B.S.J.のみなさん、こんにちわっ♪

思い起こせば9月10日。最初のスペシャル版をライブ視聴できなかったWhistlは、実況スレのシスターたちの懇切丁寧な実況&翻訳だけが、韓国放送版の『太王四神記』とつながる、蜘蛛の糸のように感じていました。

が、その週末。運良く、再放送が見れた時、「あぁ。もしかしたら、私と同じようにライブ視聴も再放送も見れずに涙を流している方がいるかもしれない……。しかも、あの難解な１話、2話の物語が理解できずに、悩んでいる方もいるかもしれない……。ならば、再放送を見た私が、私の分かる範囲で、映像を説明し、物語の補足ができないだろうか……」という思いから、このノベライズはスタートしたのでした（苦笑）。

最初は、Whistl がわかる範囲で、映像のダイジェストと物語の骨子を説明するだけのつもりでした。しかし、第4話からは、韓国語の達人という力強い協力者が現われ、後半は、ほとんどのセリフを余すことなく翻訳する……という、なんだか「完訳版・太王四神記」に様相を変えてしまいました（爆）。

最終回のノベライズを終えた時、韓国語の達人から下記のようなメールが届きました。

△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

分からないセリフを何度も、何度も、本当にオーバーではなく数十回も聞き直しました。
ドラマ10分に１時間かかる時もありました。そんなとき、
『あぁ、投げ出したい。なんでこんなに実力がないんやろ』と落ち込んだりもしました。
でも、何十回もリピートして、言葉が分かった時、辞書を引きまくって、音が通じる活字を見つけた時のうれしさ、満足感は、なかなか味わえないものでした。
それにあなたの、体調が悪いときもひたすらノベライズをやり通された根性にも触発されました。
冗談のような本気の話ですが、ヨンジュンさんが満身創痍で撮り続けられている事も大きな力となりました（笑）。
そして、ノベライズを心待ちにしている皆さんの気持ちを思うと、投げ出せなかったんですね。
その、すべての思いが、放棄することなく最後までやり通させてくれたと改めて実感しています！
本当にありがとうございました。
少しはハングルの実力が上がったと信じています。
韓国語の達人には全くほど遠いですが、一歩二歩は近づいたかも^^

△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

Whistlは、達人は「スラスラ～っ！」と韓国語を聞き取ってらっしゃるのだと思っていました。
しかし、実際は、10分の映像に１時間もかけるほど、時間と、努力と、労力をかけて、私の無謀な思いつきと、「ここがわかんないの。教えてっ！」という勝手な依頼に、誠心誠意で応えてくださっていたのです。

あぁ～。達人の努力なくしては、成し遂げることのできなかったノベライズ、全26編です（涙）。

今まで、お名前を出すことを固辞されていた韓国語の達人ではありますが、ノベライズが完成した今、みなさんにその方のお名前をご紹介させていただきたいと思います。
Whistlがみなさんから頂戴したお言葉の半分は、達人が受け取るべき、賞賛と感謝の声ですから（笑）。

♪　ドゥルルルルルルルルル～（ドラムロール音）。

はいっ。Whistlのノベライズに協力してくださっていた韓国語の達人とは、
実況スレでも大活躍の　【chunsengyoさん】ですっ！！！

あぁぁ。ここではっきり発表できて、Whistlの肩の荷も下りました（笑）。
今まで、ホントにありがとうございました。
時には、徹夜で作業をし、寝ないでお仕事に出かけられたこともあったとか。
どうかどうか、お身体、大事になさってくださいましねっ♪

みなさん。今一度、chunsengyoさんに、ぱくす～～～！！

Whistl自身は、このノベライズを通して、新人アナウンサーが、目にしたものをすべて実況するトレーニングをするように、目にしたものを余さず文字に書き起こすというトレーニングができたのではないか、と思っています（笑）。そして、ライブ視聴では意味のわからなかった映像やセリフが、ひとつひとつ解明されていくたび、パズルを完成させた時のような、難しい数学の問題を解いた時のような、喜びを味わっていたのも事実です。

そして、時には挫けそうになったWhistlの背中を押してくれたのは、レスを書き込んでくださったみなさんの温かい言葉と、毎回実況スレで、気持ちの通じる仲間と一緒にテレビを見る楽しさを教えてくれた実況シスターズのみなさんでした。本当にありがとうございます。もちろん、実況スレ企画を発案してくださった、satovicさんにも感謝ですっ！

あっ。ちなみに、達人のメールの中の「体調を悪いときも」って言うのは、Whistlがちょっとお腹を痛くしただけなので、心配しないでくださいね（爆）。

ヨンヨンの２年半に及ぶ旅路が終わったとき、私たちB.S.J.メンバーも約３ヶ月の短い旅を終えました（笑）。
ヨンヨン、実況スレを企画したsatovicさん、実況シスターズのみなさん、
韓国語の達人ことchunsengyoさん、
そして、私の拙いノベライズを読み続けてくださった読者のみなさん――。
本当に本当にありがとうございましたっ！！

寒さが厳しさを増しております。どうぞお身体、ご自愛くださいませ。
そして、Joyeux Noel et Bonne Annee !　（←　めりくり＆あけおめ：笑

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Whistl,  Sincerely yours.

P.S. 　さて、最終回のノベライズで予告しました Happy Ending の別のシナリオに関して、ある方から、ご意見をいただきました。

要約すると、作家のソン・ジナさんがこのHappy Ending のシナリオをＨＰにアップしたことで、韓国では、さらなる混乱が生じ、例の署名運動などにつながった…というお話でした。そして、「別な結末もあったんだって…」と噂が広がることは、ヨンヨンが望んでいることなのかな？　という疑問の提議です。

その方は、ヨンヨンが作り上げた新たなヒーロー像が、そのまま日本で、受け入れられることを望んでいる……と締めくくっておられました。

正論です。

確かに、「別バージョンもあったのにねぇ～」というのはヨンヨンの望んでいない状況かもしれません。
でも、そのシナリオは英文に翻訳され、あるサイトには堂々と公開されてもいます。
　　（↑　ただ、それを翻訳機にかけると、訳のわからない日本語に翻訳されます（爆）。
一方で、単純に「読みたい！」という好奇心、知的欲求を無理やり押さえ込み、情報を制限するのもどうか、とも思います。

うぅ～ん。どうしましょう？　Whistlは悩んでしまいました。
もし、よろしければ、みなさんのご意見を聞かせていただけないでしょうか？
別に多数決でアップするかどうかを決めるわけではありませんが、みなさんがどう考えているのかをお聞きしてみたいと思ったのです。

すでにHappy Endingバージョンのノベライズは終了し、いつでもアップできる状況です。
でも、それが、新たな問題を引き起こすことは、Whistlの本意ではありませんので。
……って言っても、読んでくださってるのは1000人ぐらいの方だとは思いますが（爆）。

最後にみなさんに判断を委ねるような書き方をしてしまったこと、お許しくださいね。
人間ができてないWhistlは、タムトクのように、すべての責任を取る選択ができませんでした（爆）。

ではでは。別バージョンの公開の是非に関するご意見、お待ち申し上げておりますっ♪