ヨロブン、アンニョンハセヨ～

どうしてはるのでしょうか？ウリ王子～～～
ゆっくり静養しているとは分かっちゃいますが、な～んの情報もないのは
寂しいですよね＾＾

そんな中、とっても面白い番組が韓国で放送されました！
って、
チングから教えてもらったわけですが、、、ぐうっでした＾＾；ｌ

それで頑張って、ノベライズのセリフ聞き取りの時の事を思い出しながら
翻訳してみました。ま～女性ナレーションが早かった！

で聞き違っている箇所が有るかもしれませんので、ご了承下さいね。
そんなに大きくは違っていないと、、、、

たった、分からない2-3ヶの単語を何度もリピートしたら、なんてない単語に
ちと苦笑いしてました、一人で^^;;

前置きが長くなりましたが、その番組はアドレスは下記のとおり。
下のURL の〇のところに　h を入れてくださいね。

〇ttp://tv.pudding.paran.com/200806251906519247664601
 

画面のハングルとナレーションのハングルを映像の順番に翻訳しています。 

それでは、どうじょう～ようぞう！


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

画面左：MAGAZINE ペ・ヨンジュン ストーリ（ずっと左上画面に出ているハングル）

デッカイテロップ：２００３年

世界地図の写真

オープニングナレーション（以後ナレで表記してます）：
地球上に存在する全ての国、世界の津々浦々を自分の名前で染める、
大韓民国の誇りである俳優、優しさで全世界を征服していくヨン様、ペ・ヨンジュン！

デッカイ　テロップ：　　冬のソナタ　世界３３ヶ国　放映

ＭＢＣアナウンサー：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　右側写真”ヨン様“空港麻痺
ヨン様、ペ・ヨンジュンさんが７ヶ月ぶりに日本を訪問しました。　　　　　
又、おお騒ぎになりました。

デッカイ　テロップ：　韓流熱風（한류열풍）

ナレ：２００３年、日本で止まらない韓流、ヨン様突風がはじまる。

中継記者：駐日大使１００名よりもヨン様１人が優っているという話しまで出ています。

ナレ： 新議員とまで呼ばれる美男子！彼が現れる場所ごとに永遠なる熱い歓声が飛び交う。
彼の行動が連日話題、マスコミの熱い取材が記事になる！

テロップ：　NHK 　ペ・ヨンジュン　入局　衛星生中継

ナレ：日本、台湾、香港、中国、シンガポール、アジアを感激させるその名はヨン様！
彼はどんな女性を自分の側に連れてくるのか？
世界を目指すペ・ヨンジュン！　　
彼の特別な話しが始まる！

画面左下：ペ・ヨンジュン　又は　ヨン様　HIS STORY

ナレ： 冬のソナタ、そして、ペ・ヨンジュン！

冬のソナタの映像とセリフ：　「ユジナ～」　　「うん？」

ナレ： 優しい微笑みとともに内面の痛みを魅力的に演技する彼はアジアの恋人になった。

テロップ：　優しいカリスマがアジアを魅了した

左上画面テロップ：ペ・ヨンジュンの劇中の母親役- ソン・オッｋスkさん

ソン・オッｋスｋさん：　「ヨンジュナ～」 と呼んでは駄目でしょう？
「チュンサン、オンマよ～」　
成功する人達には何かがある。実力と運、そして、秘めていた力量のようなものが
一挙に、実に、jackpot(ポーカーの積立金)をどっと吐き出すように。

香港のファンミティングの映像

ナレ：ペ・ヨンジュンを象徴する優雅な男らしさと心温まる彼の演技、
しかし、それは最初から光を発揮していたものではなかった。

テロップ：ペ・ヨンジュンのデビュー当時の映像

ナレ：好奇心一杯の幼少時代を送り、人知れず演技者の夢を持っていた学生時代

幼少写真のテロップ：小学校時代
中学校の卒業写真
高等学校の卒業写真

ナレ：映画スタップの移動で端役で出演するほど情熱が大きかった。

テロップ：ペ・ヨンジュンが端役で出演した映画 ＜ピルグ＞

愛の挨拶のワンシーン
ナレ:’93年華麗なるデビュー作 ｢愛の挨拶」でペ・ヨンジュンは主人公を担う。

キム・ヨンホ“2007年 ヨン様を愛する方法の著者”：
本来、ぺ・ヨンジュンさんが持っている性格は強い（男らしい意味かと）と思います。

テロップ：本人のイメージと相反する優しいイメージの演技

キム・ヨンホ：デビュー初期、自分のイメージとは違う優しい役を沢山したのです。
だから、不自然だったでしょう。　

テロップ：演技に対する論難

ナレ：自然に出来ない演技で意気消沈したが、ベテランの俳優さん達と共に演技しながらドラマ「若者のひなた」では演技者を取り戻したぺ・ヨンジュン

チョン・サンKBS ドラマ局チーム長「若者のひなた」演出
チョン・サン：　融通性のある演技に最初は少し問題があると思いました。
でも、何というか、私はその時、”カリスマ“という言葉はあまり使いませんでしたが、
あの子（ペ・ヨンジュン）をぱっとみてあの子でなけりゃ駄目だというような感じがあったのですよ。

