ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
B.S.J.
B.S.J.(https://club.brokore.com/bsj)
会員にならなくても、どなたでも、愛と笑いのある書き込みなら大歓迎!「はじめまして」の挨拶はいりません。 ずっと前からいたような顔をして スッ!と参加しちゃってくださいね
サークルオーナー: satovic | サークルタイプ: 公開 | メンバー数: 5773 | 開設:2004.08.05 | ランキング:4(69306)| 訪問者:4465626/10026413
開設サークル数: 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 374M/400M
メンバー Total :5773
Today : 0
書き込み Total : 12076
Today : 0
韓国直送便!
韓国直送便!
No 6 HIT数 1651
日付 2004/10/19 ハンドルネーム joony829
タイトル [韓国原文] 2002. 5. 3 Joon's message ③
本文 안녕하세요? 배용준입니다.

<겨울연가>속 준상과 민형으로 사는 동안 어느덧 겨울이 가고 봄이 왔군요. 저는 이제 거의 모든 스케줄을 일단락 짓고 짧은 휴식에 들어가려 합니다. 그 전에 여러분에게 고답단 말을 해야 할 것 같아서요. 아니, 먼저 죄송하다는 말을 해야겠군요. 이제야 여러분께 인사드리게 된 것을 말이에요.
사실 글을 남긴다는 것이 매우 조심스러웠어요. 이곳에 있는 많은 글들이 저에게 도움이 된 것은 분명한 사실이에요. 칭찬과 질책 모두 말입니다. 정말 감사합니다. 하지만 약간 관점이 다른 글을 접할 땐 이게 아닌데..하는 마음이 앞서고 속상하기도 했습니다. 여러분도 잘 아시겠지만 글이란 것이 때론 읽는 사람의 주관에 따라 의도전달이 잘 안 될 수도 있어서 어떻게 하면 제 생각과 마음을 여러분께 잘 전달 할 수 있을까...고민 많이했거든요. 다른 사람들이야 어찌 됐든 우리 가족들과는 서로의 생각을 잘 알고 있어야 하지 않나 생각합니다.
이것으로 이제야 글을 남기게 된 제 마음이 조금은 설명되었나요?

그럼 지금부터 오랫동안 준비해 온 이야기를 드릴께요. 먼저 겨울연가를 끝까지 사랑해주시고 민형과 준상을 애정있게 지켜봐주신 것 무엇보다도 감사드립니다. 너무 상투적인 이야기로 생각하실지 모르겠지만 배우에게 있어 많은 대중과 함께 호흡할 수 있는 작품을 만났다는 건 매우 의미가 깊은 일입니다. 물론 그 모든 것이 저의 힘은 아니었지만 제 노력도 어느 정도 인정받은 것 같아 감사한 마음이에요. 이 자리를 빌어 너무나 고생하신 감독님과 모든 스텝과 동료배우와 사무실 식구들에도 감사말씀 드립니다.

하지만 무엇보다도 이번 작품을 통해 깨달은 게 있다면 그건 바로 여러분의 존재였어요.
저를 사랑해주고, 지켜봐주고, 응원해주는 사람들.. 그 존재감은 제 마음에 커다란 사랑과 감동으로 다가왔고 그 사랑 또한 다름 아닌 가족애로 느껴졌죠. 아직도 잊지 못해요. 추운촬영장에서 손수 음식과 약을 건네 주셨던 분들, 고이고이 접은 만원 짜리 몇 장을 쥐어주시던 분과 대만에서 오셨던 분들, 그리고 드라마 종료 후에도 싸인회에 와 주셧던 모든 분들. 정말 감사합니다. 모두 기억하고 있어요. 저를 그저 아들로, 동생으로, 오빠로 형으로 여겨주시는 것만 같아 그 과분한 사랑에 저절로 감사하게 되는 군요. 하지만 특히 싸인회 때에는 모든 분들과 만나지 못한 게 많이 미안했습니다. 그곳이 단지 저만을 위한 자리가 아니었기에 먼 걸음 하시고 장시간 줄서고 기다리시고 혹은 되돌아가시는 여러분들에게 너무나 미안해서 다시는 이런 공식행사를 하지 말아야겠다는 생각이 들 정도였어요. 팬에 대한 보답은 그저 열심히 노력하고 일하는 것 밖에는 없다고 생각한 적도 있습니다. 하지만 여러분과의 만남은 너무나 커다란 여러분의 사랑을 다시 한 번 깨닫게 해 주었고, 여러분들에 대해 하나씩 생각하고 느끼게 해 주는 계기가 되었어요.
그런 나의 가족들에게 특히 더 진솔해지고 싶은 마음 뿐 입니다.

