こんにちは。

皆様、超超お久しぶりでキーボードを叩く指も震えています（笑）

酷暑、猛暑、怪暑、、、
今年の夏はどんな単語をつけても付け足りないほど暑い夏ですね。

皆様、如何お過ごしでしょうか？

ペ・ヨンジュンさんの作品情報は全くなく、彼の所属事務所の俳優さん達が
色々頑張っていることだけが、ニュースで流れていますよね。

そんな内容のスレッドがまたまた公式にアップされていましたので、
久しぶりですが、
ペ・ヨンジュンさんの41回目の誕生日祝い（ああ、年取ったよなあ、、、）
として翻訳文をお贈り申します^^

記事の最後の一文は、何年も聞かされている内容ですが、
作品を検討しているということだけは確かなようですので、それを信じて
お待ちくださいませ～


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 
배용준, '후계자' 김수현 위해 성북동 자택에서 말복 파티
ペ・ヨンジュン、"後継者”キム・スヒョンの為に城北洞の自宅で末伏（三伏の最終日）パーテイ
 
 
배용준이 자신의 뒤를 이을 차세대 한류스타 김수현을 위해 말복 이벤트를 마련해 화제다.
ペ・ヨンジュンが自分の後を引き継ぐ次世代の韓流スター　キム・スヒョンの為に末伏イベントを設けて話題だ。

배용준은 말복을 이틀 넘긴 14일 성북동 자택으로 김수현을 초대해 특별한 시간을 보냈다. 작품의 연이은 흥행 성공을 축하하고 한여름에도 다음 작품 준비에 매진하고 있는 후배를 격려하기 위한 자리로, 배용준은 시내 외부 음식점이 아닌 집으로 후배를 불러 직접 음식을 대접하는 등 각별한 애정을 드러냈다.
ペ・ヨンジュンは末伏を二日過ぎた14日 城北洞の自宅でキム・スヒョンを招待し特別な時間を送った。続く作品の興行成功を祝い、真夏でも次の作品準備に邁進している後輩を激励するための場所に、ペ・ヨンジュンは市内の外食店ではなく家に後輩を呼んで、直接、食事招待するなど特別な愛情を示した。

배용준은 소속사인 키이스트의 최대주주로서 드라마 '크리스마스에 눈이 올까요'와 '자이언트'에서 아역으로 강렬한 인상을 남긴 김수현에게 큰 관심을 보이며 2010년 1월 전속 계약을 하는 데도 적극적으로 참여한 것으로 알려졌다.
ペ・ヨンジュンは所属会社であるキーイーストの最大株主として、ドラマ"クリスマスに雪がふるの？”とジャイアント”で子役として強烈な印象を残したキム・スヒョンに大きな関心をみせ、2010年1月専属契約をするときも積極的に参与したことで知られている。

김수현은 배용준이 제작을 맡고 특별출연했던 드라마 '드림하이'를 통해 주연 배우 신고식을 치렀고, 이후 출연한 드라마 '해를 품은 달'과 영화 '도둑들' '은밀하게 위대하게'에서 모두 큰 성공을 거뒀다.
キム・スヒョンはペ・ヨンジュンが制作を担当し特別出演したドラマ "ドリームハイ”を通じて、主演俳優デビューを果たし、以後、出演したドラマ"太陽を抱く月”と映画”泥棒達””隠密に偉大に”の全てに大きな成功を収めた。

특히 김수현은 배용준이 오랜 공백기를 보내고 있는 가운데 소속사를 대표하는 간판 스타로 성장해 더욱 두터운 신뢰와 애정을 얻고 있다. 김수현은 현재 일본과 중국 등 아시아에서 '포스트 욘사마'로 주목받고 있다. 국내에서는 영화와 드라마 캐스팅 1순위이자 10여 개의 광고 모델로 활동하며 몸값을 높여가고 있다.
特に、キム・スヒョンはペ・ヨンジュンが長い空白期間を送っている中で、所属会社を代表する看板スターとして成長し、さらに厚い信頼と愛情を得ている。キム・スヒョンは現在、日本と中国などのアジアで"ポスト　ヨン様”として注目を受けている。国内では映画とドラマのキャスティング１位であり、10ヶ余りの広告モデルして活動して商品価値を上げている。

대표 한류스타인 배용준은 이날 만남에서 활동과 관련한 조언을 아끼지 않았고 16살 차이에도 격의 없이 개인사에 대한 이야기를 주고받으며 훈훈한 정을 나눈 것으로 전해졌다.
代表韓流スターのペ・ヨンジュンはこの日に活動と関連した助言を惜しまなかったし、16歳の年齢差にもうち解けてプライベートな話をやりとりし、ほのぼのとした情を交わしたと伝えられた。

김수현은 12월 방송될 SBS 드라마 '별에서 온 남자'에 남자 주인공으로 캐스팅돼 전지현과 함께 호흡을 맞춘다. 배용준은 여러 영화와 드라마를 놓고 컴백을 준비하고 있다./유순호기자 suno@
キム・スヒョンは12月に放送されるSBSドラマ "星から来た男”で男性主人公にキャスティングされており、チョン・ジヒョンと一緒に呼吸を合わせる。ペ・ヨンジュンは色んな映画とドラマについてカムバックを準備している/ユ・スノ記者