ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
B.S.J.
B.S.J.（https://club.brokore.com/bsj）
会員にならなくても、どなたでも、愛と笑いのある書き込みなら大歓迎！「はじめまして」の挨拶はいりません。　ずっと前からいたような顔をして スッ！と参加しちゃってくださいね
サークルオーナー： satovic | サークルタイプ： 公開 | メンバー数： 5773 | 開設：2004.08.05 | ランキング：4(69306)| 訪問者：4967364/10528151
開設サークル数： 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 374M/400M
メンバー Total :5773
Today : 0
書き込み Total : 12076
Today : 0
旧掲示板
旧掲示板
No 2232 HIT数 1075
日付 2005/12/16 ハンドルネーム flowerbossa
タイトル ＜翻訳＞ethicさんの北京レポートパート５－４
本文 アンニョンハセヨ！こま切れでミアネヨ！

いつもの通り、写真はhappiebbさんのブログをご覧くださいね！

Original in Chinese: ethic / www.loveyongjoon.com
Translated into English: happiebb / www.happiebb.blogspot.com
Translated into Japanese: flowerbossa
-----------------------------------------------------

私たちの心が痛んだのは、ただあなたを思ってのことだった。
あなたが光輝あるものにしたステージには、照明や花などを施し、できる限り
美しい状態にしておくべだったのだ。
あんなに小さくて、装飾もしていないスペースなんて・・・
あなたの輝くオーラと素晴らしい存在感にまったくつりあわないものだった。

あなたはいつも完璧をめざし、ディテールに細心の注意をはらう人・・・
目を覆いたくなるような見苦しいことがたびたびあるこのイベントで
恥ずかしい思いをしたのではないの？

あなたは生まれながらにしてリーダーとしての資質を持ち合わせているのに、
この場ではあなたの力がおよばない・・・
この異国のまちで、あなたは居心地が悪い思いをしたでしょう？

でも私たちは・・・私たちは何もしてあげられない・・・
その状況を救うようなことを何も。
あなたにふさわしいものすべてを、いえそれ以上のものをあなたに
あげたかったのに、
このような状況では、大きなため息をつくしかなかった。

三十分という時間があっという間に経ってしまった。
彼と私たちの間には何のコミュニケーションもなく、意味のある交流は
ないに等しかった、
あなたは私たちが言いたかったことを聞く機会もないまま、
イベントの終わりがきてしまった。
司会者は、「『四月の雪』の美しい音楽が流れる中で、ペ･ヨンジュン氏に
盛大な拍手を送り、お見送りしましょう」、と言った。

照明が暗くなり、音楽が流れた。
でもあなたは、頑なにステージの隅に立っていた。
舞台を降りることを拒んだのだ。

照明が再び明るくなったとき、あなたはまだそこにいた。
あなたはまだかすかにほほえみながら、私たちに手をふっていた。
そこで司会者は、あなたの声を聞くチャンスをもう一度私たちに
与えてくれた。

でも、私たちのほほえみの王子は、その瞬間笑っていなかった。
あなたの表情にショックとためらいが読み取れた。
ほんの一瞬あなたは黙って、そしてゆっくりとこう言った。
「こんなに短い時間しかないとは思っていませんでした。」

舞台の裏で、ステージの下で、みんな泣いていた。

あなたはスタッフの催促も聞き入れず、ステージにい続けた。
そして観客のすみからすみまで見渡しつつ、うなずきながら、ほほえみ、
手を振った。

あなたの最も親しいパートナーであるヤン氏がマイクをあなたから受け取ろうとしても、
あなたは静かに抵抗した。

そして、その場にふさわしいことばを選びながら、もう一度マイクを
持ち上げた。
練習したわけでもなく、準備したせりふでもなかった。
でも、あなたは私たちが一生忘れることができないことを、
私たちのことばでもって表現してくれた。

「皆さんがこれからもずっと健康で、幸せであることを祈ります。」
あなたは、深々とお辞儀をした。

そのことばを言い終えると、もはやステージに残る理由がなくなってしまった。
もう、あなたは手をふって別れを告げるしかなかった。

でも、私はそのシーンをいつまでも忘れないだろう。


＜続く＞
 
フミヨン
イベントが不足の内容であったこと以上に、そのことで家族を気遣うヨンヨンと、そんなヨンヨンを気遣う家族。ジ～ンときました。 2005/12/16 20:49
joonee
オモオモ。かなりな不手際があったのですね。ヨンの態度は彼を知る人なら理解できる行動ですね。憎いね～っ 2005/12/16 20:34
tk
本当に家族の気持ちをよ～くわかってるんですね。日本には孫社長がいらっしゃるから、私達は恵まれています。 2005/12/16 16:30
 
 

サイトマップ　|　 プライバシーポリシー　|　 サイトポリシー　|　 広告掲載について　|　 お問い合わせ.
IMX