| No |
2513 |
HIT数 |
4330 |
| 日付 |
2006/05/23 |
ハンドルネーム |
junpei58 |
| タイトル |
「GQ Korea」 翻訳です＾＾ |
| 本文 |
tomoちゃんのフォトから、
インタビュー記事です。
배용준을 볼 때마다 두 개의 낱말이 생각난다. ‘기준’과 ‘정직’. 지금까지 그를 세 번 만났는데, 세 번째 그를 만난 날의 감흥은 조금 복잡했다. 마치 서울역에서 옛날 친구를 만났는데, 결혼도 하고 빌딩도 짓고 성공했단 소리는 분명 듣긴 들었는데, 뭔가 사색적인 음영으로 더 까칠해진 턱을 볼 때 같은 연민이랄까. 그래서 한 개 낱말만 더 보탠다. ‘허심탄회’. 날씨가 지붕 아래 낮게 내려온 날, 청담동 한 카페에서 인터뷰를 마친 후 발레 맡겨두었던 차를 기다릴 때, 그는 (차도 사람도 마구 지나다니는) 한데 테라스에서 얘기하고 싶었다고 말했다. 이런 야외에서 밥을 먹고 싶었다고 말했다.
오늘도 그랬지만, 당신에겐 길을 걷고 쇼핑하는 식의 모든 일상이 박탈당한 것처럼 보여요. 다른 사람들이 당연히 누리는 일상이 결코 없는 것처럼. 없어요, 그런 거.
하나도? 네.
그럼 뭐라도 사고 싶을 땐 어떻게 하죠? 살다 보면 눈깔 사탕이라도 사고 싶을 때 있잖아요?
제 스타일리스트가 사줘요.
그럼 언제나 이렇게 많은 사람들이 스크리닝해 주는 상태 속에서 다녀야 하나요?
꼭 그렇진 않은데 행동 반경 자체가 작아요. 집, 사무실, 체육관.
* 보다 자세한 내용은 지큐 6월호에 나와 있습니다.
에디터 | 이충걸
ベ・ヨンジュンを見る度に二つの単語が思い出す. ‘基準’と ‘正直’. 今まで彼を三度会ったが, 三番目彼に会った日の感興は少し複雑だった. まるでソウル駅で昔の友達に会ったが, 結婚もしてビルも建てて成功したという音は確かに聞くことは入ったが, 何か思索的な陰影でもっとざらざらしてつやがなくなったあごを見る時のような憐愍だと言えるか. それで一つ単語だけもっと加える. ‘虚心坦懐’. 天気が屋根の下低く下った日, 清淡洞一カフェーでインタビューを終えた後バレー任せておいた車を待つ時, 彼は (車道人もでたらめに往来する) 一所にテラスで話したかったと言った. こんな野外でご飯を食べたかったと言った.
今日もそうだったが, あなたには道を歩いてショッピングする式のすべての日常が剥奪されたように見えます. 他の人々が当然享受する日常が決してないことのように. ないです, そんなこと.
一つも? はい.
それでは何でも買いたい時はどのようにしましょう? 暮して見ればヌンカルキャンディーでも買いたい時あるんじゃないか?
私のスタイリストが買ってください.
それではいつもこんなに多い人々がスクリーニングしてくれる状態の中で通わなければならないんですか?
必ずそうではないのに行動半径自体が小さいです. 家, 事務室, 体育館.
* もっと詳しい内容はジキュ 6月号に出ています.
