BYJ WORLD

BYJ WORLD

BYJ WORLD（https://club.brokore.com/byjworld）

BYJ氏を愛し応援するファンサークルです＾＾

サークルオーナー： YUMI | サークルタイプ：メンバー制 | メンバー数： 19519 | 開設：2004.02.17 | ランキング：1(211088)| 訪問者：64424/3380898

開設サークル数： 1238

[お知らせ] 更新のお知らせ

お知らせ

BYJ掲示板

Dear BYJ

フォトアルバム

資料室

容量 : 39M/100M
メンバー	Total :19519
	Today : 0
書き込み	Total : 16168
	Today : 0

Dear BYJ

BAE YONGJOONさんに伝えたい・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな想いを綴る公開掲示板です（非メンバー様も閲覧できます）

No	61	HIT数	658
日付	2005/08/29	ハンドルネーム	パウラ
タイトル	♪　Happy birthday to you　＆ short story　♪
本文	ヨンジュンさん、お誕生日おめでとうございますお祝いの気持ちに代えて、このささやかな作品を贈りますよんくまちゃん韓国語版よんくまちゃんは、子どもが大好き。なかでも、病気と闘っている子どもたちの味方です。よんくまちゃんのお仕事は、がんばっている子どものところへ贈り物を届けること。今日もよんくまちゃんは病院にやってきました。ここには病気の子どもが、たくさん入院しているのです。よんくまちゃんは、病室のドアを開けると、窓際に置かれた、まあくんのベッドにそっと近づきます。まあくんは生まれつき重い病気で、明日手術を受けることになっているのです。まあくんの側には、若いお母さん。いすに座ったままでうとうととしています。手術が成功しますようにと、よんくまちゃんはまあくんの枕元に、病気と闘う「ゆうき」を置いてゆきました。よんくまちゃんは、病室のドアをそっと開けました。小さな赤ちゃんが、身体中に管をいっぱいつけて眠っています。ベッドの横には、心配そうな顔をしているお父さんとお母さん。まあくんが目覚めるのを今か今かと待っています。手術は終わったけれど、お医者さんは難しい顔をしていました。これからもずっと、まあくんは病気と共に生きていかなくてはならないのです。よんくまちゃんが来たのは、もうひとつの贈り物を届けるためです。それは、まあくんと、お父さんお母さんにとって、どうしても必要なものでした。そのときです。閉じていた瞳が、ぽっかりと開いたのは。お父さんとお母さんの目には、この世で一番美しい涙が光ります。どんなに苦しいことに出会っても、力を合わせて乗り越えてくれますように。その向こうにある「ほんとうのしあわせ」に、どうか気づいてくれますように。よんくまちゃんは、まあくんと、お父さんお母さんに、一番大切なもの「きぼう」を贈りました。 Fin. ペ・ヨンジュンさんのお誕生日に寄せてあとがきみなさんこんにちは。このたび、paulaちゃん＆mitakiちゃんコンビから生まれた、劇中劇ならぬ創作の中の絵本が、作品を飛び出し、ぺ・ヨンジュンさんのお誕生日祝いとして韓国語バージョンを作りたいというお話があり、なんと韓国語への翻訳を引き受ける事になりました。ヨンジュンさんとの出会いがきっかけとなり、習い始めた韓国語。この九月でちょうどまる四年になるのに、まだ会話もままならない私が引き受けていいものかどうか… 正直迷いましたが、本格的な韓国語のできる方が身近にいらっしゃりながら、あえてど素人の私に声をかけてくださったpaulaちゃんの「Joonへの愛がないとね」という言葉に後押しされて、挑戦してみる事になりました。細かい言い回しなど、至らぬところばかりですがこれが今の私の精一杯です。どうか作品のメッセージだけはそのまま皆さんにとどいてほしいと願うばかりです。 mitakiちゃんの画像の中にちょこんと座っているよんくまちゃんたちが、きっとこの虹の向こうに広がる世界に、みなさんを連れて行ってくれると思います。この素敵な作品に参加させていただくことができて、本当にうれしいです。いつも横着者の私を新しいステージに引っ張り出してくれるpaulaちゃん、心から感謝します。そして… 「私たちの希望、Bae-Yong-Joonさん、お誕生日おめでとうございます」心からの祝福を贈ります。 mike86（韓国語翻訳）絵本「よんくまちゃん」で、画像・構成を担当させていただいたmitakiです。「画像に物語を入れ込んで・・・」というリクエストをいただき、それならいっそ「まんま絵本に・・・」と、手元にある絵本を参考にしながら、今回の画像が誕生しました。水彩やパスの風合いを意識した挿絵は、その風景がやわらかく伝わるように、 Joon Bearこと「よんくまちゃん」には、言葉のひとつひとつに込められたメッセージを届けてもらえるように、絵本のもつ特性を生かした画像・構成を心がけたつもりです。絵本仕立てのコラージュは、私にとってはじめての挑戦！原稿と画像を何度もやり取りしながら・・・ paulaちゃんとは、試作の段階からともに作り上げてきました。 joonのお誕生日に合わせて、韓国語版を作ることになり、ハングルが全くわからない私が、画像に文字入れ！大切な一文が抜け落ちてることにも気づかず・・・ mikeちゃんには、最終チェックまで大変お世話になりました。物語の世界を壊してないか、メッセージを伝えるお手伝いができているか、不安はつきませんが、あたたかい目でみていただけるとうれしいです。見てくださったみなさん、一緒に作り上げてくださったpaulaちゃん、mikeちゃん、ありがとうございました。そして、お誕生日を迎えたjoonに心からの祝福をこめて・・・ mitaki（画像・構成）絵本「よんくまちゃん」におつきあいいただき、ありがとうございます。「よんくまちゃん」はもともと、はしかなちゃんへのお祝い創作として書いた作品「あをによし」のなかで、ヒロイン詩音が書いた絵本…という設定で作ったお話です。「ドクターヨンジュンこと井上勇」をイメージして作った「よんくまちゃん」でしたが、書き進めるうちに、この小さなお話を独立した絵本にしてみたいと思うようになりました。病気や障害とともに生きている子どもたち… それは社会の中で圧倒的な少数ではありますが、確かに存在しています。初めて書いたJoon創作「ドクターヨンジュン」のころから、一貫して描きたい、伝えたいと思ってきた子どもたちを、可愛いくまちゃんが力づけてくれるようなお話… それはJOONが取り組んでいる「I Wish」などの社会活動にも重なるように思えます、そんな「よんくまちゃん」にJOON の面影を見つけてくだされば嬉しいです。 mitakiちゃんは、清楚で透明感あふれるコラージュを作られる方ですが、絵本や児童文学にも造詣が深く、「絵本のようなイメージのコラージュ」というわがままな注文に、見事に応えてくださいました。翻訳をお願いしたmikeちゃんは、コラージュ、あるいは創作など多才な方ですが、「小説・太王四神記」原書の翻訳など、地道に続けてこられた韓国語の成果でも、私たちを楽しませてくださっています。今回は初めての韓国語訳ということでご無理をお願いしましたが、快く引き受けてくださり、細かいところまで配慮してくださいました。 mitakiちゃん、mikeちゃん、そして私、それぞれがJoonに出逢ってから過ごしてきた時間のなかで、ささやかながら積み重ねてきたもの、そしてJOONへの想い。それらがつながって、絵本「よんくまちゃん」はできあがったのだと思います。読んでくださった皆さん、「よんくまちゃん」を書くきっかけをくれたはしかなちゃんに、心から感謝します。また、こちらへの掲載をお許しくださったYUMIさん、ありがとうございました。私たちのホーム・BYJWORLDで、皆さんとご一緒にお誕生日をお祝いできる幸せを感じています。そして、私たちを結んでくださったJOONに、深い深い感謝を込めて… ペ・ヨンジュンさん、お誕生日おめでとうございます私たちはあなたが大好きです paula 2008.8.29

