皆さん、平穏な日常を取り戻されましたでしょうか？^^

なかなかウリ王子がそうさせてくれませんよね（爆）

今週からインタビューを受けた多くの雑誌が発売されているようですし、
神出鬼没のウリ王子も気になるし、、、

そして、昨日はアジアクロスロードが他の番組に先駆けて、ヨンジュンさんの
インタビューを放送してくれましたね～
今、録画していたのを思い出して見たところです。

やっぱり、モッチン（素敵な）ヨン様でした^^;
インタビューの内容はとてもぐぐっと来るものでしたし！

中でも「以前より人に優しくなれたと思います」って、
ヨンさま、それ以上優しくって？？？
他にも凄いな～さすがヨンジュンさんと感心した内容がたくさん！

よかった、ペ・ヨンジュンさんのファンで～～～^^ｖ

さて、
番組最後に話されたヨンジュンさんのメッセージ
字幕でも勿論十分なのですが、字幕は制限字数があると聞いていたので
仕方がないのですが、これを書いてくれたら更にヨンの気持ちが分かるのに
と思った部分がほんのちょっとだけありました。
その部分も含めて、しさしぶりに音のハングルを拾ってみました^^
皆さん、ハングル講座だと思ってお読みくださいませ^^;

항상 열심히 살 수 있도록 지켜봐주시는 가족 여러분, 그리고 시청자  여러분,

ﾊﾝｻﾝ ﾖﾙ ｼﾐ  ｻﾙ  ｽ ｲｯﾄﾛｯk ﾁｷｮﾊﾞｼﾞｭｼﾇﾝ　ｶｼﾞｮk ﾖﾛﾌﾞﾝ　ｸ ﾘ ｺﾞ ｼﾁｮﾝｼﾞｬ  ﾖﾛﾌﾞﾝ

直訳：　 いつも一生懸命に生きられるように見守ってくださる家族の皆さん、そして、視聴者の皆さん。

（字幕：いつも私を見守ってくださるファンの皆さん、視聴者の皆さん）

「いつも一生懸命に生きられるように」が字幕にはなかったのですが、この言葉は凄くヨンジュンさんを表す言葉だと思ったのですね、、、

앞으로 더욱 좋은 연기, 좋은 모습을 보일 수 있도록 열심히 노력 하겠습니다.

アプロ トｳk ﾁｮｳﾝ ﾖﾝｷﾞ、ﾁｮｳﾝ ﾓｽﾌﾞﾙ　ﾎﾟｲﾙ ス イｯトﾛk ﾖﾙｼﾐ　ﾉﾘｮk ﾊｹﾞｯｽﾑﾆﾀﾞ

直訳：　 これからもよりよい演技、よい姿をお見せ出来るよう一生懸命努力します。

（字幕：これからもよりよい演技をお見せできるよう頑張ります）

여러분 건강하시구여, 여러분들의 가정에 항상 행복이 가득하길을 기원하겠습니다.

ﾖﾛﾌﾞﾝ　ｺﾝｶﾞﾝﾊｼｸﾞﾖ、　ﾖﾛﾌﾞﾝﾄﾞｳﾚ　ｶｼﾞｮﾝｴ ﾊﾝｻﾝ ﾍﾝﾎﾞｷﾞ ｶﾄﾞｩkﾊｷﾞﾙr ｷｳｫﾝﾊｹﾞｯｽﾑﾆﾀﾞ

直訳：　 皆さんがご健康で、皆さんのご家庭にいつも幸せが満ちることをお祈りしています。

（字幕：皆さんのご健康とご多幸をお祈りしています）

最後は　감사합니다（カムサハムニダ）＝有り難うございます
は同じですね（爆）

メッセージって決まった表現にしがちですが、やっぱり我らが王子の一言一句は外せなかった！