| 容量 : 374M/400M |
| メンバー |
Total :5773 |
| Today : 0 |
| 書き込み |
Total : 12076 |
| Today : 0 |
|
|
| No |
33 |
HIT数 |
2211 |
| 日付 |
2006/03/25 |
ハンドルネーム |
Comittie |
| タイトル |
2005年12月30日 日本・韓国公式 ﾋﾞﾃﾞｵﾒｯｾｰｼﾞ （和訳･ﾊﾝｸﾞﾙ・英語） |
| 本文 |
日本公式NEWSより 2005年12月30日 ビデオメッセージ
ペ・ヨンジュンから家族の皆様へ新年を迎えるにあたってのメッセージ
【コメント内容】
こんにちは、ペ・ヨンジュンです。
家族の皆様お元気ですか。おかげさまで私も元気にしております。
お久しぶりにご挨拶させていただくことになりました。
言いたいことはたくさんありますが、どんなことからお話すればよいのでしょう・・・
家族の皆様が見守ってくださったり、励ましてくださって、素晴らしい2005年を過ごすことができました。
今年は皆様にご心配をおかけしたりもしてしまいました。
2006年には本当に楽しいことや嬉しいことばかりであるために、最善を尽くしたいと思います。
もうすぐ新しい年になりますね。
来年も家族の皆様のご家庭に楽しいことや嬉しいことがあるように祈ります。
私は俳優として誠意を尽くし、ひとまわり大きくなるよう更に頑張ります。
皆様が失望することのないよう頑張っておりますのでどうかご心配なさらないでください。
皆様、どうぞお元気でお幸せに。
良いお年をお迎え下さい。
〔ハングル〕
안녕하세요 배용준입니다.
가족여러분 모두들 건강히 잘 지내시죠?
저도 이렇게 건강하게 잘 있습니다.
오랜만에 이렇게 인사드리게 됐는데요,
너무 하고싶은 말이 많아서 무슨 말부터 해야될지 잘 모르겠네요.
가족여러분께서 항상 지켜봐주시고 격려해주셔서
이렇게 2005년 무사히 마무리할 수 있게 된 것 같고요,
제가 여러분들 조금 마음고생시키고 걱정도 하게 만들고 그랬던 것 같은데요,
정말 2006년에는 기쁘고 행복하고 밝은 일만 일어날 수 있도록 최선을 다해서 노력하겠습니다.
이제 조금있으면 새해가 밝아오는데요,
새해에는 여러분들 가정에 항상 기쁘고 행복한 일만 이어지길 진심으로 기원하고요,
저는 배우로서 좀더 진실하고 성숙한 그런 배우가 될 수 있도록 최선을 다해서 노력하겠습니다.
여러분들 실망시키지 않도록 항상 열심히 노력하고 있으니까 걱정하지 마시고요,
여러분 항상 건강하시고 행복하십시오.
새해 복 많이 받으세요.
〔英語〕
How are you, I am Bae Yongjoon.
Dear family, are you all healthy and doint well?
I am also healthy and doing well like this.
I get to greet you like this in a long time.
Because I have so many things I want to talk that I do not know too well what talk I have to begin with.
As dear family have been always watching and encouraging me,
I feel I was able to close the year 2005 uneventfully like this.
It seems that I have made dear you to break hearts a little and caused you to worry.
I will put efforts with all my best so that only joyous, happy and bright things could happen really in year 2006.
Now, a little while later, the New Year is going to dawn.
I pray and wish from the bottom of my heart for your homes to continue only joyous and happy events all the time in the New Year.
For me as an actor, I will put efforts with the all my best in order to become such an actor who is more truthful and mature.
Please do not worry because I am always putting efforts earnestly so that I would not disappoint dear you.
Dear everyone, always be healthy and happy.
I wish you abundant blessings in the New Year.
〔和訳〕
アンニョンハセヨ？ ベ・ヨンジュン イmニダ.