はしかな

パウラちゃん、今晩は。何度読んでもウルウルしちゃうね！皆さんと一緒にお祝い出来て良かったです(*^。^*)明日ね！

2005/08/30 23:08

tarutaru

昔って　携帯がなく　ただただ待つしかなかったですよね。ヨンssiに会えたから、、許してあげるって言ってみたい。

2005/08/30 06:34

pikotan

今日の来日待つ自分の心情言い当てられたようでちょっと切なく気恥ずかしい。

2005/08/30 04:32

pikotan

パウラ様、素敵です。彼を待つ気持ち、待たせるあせり。昔CMにあった「シンデレラ・エキスプレス」思い出しました。

2005/08/30 04:31

yayoimy

素敵なお祝いメッセ－ジですね＾＾パウラさんの優しさが溢れています＾＾

2005/08/30 00:16

杏

素敵なプレゼントですね～！ヨンジュンさんにも、優しいお相手があらわれるといいですね！

2005/08/29 21:33

precious

待つ気持ちと待たせる気持ち。逢えた時の喜び、言葉は要らないですね。優しい気持ちになれました。

2005/08/29 20:49

miyurisa

ドキドキが、アリーナでｊｏｏｎが出てくるのを今か今かと待ってるような。。。胸が痛い~l(≧∇≦)l~　JOON(*'-^*)チョワヨ！

2005/08/29 19:45

BJyui

パウラ作家、あなたの穏やかで優しい心はjoonの胸の中に届くことでしょう☆胸が篤くなりました。ハァ～♪最高です！

2005/08/29 19:00

sakuramau

パウラさんの優しいお気持ちが溢れている詩ですね。素敵なお祝いメッセージですね。

2005/08/29 17:32

mamihime

素敵な物語です。ヨンジュンさんにとって素敵な方が現れてくれたら・・・。

2005/08/29 12:45

manako98

会いたいと願いながら、でも彼の幸せを祈り続ける家族（ファン）でいたいですね！

2005/08/29 11:31

月のうさぎ

ステキなお話・・・ちょっと胸キュン　ヨンジュンさんの中には誰が住んでいるのでしょうね・・

2005/08/29 11:21

torisan1

彼には心から分かち合えるお相手に出会って欲しい、、そして、幸せを頂いている以上に彼の幸せをお祈りしたい。

2005/08/29 11:19

kame3

joonにはゆっくりゆっくり良い時間を重ねさせてあげたいです。。。そんなjoonをずっとみていきたいです。。。

2005/08/29 09:33

花いかだ

ヨンジュンさんにも、たくさんの幸せと素敵な恋をして欲しいですね。家族は見守っていますから。

2005/08/29 08:54

mike86

ほんとに、女性との出会いは多いけど（特に年上の）、アドリブだらけの現実の恋、早く見つけてね、ｊｏｏｎ。

2005/08/29 08:11

宝石箱

一番ゲット!!!ぺ・ヨンジュンさんにも、こんな切なくも美しい"本物の恋"をする時間を差し上げたいですね。ス・テ・キ・・・

2005/08/29 08:01