ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
B.S.J.
B.S.J.(https://club.brokore.com/bsj)
会員にならなくても、どなたでも、愛と笑いのある書き込みなら大歓迎!「はじめまして」の挨拶はいりません。 ずっと前からいたような顔をして スッ!と参加しちゃってくださいね
サークルオーナー: satovic | サークルタイプ: 公開 | メンバー数: 5773 | 開設:2004.08.05 | ランキング:4(69306)| 訪問者:4719192/10279979
開設サークル数: 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 374M/400M
メンバー Total :5773
Today : 0
書き込み Total : 12076
Today : 0
イチオシ!Book&Movie
イチオシ!Book&Movie
No 48 HIT数 1687
日付 2006/06/26 ハンドルネーム junpei58
タイトル 黒田福美訳「短い童話 長い考え」(おなかがすいたら ごはんたべるんだ)
本文 ゆこまるさんのオススメにぶらさがります~
ゆこまるさんのようにうまくオススメできなくてごめんなさい><


韓国で大ベストセラーとなった『短い話 長い考え』
(作者イ・ギュギョン )を女優黒田福美さんが訳をされました。



메아리                    こだま

산에는 메아리가 있어요.         山にはこだまがあります。

"야호"라고 외치면             ”ヤッホー”と呼べば
"야호"라고 대답해요.           ”ヤッホー”と答えます。 

사람들의 마음에도             人々の心にも
메아리가 있나 봐요.            こだまがあるようです。

"사랑해"라고 말하면           ”愛して”といえば
"사랑해"라고 대답하고,         ”愛して”と答えますし
"네가 싫어"라고 말하면         ”君が嫌い”といえば
"네가 싫어"라고 대답해요.       ”君が嫌い”と答えます。

このフレーズは、今の自分にドンピシャな・・・反省も自戒も込めて沁みます。。

 「釘と悪口」
 
いたずらに打った釘も
 叩いているうちに
 どんどん深く刺さってゆく。
 いたずらに言った悪口も
 そのうちどんどん
 彼の胸深く刺さってゆく。
  
これは、もう~。。。え~~ん><。。


「愛(サラン)と親不知(サランニ)」

 「愛とは  親不知みたいだ  
 ある日突然 私の深いところに 育ちはじめた
 こいつは  そっとしておいても 痛いし  
 抜いてしまっても痛い」  

くっっくく・・と、笑って、そしてジ~ンときます。(親不知は腫れる、痛む前に抜くのが臨床ではオススメですが・・・)


 
おなかがすいたら、ごはんを食べるという当たり前のことが、
いろんなことを、おしえてくれる一冊です。
自分は未熟で、当たり前のことが、実は全く頭の中で
整理整頓されてなかったことに
気づきました><。

黒田さんの訳もまた、
なんとも言えず、おすすめです。




 
junpei58
フミヨンさん、はい。たしかに、「はらぺこあおむし」感覚の通過点かもしれないし、「ぐりとぐら」的なあたたかさもあるかもです~^^ 2006/06/27 08:03
junpei58
ただ、当たり前のことと、感じました。「幼稚園の砂場」の本よりもむしろ理解しやすいし、手に取りやすかったです~ 2006/06/27 08:00
junpei58
dorasukiさん、わたしはどっちかというと、哲学系のマニュアル本は苦手だったのですが、この原作は宗教も孟子も公子もミックス~ 2006/06/27 07:59
junpei58
yuhimaさん、ぜひ~読んでみてください^^綺麗な本です~^^v 2006/06/27 07:57
junpei58
tetsuさん、そうなんですよ、素敵なので、ときどきパラパラしちゃってください!そして子供に説教するときに使えます~^^; 2006/06/27 07:38
junpei58
satovicさん、愛とは後悔しないことと言いますが、親不知は放置しないことがおすすめで~す^^v 2006/06/27 07:37
junpei58
rijiさん、そうなんです、この本のキャンペーンで黒田さんは、原作のすばらしさを、伝えたかったと、おっしゃってました~♪ 2006/06/27 07:33
junpei58
andyさん、うちも、来年は><。今ですら><。。。なので、ホントに><。。。親の思いって、なんなんでしょ~~ 2006/06/27 07:32
フミヨン
ご紹介ありがとう!是非読みたいです☆この本が大ベストセラーになるの,頷ける気がしますね。 2006/06/27 01:04
dorasuki
本当に短いフレーズなのに深いですね!自分が嫌いなら相手も自分の事嫌いなのよね!自分への戒めに、手元に置いておくべき一冊かも! 2006/06/26 23:20
yuhima
ありがとうございます。私も読んでみたいです! 2006/06/26 22:10
tetsu40
ジュンペイちゃん、素敵な本ですね!是非読んでみたい!早速探してみます。ありがとう♪ 2006/06/26 21:20
satovic
愛とは親知らずを読んで、お前って荷物タグみたいなヤツだなというハンテジュンの言葉を思いだしました。この本、おもしろいですね! 2006/06/26 11:34
riji
うむ・・と考えさせられる一節ですね。黒田さんは訳もされているのですね。 2006/06/26 09:10
loveandy
彼女は韓国のバレーボールの選手が好きになり、韓国語の勉強を始められたとお聞きしました。私も見習わなくっちゃ! 2006/06/26 09:06
loveandy
受験生の息子と戦いの日々。。。早速本屋さんに行って来ます~。ご紹介ありがとう~^^黒田さん大好きな女優さんです♪ 2006/06/26 09:04
junpei58
黒田さんの韓国通は、ホントに類を見ないほどですが、この翻訳でまたまた大好きになった女優さんでもありま~す。 2006/06/26 08:41
junpei58
ogokoさん、そうなんです。子虎たちのため、というより、私と主人がじ~~~ん^^。。ときちゃってました~。 2006/06/26 08:39
ogako
junpeiしゃん、黒田さんの訳も素敵ですね~!本当に子供向け?って思うくらいに内容が深いです。ご紹介ありがと! 2006/06/26 08:22
 
 

IMX