、理解することができない人はいないと思います。そんな面でゴルフは
非常に良いスポーツです。何か一つするにしても、それがみなさんに近付くその瞬間に、
私に良い影響を及ぼせばと思って一所懸命にしたことに、こんな副作用があるんだな・・と、
しばらく考え込んでしまいました。

実際、そういう媒体がすべての人々がたやすく接することができる所にあるのに、ちょっと
無責任ではなかったかという気がします。その文を少し読んだだけでも推測記事だという
事がよく分かります。私の立場や釈明が含まれていないことも実は確認手続きがなかった
ということを意味するんです。そんな面でちょっと失望しています。販売部数をあげるための
熱愛説の主人公に利用された気持ちになったりします。それよりは良い映画の主人公に
キャスティングされたいですね^^
改善しなければならないでしょう。大衆に正しい情報を提供するのが当たり前だという気が
するんですよ。誰もがしなければならないことだし、ためらうこともなくできる事です。私や
皆さんも多くの媒体に接して利用する人として実践することができると思います。時には
現実があまりに巨大で妥協をする時もありますが、少なくとも私の家族だけは何が正しい
のか、間違っていることなのかは分かって暮さなければならないです。時には手の打ち
ようがなくて胸が痛む時もありますが。
記者も仕方なかったんだ思います。その方の置かれた状況や立場が何となく理解できる
のでそんなに恨んだりしません。ただ、これからは改善されればと、小さな希望だけを表明
します。

みなさんががっかりするような事はなにもありません。かねてから申し上げていましたが、
大事な人ができれば、そしてその時が来れば必ず申し上げると約束します。家族に、
あるいは友人達に私のガールフレンドを紹介するように、私を大事にしてくれて、私を理解
してくれる人々に私の大事な友達を紹介するように、恥ずかしいけれど、控え目に申し上げ
ますよ。記者会見をして、インタビューをして、大事な人の職業と趣味と外見に関して言う
のは私には似合わないみたいです。
(彼女を)自慢したいと思いながらも、同時に大事にしたいし、愛したいし、保護してあげたい
と思うのは、この世の中で誰かを愛した事がある人なら誰もが分かる気持ちだと思います。

このごろシナリオを繁茂に見ています。また原点に帰って来た感じです。初めて作品を選ぶ
時のように愼重に考えようと思います。まだ始めたばかりのことですから、もっと一生懸命に
努力して、挑戦して一歩一歩前進して行きます。

みなさんもご自分の場所で、ご自身のためにいつも最善を尽くしながら私を応援してくださる
こと忘れないで下さい。寒い気候ですから暖かい服装でお過ごしください。お体をお大事に~

家族の皆さん、いつもすまなくて..感謝して...愛してます

2003.12.21.
ベ・ヨンジュン敬具




 
 
 

IMX