ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
B.S.J.
B.S.J.(https://club.brokore.com/bsj)
会員にならなくても、どなたでも、愛と笑いのある書き込みなら大歓迎!「はじめまして」の挨拶はいりません。 ずっと前からいたような顔をして スッ!と参加しちゃってくださいね
サークルオーナー: satovic | サークルタイプ: 公開 | メンバー数: 5773 | 開設:2004.08.05 | ランキング:4(69306)| 訪問者:4683737/10244524
開設サークル数: 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 374M/400M
メンバー Total :5773
Today : 0
書き込み Total : 12076
Today : 0
旧掲示板
旧掲示板
No 2618 HIT数 2475
日付 2006/07/09 ハンドルネーム MARInet
タイトル フランス版ぴあ 「APRIL SNOW 」
本文 フランス版ぴあ「APRIL SNOW」

<四月の雪ディレクターズ・カット完全版>9月9日より上映。

7月7日からは前売りも発売され、朝早くから多くの家族が並び、さすがヨン人気健在!

フランスでも上映13週目に突入して、なかなか好評みたいですね!




↑↑二冊の小さい雑誌「Pariscope」は、フランスの「ぴあ」と言えば一番わかりやすいでしょうか、

演劇・コンサート・映画・スポーツ・レストラン等の情報が載っている週刊情報誌です。

最新版ではなくて、残念ながら一ヶ月前のです。

左(緑)が 6月7日~6月13日版    右(赤)が 5月31日~6月6日版




目次の左側 「A」の欄 上から9番目に 「APRIL SNOW」 が出ています。


 


コメディードラマ(喜劇ではなく芝居・劇・戯曲) として分類されているみたいです。




Bae Yong-joon としっかり書いてあります。

男と女の発見? アクシデント? → 二人が出会い恋愛関係になる・・??
なんて書いてあるのかわからないですねえ。最後に書いてるのは、たぶん主な上映映画館でしょうか。
どなたか訳して頂けると嬉しいのですが。 ヨロシクお願いします!



 
MARInet
ayu4さん、「寡作な微笑みの貴公子」いや、今は「寡作の太王様ペ・ヨンジュン」でしょうかね! 2006/07/11 03:41
MARInet
tomochangさん、カンヌ映画祭でレッドカーペットの上をヨンに歩かせてあげたかったです。タキシード姿素敵でしょうね! 2006/07/11 03:31
MARInet
rijiさん、監督ホ・ジノ主演ジタンの映画「レッドカード」なんていかがでしょ!友情出演ヨンなんてね! 2006/07/11 03:24
MARInet
wakasugiさん、韓流ドラマよりドラマチックな決勝戦の結末に唖然! 2006/07/11 03:18
ayu4
MARInetさん拡大までして頂けて涙涙・・!多作な宝石イェジンちゃんの名前が先でヨンも見てホっとしてるでしょう^^こますmにだ! 2006/07/11 00:55
tomochang
フランス映画みたいとおっしゃる方が多かったですが、本場で好評とは、本当に嬉しい限りです。ヨンヨンも喜んでいることでしょう^^ 2006/07/10 23:49
tomochang
亀レスミアネヨ~。MARInetさん、素敵なお知らせ有難うございます^^去年「四月の雪」が公開された時、 2006/07/10 23:49
riji
フランスの皆さんにも好評だったのは嬉しいですね。ジダンは残念でしたね~! 2006/07/10 12:26
wakasugi
「四月の雪」は、フランス映画チック?なので、フランスで好評なのが納得できますね。サッカー、ジダン残念~ 2006/07/10 09:43
MARInet
anmayuさん、ほんとうにフランス映画みたいで映像も良かったですよね。9月とっても楽しみ! 2006/07/10 03:32
MARInet
dorasukiさん、う~ん、やっぱり「四月に雪」繋がりでフランス応援しなくてはね! 2006/07/10 03:27
anmayu
「まるでフランス映画のようでした~」と絶賛だったんですよ~きっとフランス人好みの作品だったんでしょうね! 2006/07/09 21:09
anmayu
MARInetさん~ありがとうございます!昨年のジャパンプレミアに参加された「特だね」の笠井アナと佐々木アナが 2006/07/09 21:07
dorasuki
MARIさん、ゆこまるさんありがとう、嬉しいですよね~今日はフランスを応援しなくてはね! 2006/07/09 17:04
ゆこまる
え~い、出しゃばりついでだ!(笑)FNは新作映画、REは再上映、FEは映画祭、AVはアダルト...じゃなくて(爆)試写会ではないかと。 2006/07/09 12:36
MARInet
ゆこまるさん、AFは外国映画なんですか。お願いついでに・・FNは新着??AVは何? 2006/07/09 12:14
ゆこまる
小さな情報の中からいろんなことが分かってうれしいです。MARInetさんのご紹介のおかげですね! 2006/07/09 12:07
ゆこまる
そうそう、カテゴリのAFって「外国映画」ですよね。フランスって外国映画多いんですね~。スクリーンクォーター制なんて無縁の世界? 2006/07/09 11:50
MARInet
南十字星☆さん、20×13cmの小さい雑誌なんですが実際にAPRIL SNOW、BYJと書かれているのを見て実感しました。 2006/07/09 11:45
MARInet
asaakeさん、ゆこまるさんの和訳からフランスの香りしますね。初めて観た時、まるでフランス映画を観た感覚しませんでしたか。 2006/07/09 11:44
MARInet
ogakoさん、フランスでは映画のあのゆったりとした時間の流れが、受け入れられたのでしょうか。大人の映画ですよね。 2006/07/09 11:07
MARInet
ゆこまるさん、和訳有難うございました。なるほど・・レディーファーストね!納得です。 2006/07/09 10:59
MARInet
俊子さん、やっぱりヨンヨンの映画だから最初に書いて欲しかったですよね! 2006/07/09 10:57
MARInet
imoさん、私もなんで~名前が後に書いてあるの~?と軽くムカッとしましたよン! 2006/07/09 10:55
南十字星☆
しっかりと、Bae Yong Joonの文字を見ることができました。感激です!!ありがとう!!フランスが大好きになりました。 2006/07/09 10:08
南十字星☆
MARlnet様、はじめまして!フランス地元での紹介雑誌を目にすることができて、とても嬉しいです。 2006/07/09 10:04
asaake
MARInetさん、はじめまして。数行の紹介ながらでもフランスでの雰囲気よく伝わりました。お陰で訳も拝見でき嬉しかったです。 2006/07/09 09:31
ogako
MARInetさん、ご紹介ありがとう!フランスでの好評が嬉しい!良い映画は国境を越えて支持されるんですね! 2006/07/09 09:22
ゆこまる
出演者の並びは、二人主役の場合はレディーファーストということで(笑)でも私にはBae Yong-joonの字だけ大きく見えます~! 2006/07/09 08:51
ゆこまる
MARInetさん、フランスでの好評は知っていましたが実際に媒体を見て実感!ご紹介ありがとうです!訳、作ってみました。 2006/07/09 08:49
俊子
MARInetさん ありがとう。私もimoさんとおなじで~す。でも長く上映されている事は本当に嬉しい。 2006/07/09 08:27
imo
MARInetさん、コマウォです。詳細不明ですが、ヨンヨンの名前が後に書かれているのが、軽くムカつきました~(笑)。 2006/07/09 07:51
 
 

IMX