ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
B.S.J.
B.S.J.(https://club.brokore.com/bsj)
会員にならなくても、どなたでも、愛と笑いのある書き込みなら大歓迎!「はじめまして」の挨拶はいりません。 ずっと前からいたような顔をして スッ!と参加しちゃってくださいね
サークルオーナー: satovic | サークルタイプ: 公開 | メンバー数: 5773 | 開設:2004.08.05 | ランキング:4(69306)| 訪問者:4281676/9842463
開設サークル数: 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 374M/400M
メンバー Total :5773
Today : 0
書き込み Total : 12076
Today : 0
韓国直送便!
韓国直送便!
No 25 HIT数 1601
日付 2004/10/22 ハンドルネーム napi
タイトル [和訳手直し] 2002. 5. 3 ヨンジュンさんのメッセージ
本文 こんにちは(こんばんは)ペヨンジュンです。

キョウルヨンガでチュンサンやミニョンとして生活している間に、何時の間にか冬が終わって春になりましたね。
私は今ほぼ全てのスケジュールを一段落させて短い休みに入ります。
その前に皆さんにありがとうといわなければならないでしょう。
いいえ、まずごめんなさいといわなければならないですね。
今やっと皆さんに御挨拶することについてです。

実は文章を残す事にとても慎重でした。文章が私に助けとなる事は確かにそうです。
賞賛と叱責、全ての事です。本当にありがとうございました。
ですが少し違う観点の文には、こうじゃないんだがという
気持ちが先立って心が痛んだりもしました。
皆さんも良くご存知でしょうが、文章というものは
読む人の主観によって、意図伝達が旨くいかなくて、
どうしたら私の考えや気持ちが皆さんに旨く伝えられるか?とても悩みました。
他の人たちがどうであれ、私たち家族はお互いの考えを知っていなければならないと思います。
これで今文章を残そうとする私の気持ちの説明に少しなりましたか?

 では今から、長い間準備してきたお話をします。
まずキョウルヨンガを最後まで愛して下さって、
ミニョンとチュンサンを愛情を持ってみてくださったことを何より感謝いたします。
とてもお決まりの話だと思われるかもしれませんが
俳優にとって多くの大衆と共に呼吸する作品に出会ったことはとても意味が深い事です。
もちろんその全てが私の力ということではないですが私の努力も
幾らかは認めていただけたら嬉しいです。
 この場を借りてとても苦労された監督とすべてのスタッフ、
同僚俳優や事務室の家族にもありがとうといいたいです。

 しかし、何よりも今回の作品を通じて悟りを開いた事があるとしたら、
それはまさしく皆さんの存在でした。
私を愛して下さって、見守ってくださって、応援してくださる人々、
その存在感は私の心のとても大きな愛と感動としてあり、その愛もまた他でもない家族愛と感じるようになりました。

寒い撮影所で手作りの料理や漢方薬を渡してくださった方々、綺麗にたたんだ1万ウォン札何枚かカを握らせてくださった方と台湾からいらっしゃった方々、本当にありがとうございます。
全て覚えています。私をひたすら息子として、弟として、兄としてのその過分な愛に、自然感謝するようになります。
ですが、とりわけサイン会の時全ての方たちに会うことが出来なくて済みませんでした。

P.S.元来長い手紙を何回かに分けて差し上げるつもりです。

そこは私のためだけの場所ではなかったのです。遠くからいらっしゃって、長い時間列に並んで待たれ、かえっていかれる皆さんにあまりにも申し訳なくてもうこんな行事をしないようにしなければと考えた程です。

 ファンに対し答えるには、一生懸命努力し働く事しかないと思った時も有ります。
しかし、皆さんとの出会いは、あまりにも大きい皆さんの愛をもう1度気づかせてくれて皆さんに対して
1つずつ考えたり感じたりさせてくれるきっかけになりました。
そんな私の家族に対しもっと誠実になりたいとばかりおもいます。
明日だったらもう1度また皆さんにお目にかかれますね。
どうしたら全ての方と会うことができるか、アレコレ考えます。

 しかしまず皆さんと私の嬉しい出会いのために、又皆さんの前にもっと正直な姿で立つために、
チェジウさんの話を少ししょうかと思います。
チェジウさんは本当に純粋で善良な方です。人に対して壁を作らないし、打算的にふるまえないから
誤解や関心をかいやすいかもしれません。
しかし、演技者としては良い同僚です。

