안녕하세요 가족 여러분
ｱﾝﾆｮﾝﾊ ｾ ﾖ ｶｼﾞｮk ﾖﾛﾌﾞﾝ

kitahamiさんがアップされた翻訳機の日本語の中にえらい突拍子もない日本語訳が入っていましたよね。なして、そんな訳にするの？なるの？と不思議ですよね！
それが翻訳していて原因が分かりました*^^* 翻訳機に責任はありません（爆）

ハングルをコピーして翻訳機に貼り付けますが、
その時にコピーした原書通りの文字列が貼り付ける翻訳機の文書形態に合わせられるので変な改行箇所が発生するようです。
ですから、
貼り付けた時の文字や改行が原書通りに貼り付けられたかどうかをチェックするだけで、あまり突飛な翻訳は出てこないかなあと、、、

それで
今回の「お吸い物一」と「震える長芋こっそり」を例にして説明しますね。

先ず、「お吸い物一（なること）」

王子が書いたハングル　--------국한 되는 것（クッカン テヌン ゴッ＝限られること）

翻訳機さんが訳すハングル -----국　(貼り付けがここで改行された)

    -------------------------한　되는 것　　

という事で翻訳機さんは２つの文字として訳したのです。

국 （クッ＝お吸い物）

한　되는 것（ハン テヌン ゴッ＝限りになること）
となれば「お吸い物一（なること）」も仕方ない？

次に「震える長芋こっそり」

王子が書いたハングル   ----------떨리는 마음 （トrリヌン マウm＝震える心、気持）

翻訳機さんが訳すハングル---------떨리는 마 （貼り付けがここで改行）

--------------------------------음　

こちらも２つの文字として翻訳されてます。

떨리는 마　（トrリヌン＝震える　マ＝長芋）

음　（ウｍ＝隠）

そして、「震える長芋こっそり」　というすんばらしい訳が完成したわけですね（爆）

これでお分かり頂けたと思いますが、
オリジナルのハングル通り（改行、分かち書き）になっているかをチェックして翻訳機さんにお任せすれば、充分に通じる日本語訳になるかと思われます^^v

ただ、
翻訳後のカタカナ表記のままの部分は多分、縮約形のハングルが使われていたりして翻訳機さんの翻訳能力が追いついていないのかも知れません^^;
（最近、ハングルの縮約形が多いそうです）

次回、翻訳機さんには上記の点に気をつけてお願いしてみて下さい～～～