６月７日放送、SBS「強心臓」でヨンジュンさんが電話で声の出演場面をclould nine さんが、翻訳して下さいました。

１０日夜に翻訳文を送って頂いていたのですが、私の都合でUPするのが大変遅くなってしまい申し訳ありません。
clould nineさん、大変な作業をいつも有難うございますm(_ _)m


バラエティー番組に声で出演するなんて、もうビックリしました！！
ヨンペンには、嬉しいプレゼントです！　
声がやはり素敵ですね～！

ア～、イェ～、ナ～？、デン、～デヨゥ！、アハハハ、等の
短い言葉がとっても心地良くて、ものすごく素敵です。

ヨンジュンさんの話し方が穏やかで、優しくて、ユーモアもあって、なんだかとっても可愛く感じてしまいました～ （*^_^*）
そして、本当に仲が良いヒョンなんですね！



＊英語の字幕付きYOU TUBEです。6分30秒版
[SHKOK] KHJ called BYJ (Eng) 　　　TheAlienPrince

○ttp://www.youtube.com/watch?v=gRarP70cSfs&feature=player_embedded

＊強心臓　８０分版です。
　画面真ん中をクリックして下さい。

○ttp://www.tudou.com/programs/view/4aGO4pBWRoA/

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
SBS　6月7日放送“強心臓”　
韓国公式　カウルヨジャ（秋女）
韓国語→英語　suehan
英語→日本語　cloud nine

YouTubeを見ながら作業していたので、suehan英訳にあきらかな間違いがあったところは私が直しました。
画面に出たハングルがたまたま読める内容でしたので。

LSG イ　スンギ、　KHJ　キム　ヒョンジュン、KHD　カン　ホドン
あと、3人のゲストが話しに加わります。

LSG　　お二人は私が思っていたより親密な感じですね。
          こちらに来る前に　あの方に電話して何か　アドバイスを 
          もらいましたか？
KHJ　　この番組の脚本家が　私にあの方に電話できるかどうか
         聞かれたんです。
         これは私が（ヨンジュンに）する初めての頼み事でした。
　　　　「ヒョン、お願いがあるのですが？　“強心臓”に出演するの
         ですが、その中で電話をかけさせていただいても良いです
         か？」
　　　　彼は　こう答えました。
　　　　「もちろん。　お前の初めての頼みじゃないか。もちろんか
          なえてやるよ。」
KHJ　　しかし、多分ヒョンは　“三つの輪”（cloud nine多分クイズ
         番組）と混同していたのだと思います。　
         こんなメールが来たんです。「クイズは　緊張する。」　         それで私は、「ヒョン、気楽にやってよ。」　でも、再度　          「クイズは　緊張するな～。」と言って、こんな風に泣き
　　　　そうになったんです。
         （ここで、画面に涙を流すヨン様のイラスト）

KHD　　ぺ　ヨンジュンに電話をかけることはできます？
KHJ　　やってみたいですか？
LSG　　是非　お願いしたいです。
KHD　　もし、ペ　ヨンジュンが電話にでたら、すぐに1分間のスピ
          ードクイズをやりたいと思います。

（呼び出し音）
BYJ　　ハイ
KHJ　　おお～
BYJ　　ヨブセヨ　　ヨブセヨ (cloud nine: ここで会場騒然！)

KHJ　　ヒョン 1分しかないんだけれど～。僕が以前所属していた
          グループの名前は？
BYJ　　SS501

KHJ　　国民的司会者は？　（答えは　ユ　ジェソク）
BYJ　　カン　ホドン
KHJ　　えっ？　違う。　違うよ！

KHJ　　ヒョンは日本で　何と呼ばれている？
BYJ　　（少し間があり）僕？　（照れ笑い）　ヨンサマ。。　
　　　　　　　（場内　爆笑）　

KHJ　　スーパージュニアの中で　一番のハンサムは？
BYJ　　　え～と。シンドン
KHJ　　　チョトンリョン、チョトンリョンだよ。

BYJ　　　ところで、ヒョンジュア～これはクイズ番組じゃないだろ？
　　　　（cloud nine:　自分がクイズ番組に出ると勘違いして無駄に
　　　　緊張していたヨンジュンをからかう意図でわざとクイズ
         を出したのですね。
         ここで、ヒョンジュンに　‘ア’を付けて呼びかけるヨンジュン
         の声の素敵なこと～）
LSG　　　ハイ、その通り！

