B.S.J.の皆さま、

アンニョン♪

  ♪一番きれいな色って何だろう～？

　   一番光ってるものって何だろう～？♪

連日この○HKのオリンピックテーマ曲を聞き、自然とフレーズを覚えてしまいした～＾＾；

皆さまはご覧になっていらっしゃいますでしょうか。

先ほどQuiltにいきましたら、

Lynnさん翻訳によるヨンジュンさんの記事が載っていましたので、

拙い邦訳ですが御紹介させて頂きます。

北京オリンピック開会式の演出は、ヨンジュンさんが北京を訪問したときに会食された

チャン・イーモウ監督によるものでしたね。

ヨンヨン見てるかしら～、と思っていましたが、ご覧になっていたようです＾＾

（当日はまだ入院中でしたから、録画でご覧になったのかも知れませんが＾＾；）

明後日、日曜日の閉会式はヨンヨンも見ていると思って見る事にします！

（そう思うだけで盛り上がるファン心よ～＾＾*）

２００５年北京訪問時に、チャン監督と会われた時の懐かしいフォトもUPします^^

ふっくらヨンヨン、可愛いい～＾＾
 

オリジナル記事・韓国語

韓国語→中国語翻訳・Wochunさま、中国語→英語翻訳・Lynnさま、英語→日本語訳・tomochang

８月２２日・韓国総合新聞記事より

【ぺ・ヨンジュン「北京オリンピックの開会式にとても感動しました！」】

韓流スターのぺ・ヨンジュンは、北京オリンピック開会式監督を務めたチャン・イーモウに、

（開会式のテーマとなった）４つの（中国の）貴重な発明品をプレゼントとして贈った。

BOFは、８月１５日に北京オリンピック委員会事務所にBOFスタッフが出向き、

直接チャン監督に贈り物を渡したことを２２日付けで発表した。

ぺ・ヨンジュンは贈り物の中にチャン監督宛ての手紙も同封した。

その手紙の中でぺ・ヨンジュンは、「開会式は無尽蔵の想像力と表現力によって、

世界中の全ての人々に忘れられない思い出となりました。

全世界に向けてアジアの傑出した文化を紹介して下さったチャン監督、ありがとうございます。

閉会式も楽しみにしています！

式典の御準備は想像を絶する困難がおありであったことと思われます。

くれぐれもご自愛下さい。」と記した。

二人の最初の出会いは２００５年、ペ・ヨンジュンが北京を初訪問した時に遡る。

二人は夕食を共にし、長い間親しく話しをした。

あれから３年が経ち、開会式の直前に肩の手術を受けたぺ・ヨンジュンは、

北京の開会式に飛んでいくことはできず、テレビで観賞することとなった。

BOFは、「開会式のテーマが、（中国の）４つの貴重な発明品であった為、

ぺ・ヨンジュンはこの４つの貴重な品物がチャン監督へのピッタリな贈り物と考えた。

筆と硯は２人の人間国宝の手によるものだ。紙と墨は彼らに選ばれたものだ。」と伝えた。

BOFはまた、「チャン・イーモウ監督はぺ・ヨンジュンからの贈り物を受け取り、大変感謝していた。」と伝えた。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

↓2008年8月8日・北京オリンピック開会式





↓2005年11月12日北京にてチャン監督と握手するヨンジュンさん。