ナレ：その努力が実った！チャン・ドンゴンも認めたペ・ヨンジュンの人気！

テロップ：1997年（百想芸術大賞）ペ・ヨンジュン、チャン・ドンゴン　人気賞　共同受賞

チャン・ドンゴン：初めてです（会うのがという意味かと）おめでとうございます、人気賞
私よりも、もっと人気がおありでしょう。

王子： チャン・ドンゴンさんは私がデビューする前から人気がお有りでした。
私がデビューしたとき、ファンでしたし。

ナレ：だが、彼は満足しなかった。今の地位に留まらずたゆまない噂になる程の努力家だった。

もう一度やります　（다시 할게요- タシ ハルケヨ）

テロップ：　やった演技が気に入らなければ、もう一度やります

王子：　（セリフ）　シン・ドンヒョクと言います。
　（手を上げて）もう一度やります！（アイグ～、これ又可愛い^^）

＊この時の”もう一度やります”のハングルは：다시 하겠습니다
これは上の다시 할게요よりも丁寧な言い回しですね。
自分に非がありそれを率先してやり直すという意味が含まれているので、
ちょっと丁寧に言ったのでしょうね。それと一寸おどけている感じもありますね

ソン・オッkスｋ/タレント：　ペ・ヨンジュン自身がスターとして、主人公としてやるべき本分が有ったために重要な場面で納得いく演技をしようと大変、努力した姿を思い出しますね。

ホテリアーのプールシーン

ナレ：ところで、慎重なペ・ヨンジュンにも初々しい姿があった。

王子：（カメラ）二台で写している！（と顔を隠している映像）

ナレ：ペ・ヨンジュンのナイスボディを触れられる絶好の機会！
まさに飛んで女優を助けるペ・ヨンジュン！

テロップ：水に落ちかけた女優を助けるペ・ヨンジュン！

王子：本当に落ちたらどうなるの、、、？
ソン・ジナ：私、落ちないよ、
王子：落ちそうになったじゃん、今！

ナレ：見るだけで胸がドキドキするのは彼の完璧な体のせいなのか！焼けた肌、
浮き出た筋肉、彼の完璧な体を惜しまない他の逸話。
新人時代に撮影所でこんな事もあったそうだ。

テロップ：新人時代のエピソード？

前KBSドラマチーム長（若者のひなた）演出：
（撮影中）ペ・ヨンジュンさん、イ・ジョンウォンさんが一緒に（水に）入っていたので、
（ペ・ヨンジュンさんが）手足をバタバタさせている間でも、少し、体をよく見せようとして
手足をバタバタさせているようでした！

トレーニング中の王子：
最近の新世代のスター達は体格の良いスター達が多くでてきたけど、
カジョクの皆さん（カジョク＝ファン）、彼らに行かないように、、、
｛そんな～体だけではじぇったいに他の人には行きません^^｝

ホテリアーの劇中：
ナレ：次はキスシーン

劇中の王子：世の中の人が何を言うと気にしないで、私の話だけを聞き、耳を塞ぎ、
目を閉じ、シン・ドンヒョクだけを見て。

ナレ：情熱的な美しい姿だ！

画面右側テロップ：　人間　　ペ・ヨンジュン、、、

ムン・ソリ：完璧主義者のようです。
ソン・イエジン：完璧主義者、、
チョン・サン：　憎らしい程に完璧です。いえ、少しは欠点があってこそ私たちが
その欠点をこっそり修正もしてやって、とっちめることも出来るのではないですか？
もうちょっと仕込みたかったけど、欠点がないんでね。

テロップ：“ジュ”美容室/ソウル市チョンダム洞

ナレ：もっともペ・ヨンジュンは隣の家の兄さんように記憶している人もいる。
その主人公を訪ねていった美容室

ファン・スニョン：これはペ・ヨンジュンさん（ケアー用品）専用箱で、
オッパが｛あ～こう呼びたい｝直接サインしてくれたものです。

記者：自筆サインですか？　ファン・スニョン：はい

記者：普段のペ・ヨンジュンさんはどんな人ですか？

ファン・スニョン/ペ・ヨンジュン ヘヤー担当：
普段ですか？だいたいが意地悪をするんです。いたずらも多いですね。
スタッフ達の横腹をツンツン突っつきながら、素知らぬふりしたりと、、、、

右側テロップ：細やかな男、、、、、ペ・ヨンジュン

テロップ：スタッフ達を家に招待するペ・ヨンジュン
ファン・スニョン：（ペ・ヨンジュン）「オッパが美味しいものを作ってやるから、じっと座っていろ」と

記者：直接、料理をなさるという事ですか？

ファン・スニョン：はい、直接、料理をしてくれて、、、
「君たち、こっちへ来て食べな、じゃあ～ん」と言って。
とっても美味しいスパゲッティやサラダを手作りしてくれて。「君らは何もするな！」

