2011.03.11 14:46

この時を境に私達の生活は一変してしまいました。


東日本は巨大な地震に見舞われました。

大津波では尊い命がたくさん失われ、

多くの家や橋が倒壊し流されました。

加えて福島では原発事故、

今現在も予断を許さない状況が続いています。

幸いなことに私は、家族も家も無事でした。

ただ、多くの友達は家の一階が浸水、中には流された方もおります。

お母さまを亡くされた友人、お姉さまを亡くされた友人もおります。

私の友達は行方不明になっています。

心が痛み、眠れない日が続きました。

そのような状況でしたが、人の優しさに触れ嬉しいことも

多くありました。


2Uの代表、mimiさまからは何度もお電話、メールを頂戴しました。

ご自宅に避難してくるようにと、涙が溢れるような連絡もいただきました。

どれ程ありがたく、嬉しかったことか。

この場をお借りして心よりお礼申し上げます。


東日本が復興するまでには長い年月を要すると思います。

しかし、絶対に復興させなければなりません。

明るく前向きに頑張っていきたいと思います。




2011.03. 11 14:46

이 때를 경계로 저희들의 생활은 일변해 버렸습니다.

동일본은 거대한 지진에 휩쓸렸습니다.

큰 해일에서는 고귀한 생명이 많이 없어져

많은 집이나 다리가 도괴해 흘러갔습니다.

더해 후쿠시마에서는 원자력 발전 사고,

지금 현재도 예측을 불허한 상황이 계속 되고 있습니다.

다행스럽게도 나는, 가족도 집도 무사했습니다.

단지, 많은 친구는 집의 1층이 침수, 안에는 흘러간 (분)편도 내립니다.

어머니님을 잃어진 친구, 누님을 잃어진 친구도 있습니다.

나의 친구는 행방 불명이 되어 있습니다.

마음이 아파, 잘 수 없는 날이 계속 되었습니다.

그러한 상황(이었)였지만, 사람의 상냥함에 접해 기쁜 일도

많이 있었습니다.

2 U의 대표, mimi님에게서는 몇번이나 전화, 메일을 받았습니다.

자택에 피난해 오도록(듯이)와 눈물이 흘러넘치는 연락도 받았습니다.

어떤 것정도 고맙게, 기뻤던 일인가.

이 장소를 빌려 진심으로 답례 말씀드립니다.

동일본이 부흥하기까지는 긴 세월을 필요로 한다고 생각합니다.

그러나, 반드시 부흥시키지 않으면 안됩니다.

밝고 적극적으로 노력해 가고 싶습니다.