カジョk ヨロブン／モドゥドゥr／コンガンヒ／チャr チネシジョ?
家族の皆さま ／みんな ／健康で ／元気でお過ごしでしたでしょ？
チョド／イロッケ／コンガンハゲ／チャr イッスmニダ．／
私も／このように／健康で ／元気にしています。
オレンマネ／イロッケ／インサドゥリゲ テンヌンデヨ，
久しぶりに／このように／ご挨拶させていただくことになったんですが、
ノム／ハゴシップン マリ／マーナソ／ムスン マrブット／ヘヤデrジ／チャr モルゲンネヨ．
とても／話したいことが／多くて／何の話から／したらいいか／よく分からないんです。
カジョkヨロブンッケソ／ハンサン／チキョボァジュシグ／キョンニョヘジュショソ
家族の皆さまには ／いつも ／見守ってくださり／激励してくださるから
イロッケ／イーチョンオーニョン／ムサイ／マムリ ハrス イッケ デン／ゴッカックヨ，
このように／2005年 ／無事に／締めくくることができる／ようです
チェガ／ヨロブンドゥr／チョグm／マウmコセンシキグ／
私が ／皆さま（に） ／ちょっと／心を痛めさせ／
コッチョンド／ハゲ／マンドゥrグ／クレットン／ゴッ カットゥンデヨ，
心配も／するように／させた ／そのようだった／年のようです
チョンマr／イーチョンユンニョネヌン／キップグ／ヘンボッカグ／パrグン／イrマン
本当に ／2006年には ／嬉しくて／幸せで ／明るい／事ばかり
イロナrス イットロk／チェーソヌr／ダエソ／ノリョッカゲッスmニダ．
おこるように ／最善を ／尽くして／努力いたします。
イジェ／チョグm イッスミョン／セエガ／パrガオヌンデヨ,
もう ／少しすると ／新しい年が／明けるのですが、
セーエエヌン／ヨロブンドゥr／カジョンげ／ハンサン／キップグ／ヘンボッカン／
新しい年には／皆さまの ／ご家庭に ／いつも／嬉しくて／幸せな ／
イrマン／イオジキr／チンシムロ／キウォナグヨ，
事ばかり／おこるように／心から／祈願しまして、
う～ん…
チョヌン／ペウロソ／チョmド／チンシラグ／ソンスッカン／クロン／ ペウガ／
私は／俳優として／もう少し／真実で ／成熟した／そんな／ 俳優に／
テrス イットロk／チェーソヌr／ダエソ／ノリョッカゲッスmニダ．
なれるように ／最善を ／尽くし ／がんばるつもりです。
ヨロブンドゥr／シrマンシキジ／アンドロk／ハンサン／ヨrシミ／
皆さまを ／失望させることの／ないよう／いつも ／一生懸命に／
ノリョッカグ／イッスニッカ／コッチョンハジ マシグヨ，
努めて ／いますから ／心配なさらないで
ヨロブン／ハンサン／コンガンハシグ／ヘンボッカシpシオ．
皆さま ／いつも／お元気で ／お幸せでいらしてください。
セエ／ボン／マーニ／パドゥセヨ！
新年の／福を／たくさん／お受けください！
|
 |
okojyo
|
|
|
目下ハングル勉強中。丁寧な和訳有難うございます。嬉しいです！ |
2006/03/26 09:29 |
|
|
ayu4
|
|
|
きゃー最後の和訳も超うれしいです。教材にさせていただきますっ！スゴハショシプシオ♪ |
2006/03/26 00:27 |
|
|
ryomiha
|
|
|
Comittieの皆様、お忙しい中、たくさんのYJさんからのメッセージを翻訳と共に、UPして下さり、ありがとうございます。 |
2006/03/25 19:52 |
|
|
|
開設サークル数： 1238
サークルオーナー： satovic |
サークルタイプ：
公開
|
メンバー数：
5773
|
開設：2004.08.05 |
ランキング：4(69306)|
訪問者：4635070/10195857
ブログを見る