ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
B.S.J.
B.S.J.(https://club.brokore.com/bsj)
会員にならなくても、どなたでも、愛と笑いのある書き込みなら大歓迎!「はじめまして」の挨拶はいりません。 ずっと前からいたような顔をして スッ!と参加しちゃってくださいね
サークルオーナー: satovic | サークルタイプ: 公開 | メンバー数: 5773 | 開設:2004.08.05 | ランキング:4(69306)| 訪問者:4650799/10211586
開設サークル数: 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 374M/400M
メンバー Total :5773
Today : 0
書き込み Total : 12076
Today : 0
スタッフ日記
スタッフ日記
No 52 HIT数 1588
日付 2005/06/19 ハンドルネーム roses
タイトル ナナこれしまった!
ファイル a0100077_23_acha.jpg
本文 ナナこれしまった!

これ、読んだとき、岡田奈々ちゃん(ふるっ!)が、可愛いお顔で、「ナナ、これ、まちがえちゃった~」とか何とか言ってる場面を想像しちゃいました。

 実は先日、BSJスタッフのyukiさんに「韓国語で「アチャ」って「しまった」っていう意味なん?」と尋ねられたんですが、私にわかるわけもなく???....でした。

 そして、今日、とあるサイトで、「七色亜茶」の翻訳が「ナナこれしまった」になってしまってることを発見~!

 7→ナナ  イロ→これ アチャ→しまった  に直訳されてたんですねー。

 Yuki姐、大当たり~!

 今日、ハングルソンセンニムに、アチャの意味を尋ねてみたところ、やはり、「しまった」という意味があるそうです。皆さんは、既によ~くご存知だったのかしら???
日本語でも、失敗したときの「アッチャ~(>0<) 」というのとちょっと近いかも。


「アジャ アジャ ファイティーン!」←これは、また違うの?

 
ponchan
ろうずっち、おもしろい、おもしろい!シリーズ化しよう! 2005/06/20
roses
kitunyankoさん!すごい!きっと、そうだー!そうに違いない! 2005/06/20
kitunyanko
「アーラヨ♪出前○丁」も、知ってるヨン出前○丁!なのかなぁ・・・(^o^) 2005/06/19
ogako
花菱アチャコに、シェ~・・。かなりレトロですね。でも知ってる私もかなりレトロ^^ 2005/06/19
keiko51
花菱アチャコさん~知っていま~す 子供のころテレビでみました 「アチャ~」・・・韓国語って楽しいですね・・アンニョン 2005/06/19
roses
アチャコさんは聞いたことがあるような...。シェ~!なら知ってます。わが幼児期の写真見るとポーズ作ってます。これも古いですね。 2005/06/19
白いバラ44
roses様。私の年代を思い浮かべてみてくださいね。しかも子供時代です。 2005/06/19
白いバラ44
アチャーってその昔花菱アチャコさんのセリフなのですが、この意味がわかる人って少ないと思いますよ。r 2005/06/19
tokorinn
ずっとナニッ?て思ってましたが・・・身近なハングルの勉強ができました!ありがとうです♪ 2005/06/19
ariel
アチャ~~!と言えば日韓共通ですね! 2005/06/19
 
IMX