| 容量 : 374M/400M |
| メンバー |
Total :5773 |
| Today : 0 |
| 書き込み |
Total : 12076 |
| Today : 0 |
|
|
| No |
46 |
HIT数 |
1170 |
| 日付 |
2004/09/21 |
ハンドルネーム |
ishito |
| タイトル |
字幕と吹き替え、全く逆の理解は私だけかな？ |
| 本文 |
ストーリーとは全く関係ないので恐縮ですが（梨元リポーター？）、冬ソナ見始めた頃、DVDデッキ
がなかったので、吹き替えで見てたんです。何度も何度も。
で、１３話の、ユジンが電話でミニヨンとチュンサンの違いを言っている場面、「私、好きだった事さ
え言えなかったんです」って言ってるんですが、ヨンジュンssiのお声が聞きたくて、DVD買って字幕を見
たら、「私を好きとさえ言えなかったんです」と言っているではあ～りませんか。
これって、全く逆の理解をしていたことに・・・。
|
ishito
|
|
|
satovicシ、ここで言うのもなんですが８月２８日ありがとうございました。１対１の会話、夢でした。今日はいつにも増して幸せです。 |
2004/09/21 22:53 |
|
|
ishito
|
|
|
田中美里さんに言い直してもらうのもむずかしいでしょうし・・・。 |
2004/09/21 22:51 |
|
|
最高尚宮
|
|
|
「を」が一文字はいるかはいらないかでエライ違いですねー！NHK版でも「を」さえいれれば同じ意味になるのにね |
2004/09/21 21:59 |
|
|
|
開設サークル数： 1238
サークルオーナー： satovic |
サークルタイプ：
公開
|
メンバー数：
5773
|
開設：2004.08.05 |
ランキング：4(69306)|
訪問者：4711512/10272299
ブログを見る