四月の雪の映像

ナレ：そして、映画　”外出”　(四月の雪)の時はスタッフ全員にはサンタクロースになった
ペ・ヨンジュン

イ・ミョンホ/映画（外出）当時の撮影スッタフ）：
撮影終了二次会でスタッフ全員にプレゼントを下さったんですよ。

記者：プレゼントは何を頂いたのですか？

イさん：PSP, デジタルカメラ、MP3, プレゼントの中には私たちへ各自違うメッセージが
書かれていたんですよ。

テロップ：全スタッフに？　ところが、、、、あまりにも長い

ナレ：几帳面でよく気が利くから、この感激で生まれ変われる瞬間だ！
（映画のスクロールの早巻き映像）

ナレ：人間、ペ・ヨンジュンにもっとも聞きたいことは一つ

テロップ：ペ・ヨンジュンに一番気になることは？

2007年（MBC演技大賞）

司会：もしかして、独身主義者ですか？
王子：絶対に違います。
司会：結婚はいつ頃することになりそうですか？感じとして
王子：私の感じではだいたい三年以内にするのではないかと？

キム・ヨンホニューシス記者（2007年ヨン様を愛する方法）著者：
仮にヨン様はどんな女性と結婚するのか？これが必ず商業的な論争にならなくても
大変、個人的にも本当にペ・ヨンジュンのような立派な人は誰と結婚するのか？
これには好奇心が生まれるでしょう？

テロップ：国会図書館/ソウル市ヨイド

ナレ：製作集―大変だったが過去の記事から彼の理想像を探し出すことが出来たのですが

テロップ：　制限//区域（扉のハングル）
ペ・ヨンジュンの理想像は？

ナレ：果たして、ペ・ヨンジュンの彼女になる条件は何なのか？
　　　‘97年　あるスポーツ新聞に直接、投稿した記事、理想像は

テロップ：1997年9/4 日刊スポーツ、ペ・ヨンジュンが直接書いた記事

記事のアンダーライン部分：
ペジェ中三年の時、初めて経験した初恋を契機に、僕は勉強に関心が無くなってしまった。長い髪が似合う少女だった。
学校では教科書の文字に代わって少女の顔がちらちらして、
ｱﾝﾀﾞｰﾗｲﾝ以外:-読書室で僕の視線はいつも彼女の行動半径を追いかけていた。んですって！）

ナレ：その時の長い髪の似合う少女？

新聞記事（大きい）：
少し離れたところから見る美しいその少女、中３の時の初恋　“恋しさばかりが募って“

初映画、、、、、
ナレ：今までとは毛色の違う最高のプレイボーイになって

記者：初映画で時代劇を選んだ理由は、、、、？

王子：時代劇だらかと言って、、、、一応はキャラクターを気に入ったのです。
時代劇といって少し悩む部分もありましたが、他の人たちが全員、難しい、難しいと言うので挑戦してみたいという欲が生じて、、、、

二度目の映画（外出）

ナレ：その姿は次の映画・外出（四月の雪）に引き継がれている。

テロップ：愛を無くしたインス

ナレ：深まる彼の演技

王子：もう一度やります。涙が出たら駄目なのに、なんでこんなになるの？
インスがこんな事はしないという思いになるので、、、、

記者：涙の演技をしながら、どんな事を思っていますか？

王子：私が悲しかったとき、私が苦しかった時を思いながら涙を流す時も有ったのですが、
この場面だけはその情況自体が悲しかったのです。その情況が苦しくて
本当にしゃがんで泣きたかったし

キム・ヨンホ：ペ・ヨンジュンさんの台本が一つ公開された事があったんですね。
それを見たら分かりますよ。本当に台本に助詞一つから始まって全てに下線を引き、
敷衍説明を入れ、又自分の思うままの考えを書き記して、メモと手垢でボロボロに
なっていたんですね。それを見ると、あ~本当にペ・ヨンジュンという俳優がこんなにまで
沢山研究しているのか！

2007年ドラマ（太王四神記）
ナレ：その演技に対する情熱は太王四神記で徹底的に表れた。
負傷、又、負傷、、そして、その松葉杖を使うことになって

キム・ジョンハク：
ペ・ヨンジュンさんでない広開土太王だったら、果たして誰がその役をしただろうか。
ペ・ヨンジュンさんの中にある潜在的なカリスマをものすごく感じました。

テロップ：6000余名のファンの歓呼、涙の中で三年ぶりに日本訪問

ナレ：そして、三年ぶりに日本の6000名のファン達の心は
優しさと完璧さを備えたヨン様への変わらない愛で興奮していた。

ナレ：もう終わったとも言われる韓流熱風、
しかし、韓流 ヨン様、やはりペ・ヨンジュンはアジアの永遠なる恋人だった。

王子：これからも良い演技、よい姿をお見せできるように一生懸命努力致します。