LSG　　　始めまして、ヨンジュン先輩。　こちらは‘強心臓’です。
BYJ　　　アンニョンハセヨ
KHD　　　視聴者の皆様にご挨拶をいただけますか？
BYJ　　　もちろん。　皆様　初めまして。ペ　ヨンジュンです。
LSG　　　テレビで聞くあの声です。
LSG　　　ヒョンジュンが言ってましたが、クイズでは緊張した
　　　　　　とか。。　　　　
BYJ　　　何か　問題を解かないといけないのかと思って。
　　　　　でも、よく調べてみたら僕の勘違いでした。
KHD　　　もしかして、“三つの輪”と間違えました？
BYJ　　　う～ん　どうも　そうみたいです。

KHD　　　キム　ヒョンジュンはどんな人ですか？
BYJ　　　彼は沢山の才能を持っています。　才能がある人間は
　　　　　あまり努力をしないようですが、彼は努力家です。
　　　　　 いつも深く考え、成長しようとし、何より行儀が良く、謙虚
　　　　　です。　
　　　　　だから、私だけでなく皆様から愛されているのです。

KHD　　どうして　お一人で釜山に行ったのですか？
BYJ　　釜山？　（cloud nine:　チェジュにも行ってるヨン）　
　　　　　何故って、ソウルには住む所がないからです。
JJR　　家に来て！
BYJ　　どなたですか？
JJR　　私　チョンジュリです。
BYJ　　あ～　アンニョンハセヨ
JJR　　キャー　殿下　家に来てください。私の家があるわ。
　　　　　ハプジョン（地名）に住んでるの。
　　　　　
KHD　　寒さには敏感だとか？
BYJ　　はい、かなり。
KHD　　やっぱりね。
BYJ　　どうして　それをご存知なのですか？
LSG　　ヒョンジュンがヒントをくれました。　
KYC　　（後で）この番組を見たら　驚くと思いますよ。
BYJ　　あ～　ハイ。　　

（cloud nine; 実はこの電話の前、ヒョンジュンが　釜山でヨンジュンとすごした時のエピソードを話してます。ビールを片手に海岸に座った時のこと。2分程したら、“寒いから部屋に戻ろう“と言ったそうです。会場爆笑）

LSG　クイズに答えた時、ためらいなくおっしゃいました。
　　　　国民的司会者はカン　ホドンだと。
BYJ　 笑）だって、彼が今そちらにいるから。
KYC　 だったら、もし　“ハッピー　トゥギャザー“に出演したら、
         ”ユ　ジェ　ソク“と答えるつもりですか？　（笑）

KHD　　何をなさっていましたか？
BYJ　　私がですか？　電話がかかるのを待ってました。　ハハ。
LSG　　そして、（クイズの為）勉強をしてた。

LDG　 先輩、今日は番組の中で　闘いが繰り広げられています。
        王の中の王様という闘いです。
       第1ラウンドで、キムヒョンジュンとユンホ（東方神起）がトーク
       バトルを繰り広げましたが、どちらが勝つと思いますか？
BYJ　 ヒョンジュンが勝つような気がしますが、でも彼が負けるの
         も見たいですね。
KHD　　どうしてですか？
BYJ　　何故なら、ヒョンジュンが（罰ゲームで）風に打たれるのを
         視聴者達が喜んで見るかも知れないからです。

KHD　　最後のご挨拶をお願いします。
BYJ　　はい。　電話ではありましたが、カンホドンさんや、イスンギ
　　　　さんにお会いできて、嬉しかったです。
         楽しかったです。視聴者の皆様“強心臓”を愛して下さい。
         皆様の　ご健康をお祈りしております。
LSG　　先輩　ありがとうございました。
HSC　　ヨンジュンシ　サランへ～（電話は切れたか？）