ホテリアの後も少し柔軟性がなくなっていた私にとって、キョウルヨンガでは気楽なパートナーでした。
相手役とのパートナーシップや感情移入は、その作品の質を決定付けるものです。

作品毎にそんな過程を経て作品が終わると、間違いなく自分の場所にもどってきたのです。
しかし、今回はその過程が少し違ったと言えるでしょうか?
自分の場所に戻る気持ちに気がかりが少しありました。
1人の人に対する気がかりです。‘ア’この人はどんな人だろうか?

そしてそんな思いを遮りたくありませんでした。なぜなら、これは私がもっとよく、
心が暖かく変わる事をいみするからです。
歳をとって大人になる程、人が良い方へ変わることができるということは努力と自分に愛情が無いと
とても難しい事だと思います。

しかし、マスコミの関心といきすぎた考えに、気がかりを依然解決できないでいます。
今までそういう機会がなかったんです。私はとても慎重な人間です。
今自分の年齢と状況とこれからの生活についてよく考えて責任を持とうと思います。

このような状況では、1人の人との出会いの始まりと持続はすぐ結婚と言う問題をかんがえざるをえません。



人を理解していくにはたくさんの時間が必要ですよね。
真の友人と感じるには5年という時間でも少ないです。まして愛という
感情として発展する為にはもっと多くの時間と努力と責任が必要なのです。
まだ愛する人も結婚したい人もいないと、はっきり申し上げることが出来ます。
今はもう少し、人に気楽にあったり気がかりを解決したいだけです。
 その時々頭の中をよぎる考えがすべて私のものであり、
その通りだということは出来ません。注意深く検討して正しい結論が出るとき、
自身を持ってお話しましょう。
 新聞もTVも、あるいは第3者なども私の考えや感情を正確に理解して
伝えることは出来ません。それはどこまでも彼らの主観を交えた私にすぎません。

今回のことを通じて私が何より失望したのは、マスコミの態度でした。
確認もしないで大きな‘ネタ’にして大衆に無理やりワンパターンの騒動を
ひきおこしたことは、主客転倒でした。

シドニーオペラハウスにおけるアンドレキムさんのファッションショーは
大変重要な意味のあるものでした。世界的な催しである2002年ワールドカップ
の成功を願うばかりでなく、世界的に有名なオペラハウスでファッションショーを開いて
世界に韓国の文化とファッションを披露するものでもありました。
まさに世界の中の韓国だったんです。私は失望していましたが誇らしくもありました。
長い間準備されて、成功へ導いていかれたアンドレキムさんが本当に誇らしかったのです。

しかし、文化と芸能界全般の状況を正しく伝えて、大衆の認識を鼓舞し
なければならないメディアはこのようなすばらしい催しよりは一介のモデルの
スキャンダル取材の証言者として格下げするという間違いまで犯しました。
私はその様子を見て、動機を提供した私自身がどれだけ恥ずかしかったか・・・
先生に申し訳ない気持ちを禁じる事が出来ませでした。
言論の関心が別な所に移った此の頃、先生に花束でも1抱え持って訪ねなければならないでしょう。

 話がとても長くなりましたね、次回は1度にこれほど長い話を書かないよう度々
お目にかかりましょう。
私は近頃、皆さんもご存知のようにシナリオを読んでいます。
‘映画’自体私にとってとても大切なので、この間とても伸ばして後回しにしてきたようです。
1人の人間としてのペヨンジュンは心配しないで下さい。
正直で、幸せにかっこよく生きるでしょう。しかしぺヨンジュンであるためには
私の努力の上に、皆さんの関心、賞賛、忠告と叱責が必要です。
‘俳優ペヨンジュン’は皆さんのそんな手助けが必要な事はご存知でしょう。

ここをそんな私たち共通の願いを一緒に完成する空間にしていきたいです。
まもなく努力して発展した姿で訪れます。ユッタリと幸せな夢を求めて1日1日を
生きていってください。私もそのように1歩1歩あゆみます。
皆さん今日は安らかにお休みください。明日楽しい姿で会えますように。
ありがとうございます。
2002.5.3
ペヨンジュンより







 
 
 

IMX