エディタ | イツング
|
ALBERTa
|
|
|
もうっ！目が離せないじゃないのっ！カメラに写る自分を楽しんでいるように思えるこの美しい人を、ずっと、そっと、見守っていきたい。 |
2006/05/26 13:03 |
|
|
ALBERTa
|
|
|
愛情も、忙しさも、苦しい中に明るい方を見ていくことができる人だと。苦しみと悦び、それが微妙なバランスで投げかけられるから、、 |
2006/05/26 13:01 |
|
|
ALBERTa
|
|
|
junpeiさん、翻訳コマウォ～。私もjooneeさんに近いかな・・・。王子の強さを信じてます。彼は世の中の明るい方を見れる人だと思う。 |
2006/05/26 12:50 |
|
|
tomochang
|
|
|
時間が戻ってくることを願うばかりです。願うしかできないのがもどかしいけれど・・・ |
2006/05/24 16:52 |
|
|
tomochang
|
|
|
せめて御自宅のあるソウルではもっとのびのびできるとよいのですが・・・とても気の毒です。彼に少しでもホッとする |
2006/05/24 16:49 |
|
|
tomochang
|
|
|
junpeiちゃん、早速御紹介コマウォヨ。う～ん、本当に自由がないのですね。来日時は仕方ないとしても、 |
2006/05/24 16:48 |
|
|
浜ゆう
|
|
|
王子になるべくして生まれてきてしまったんですね！ヨンジュナーは....キャンデーひとつ自分で買いにいけない生活......ごめんなさい！ |
2006/05/24 10:10 |
|
|
kitahami
|
|
|
やっぱり時々透明人間になって好きな所へ自由に行ってほしい。喜んでほしい。楽しんでほしい。幸せでいてほしい。 |
2006/05/24 06:51 |
|
|
みさ千代
|
|
|
ちょっとセンチメンタルになってしまったけれど、明日からまた王子を元気に応援するよー。joon，ファイティン！ |
2006/05/24 02:16 |
|
|
みさ千代
|
|
|
jooneeちゃんの言いたいこと、分かります！junpeiちゃん、湿っぽいレスつけちゃってミアネヨ。 |
2006/05/24 02:14 |
|
|
joonee
|
|
|
胸は痛むけど、彼を応援していることは決して彼を苦しめるだけじゃない。そう信じていくしかない！ |
2006/05/23 23:41 |
|
|
joonee
|
|
|
彼の孤独を悲しんでいても彼は癒されない。埼玉で彼は言ったじゃないですか。みんなからエネルギーをもらったって。 |
2006/05/23 23:37 |
|
|
joonee
|
|
|
いや、さらに深い孤独の闇が待っている・・・なら、私たちは彼の仕事を、生き方を応援し見守るしかない。 |
2006/05/23 23:34 |
|
|
joonee
|
|
|
選ばれてしまった人の孤独は、私たちにはどうすることも出来ない。。。だからといって、人気が無くなれば彼の孤独は癒されるのか？ |
2006/05/23 23:33 |
|
|
anmayu
|
|
|
切ないョ…逢いたい家族と自由がないヨンジュン…私たちどうしたらいいの・・・？ |
2006/05/23 23:17 |
|
|
polaris40
|
|
|
有名税だなんて一言で片付けるにはあまりにも気の毒ですよね・・現実は悲しい～（TT） |
2006/05/23 22:26 |
|
|
itkoba
|
|
|
ヨンワールドの底なし沼に嵌まってしまって浮き上がれません。でも、切ない！！どうすればいいの・・・ |
2006/05/23 22:17 |
|
|
annedy2
|
|
|
素敵なヨンヨンだけど・・彼の日常を考えるととても切ない・・。私達はどうすればよいの？ため息 |
2006/05/23 22:14 |
|
|
wakasugi
|
|
|
もし王子に会えるようなことがあっても、やっぱりいい子にそっとしておいてあげようっと♪サランへ～（＾＾） |
2006/05/23 21:32 |
|
|
みさ千代
|
|
|
カジョクだったら（ヨンに会いたい！）と思うのも自然な感情だし・・。どうすれば良いのでしょう。 |
2006/05/23 21:07 |
|
|
loveandy
|
|
|
お顔も、立ち姿も、腕の血管も、今まで一番好きなヨンヨンなのに・・・なんとも切ないです～。 |
2006/05/23 21:05 |
|
|
みさ千代
|
|
|
そうさせてしまっているのは私たちカジョクだと思うと、やり切れない気持ちになります。 |
2006/05/23 21:05 |
|
|
みさ千代
|
|
|
そんなことが全く出来ないなんて・・。自由に行動出来ないというのはどんなにか辛いでしょうね。でも、 |
2006/05/23 21:04 |
|
|
みさ千代
|
|
|
カフェのテラスで道往く人を見ながらご飯を食べたりお茶したり、散歩をして気になったお店にふらっと立ち寄ったり、 |
2006/05/23 21:01 |
|
|
okojyo
|
|
|
名声と家族からの溢れる愛、引き換えに許されない平凡な日常・・・ああ切ないですね～！ |
2006/05/23 20:31 |
|
|
odekake
|
|
|
キャーと思ったのもつかの間、記事読んだら胸が痛くなりました；；どうしてあげればいいんでしょうね・・・。 |
2006/05/23 20:30 |
|
|
kunkun4
|
|
|
自由に暮らさせてあげたい。ＣＭのようにコンビ二行けるといいね。 |
2006/05/23 20:20 |
|
|
dorasuki
|
|
|
日常のすべてを束縛している～～全身から憂いを感じるのはだからなのよね…全文読まなくては、ありがとうです |
2006/05/23 20:02 |
|
|
フミヨン
|
|
|
フォトに撃沈していますが，記事を読むとなんとも切ないですね。翻訳有難う。 |
2006/05/23 19:19 |
|
|
開設サークル数： 1238
サークルオーナー： satovic |
サークルタイプ：
公開
|
メンバー数：
5773
|
開設：2004.08.05 |
ランキング：4(69306)|
訪問者：4953930/10514717
ブログを見る