ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
B.S.J.
B.S.J.（https://club.brokore.com/bsj）
会員にならなくても、どなたでも、愛と笑いのある書き込みなら大歓迎！「はじめまして」の挨拶はいりません。　ずっと前からいたような顔をして スッ！と参加しちゃってくださいね
サークルオーナー： satovic | サークルタイプ： 公開 | メンバー数： 5773 | 開設：2004.08.05 | ランキング：4(69306)| 訪問者：4960243/10521030
開設サークル数： 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 374M/400M
メンバー Total :5773
Today : 0
書き込み Total : 12076
Today : 0
Ｎew!!掲示板
ブロコリリニューアルでスタートする新しい掲示板です！レスの顔マークが楽しいですよ♪
No 404 HIT数 10244
日付 2008/03/13 ハンドルネーム
タイトル ご存知の方、教えて下さい
本文 家族の皆様、こんにちは。　お尋ねしたいことがあります。

ヨンジュンさんが以前カラオケでよく歌っていらした？という歌のことです。
シン・ソンウさんという歌手兼俳優の方の、「序詞」という歌をご存知でしょうか。
ソンウさんの受賞経歴の中で1994年に『韓国歌詞大賞　美しい歌詞賞』という賞をとられている、代表曲のようです。
じつはこの歌のタイトルと歌詞について気になることがあり調べています。

先月購入した雑誌「スッカラ」3月号の“読んでおきたい本”というコーナーに
『星うたう詩人』という本が紹介されていました。“韓国人なら誰でも知っている詩人”ユン・ドンジュのことを書いた本です。
その紹介文の中で、
　　　「死ぬ日まで天（そら）をあおぎ／一点の恥ずる事なきを、」に始まる
　　　有名な「序詞」 は 韓国の教科書はもちろん、茨木のり子の紹介で
　　　日本の教科書にも掲載された。 あるいはハングル学習者で教材に
　　　された方もいらっしゃるだろう。
と ありました。
韓国・延世大学に詩碑があるそうです。また、留学していた京都・同志社大学に彼の記念碑があり、そこにもこの詩が刻まれているそうです。
最初、タイトルが同じなので上記の歌の歌詞はこの有名な詩なのかと思ったのですが、訳詞を見ると違うものであることがわかりました。“歌詞賞” をとったことでも別の作品だとわかりました。
でも、詩の雰囲気が（別々の訳で読んだだけですが＾＾；）とても似ているのです。　また、歌詞の最後に、詩と同様に『星』 がでてきます。
憶測ですが、ひょっとしたら、ソンウさんの歌の歌詞はこの「序詞」をモチーフにして書かれたのではないか、それでタイトルを同じにしたのでは？と思えてきました。　（全くの想像です・・）　
あるいは、韓国で『序詞』という言葉になにか独自の意味合いや象徴するものがあるのかもしれない とも考えました。
受賞当時の何かのコメントでもわかれば と思いましたが辿れませんでした。
この点について、もしご存知の方がおいででしたら、どうか教えて頂けませんか？　お願いいたします。

この歌を聴いたことはありませんが、ノリノリのロック曲らしい・・？です＾＾；
ヨンジュンさん、どんなふうに歌っていらしたんでしょう・・
前の書き込み 冬ぱちいべんと
次の書き込み ＮＨＫ「太王四神記」放送直前スペシャル
 
yuhima
なぜか、ドンジュ氏の「序詞」と重なってくるような気がしてならないのです。　私の単なる思い込みでしょうか・・ 2008/03/14 11:21
yuhima
sumiko3さんがおっしゃるように、友を見送る骨太の男の友情、あるいは愛する女性への力強いメッセージ。私もこの2種類の訳を読みました。どちらも言葉から受けるイメージ、構築される心象風景が 2008/03/14 11:17
yuhima
今聴いてきました～テレビ番組のライブらしいという映像で。「ソシ」ですよね。美しい曲想です。サビ以降は結構重量感あるエレキ伴奏と熱唱でした・・ 2008/03/14 11:09
yuhima
sumiko3さんが教えて下さったようにＹｏｕ TUBE で聴いてきますね。ソンウさんの事お詳しいですね。あの歌は詩「序詞」とは無関係なのでしょうか・・？ソンウさんご自身のコメントはないでしょうか？ 2008/03/14 10:41
yuhima
hermaさん、ありがとうございます！　そうでしたか、ロックではなくしっとりとした曲なのですね。失礼しました。聴いていないのに上記のように書くのは不安でしたが的中してしまいました・・- -； 2008/03/14 10:34
herma
「スキャンダル」のプレミア試写会やKBSの「Photo Documentary」でインタピューに登場され、ヨンジュンさんのことを語っておられます。 2008/03/13 22:00
herma
シン・ソンウ氏はかつてヨンジュンさんと同じ事務所に所属されており、ヨンジュンさんから「ヒョン」と呼ばれる数少ない芸能界の先輩と聞いています。 2008/03/13 22:00
herma
シン・ソンウ氏の2枚組みのCD『遭遇』に2006年バージョンとして「序詞」が収録されています。 2008/03/13 21:59
herma
yuhimaさん、はじめまして。「序詞」はノリノリのロック曲ではありません。心に染入るしっとりとした曲想です。歌詞はsumiko3さんの書かれているとおり、旅立つ友を送る内容です。2006年に発売され 2008/03/13 21:58
yuhima
sumiko3さん、あ、ありがとうございます！　なんと、同じ事を考え同様のアプローチをなさった先輩がいらっしゃったとは＾＾*　ご推薦の本、注文してみます。ありがとうございました。繋がりは謎！ですか＾＾ 2008/03/13 21:40
sumiko3
一番分かり易く、興味深いエピソード・避けては通れぬ日本と韓国のことなどをしっかりと伝えてもらいました。 2008/03/13 17:59
sumiko3
読むことができるはずです。（検索したのがちょっと前なので確約できなくてごめんなさい）それで、私からのご推薦は”影書房”という所から出ている「空と風と星と詩」という本です。いろいろヨンだ中で 2008/03/13 17:58
sumiko3
男の友情、あるいは愛した女性への力強いメッセージを謳うものです。ソンウさんがうたっているのはＹｏｕＴＵＢＥを検索すれば出てくると思います。また「序詞」で検索するとソンウさんの歌詞もドンジュさんの全文も 2008/03/13 17:52
sumiko3
結論から言うと、ドンジュ氏の「序詞」とソンウ氏の「序詞」の繋がりは私もたどり着けませんでした。おおまかに言ってドンジュ氏の「序詞」はかなり政治的。ソンウ氏のは、私が自力で和訳したものでは、実に骨太な 2008/03/13 17:50
sumiko3
yuhimaさん。こんにちわ。初めまして。おお！「序詞」！！思わず飛びつきました。というのも、私もこの歌トユン・ドンジュ氏の「序詞」との繋がりが気になって、調べたり本をヨンだことがあったからです。 2008/03/13 17:48
yuhima
すみません、ハンドルネーム記入をわすれました＞＜；　スレ主、yuhimaです。m(_ _)m 2008/03/13 15:04
 
 

サイトマップ　|　 プライバシーポリシー　|　 サイトポリシー　|　 広告掲載について　|　 お問い合わせ.
IMX