내일이면 또 다시 여러분을 뵙게 되는 군요.
어떻게 하면 모든 분들과 만날 수 있을까..이런 저런 생각이 앞섭니다.
하지만 먼저 여러분과 저의 즐거운 만남을 위해서, 또 여러분 앞에 더 솔직한 모습으로 서기 위해서 최지우씨의 이야기를 조금 할까 해요. 최지우씨는 참 순수하고 착한 사람입니다. 사람을 대할 때 벽을 두지 않고 타산적인 행동을 할 줄 모르기 때문에 오해와 관심을 많이 샀을지도 모릅니다. 하지만 연기자로서 좋은 동료입니다. 호텔리어 이후에도 조금은 경직되어있던 제게 겨울연가에선 편안한 파트너였습니다. 작품에서 상대방과의 파트너쉽이나 감정몰입은 그 작품의 질을 결정짓습니다. 매 작품에서 그런 과정을 거쳤었고 작품이 끝나면 어김없이 제자리로 돌아왔지요. 하지만 이번에는 좀 그 과정이 좀 달랐다고 해야할까요? 제자리로 돌아오는 마음에 궁금증이 조금 남은 것이지요. 한 사람에 대한 궁금증 말입니다. ‘아, 이 사람은 어떤 사람일까? ’ 그리고 그런 궁금증이 드는 제 자신이 궁금해 졌습니다. 그리고 그런 생각을 막고 싶지 않았습니다. 왜냐하면 이것은 내가 더 좋게, 가슴이 따뜻하게 변하고 있다는 의미이기도 했으니까요. 나이가 들고 어른이 될 수록 사람이 좋은 쪽으로 변할 수 있다는 것은 노력과 자신에 대한 애정이 없인 매우 힘든 일이라고 생각합니다. 하지만 언론의 관심과 지나친 배려 덕에 그 궁금증을 여전히 해결하지 못하고 있습니다. 이전까지 그래왔듯 기회를 주지 않는군요.
저는 매우 신중한 사람입니다. 지금 제 나이와 제 상황과 앞으로의 생활에 대해서도 많이 생각하고 책임지려 합니다. 지금 제 상황에서 한 사람과의 만남의 시작과 지속은 곧 결혼이라는 문제를 생각하지 않을 수 없게 합니다. 사람을 알아가는 데는 많은 시간이 필요하지요. 진정한 친구를 느끼기에 5년이란 시간도 적습니다. 하물며 사랑이라는 감정으로 발전하기위해서는 더 많은 시간과 노력과 책임이 필요한 법입니다. 아직은 사랑하는 사람이나 결혼하고 싶은 사람은 없다고 확실하게 말씀드릴 수 있습니다. 지금은 조금만 더 사람들을 편하게 만나며 궁금증을 풀어가고 싶을 뿐입니다. 그때그때 머릿속에 스치듯 드는 모든 생각들이 다 내 것이고 다 맞다고 할 수 없습니다. 신중하게 검토하고 옳다는 결론이 내려질 땐 자신 있게 말씀드릴 수 있는 것입니다. 신문이나 TV나 혹은 제 3자들이 제 생각과 감정을 확실히 이해하고 전달해 줄 수는 없습니다. 그것은 어디까지나 그들의 주관이 섞인 저의 겉모습일 뿐이니까요.

무엇보다도 제가 이번 일을 통해 무엇보다도 실망한 것은 ‘언론의 태도’였습니다.
사실이 아닌 일을 확인도 하지 않고 큰 ‘꺼리’로 만들어 대중들에게 억지로 한바탕 소란을 피운 것은 그렇다 치더라도 저마다의 보도에선 주객이 전도 된 모습이었습니다. 지난 달 22일 시드니 오페라 하우스에서 있었던 앙드레 김 선생님의 패션쇼는 그 의미가 매우 큰 것이었습니다. 세계적인 축제인 2002월드컵의 성공을 기원하는 자리이기도 했고 세계적 명물 오페라하우스에서 패션쇼를 열어 세계인에게 한국의 문화와 패션을 알리는 자리이기도 했습니다. 그야말로 세계 속의 한국이었습니다. 저는 그 자리에 제가 섰다는 사실만으로도 많은 자부심을 가질 수 있었고 작업을 오랜기간 준비하시고 성공으로 이끄신 앙드레 김 선생님이 정말 존경스러웠습니다. 하지만 문화와 연예계 전반의 소식을 올바로 전하고 대중들의 인식을 고취시켜야 하는 매스컴은 이런 훌륭한 행사보다는 일개 모델들의 스캔들 취재에 열을 올렸고 심지어 모 방송에서는 이 세계적인 디자이너를 스캔들 취재의 증인으로 전락시키는 우를 범하기까지 했습니다. 저는 그 모습을 뵙고는 동기를 제공한 제 자신이 얼마나 창피했는지 선생님께 죄송한 마음이 끊이질 않았습니다. 황색언론의 관심이 다른 곳으로 옮겨간 요즘, 선생님께 꽃다발이라도 한 아름 들고 찾아 뵈야 할 것 같아요.

너무나 말이 길어졌군요.다음에는 한꺼번에 이렇게 긴 말을 쓰지 않도록 자주 찾아 뵐께요.저는 요즘 여러분들도 아시다시피 시나리오들을 읽어보고 있어요.‘영화’라는 자체가 제게 소중한 만큼 그동안 많이 기다리고 미뤄 온 듯해요.

한 사람의 인간으로서의 배용준은 걱정 마세요. 올바르고 행복하고 멋지게 살 겁니다. 하지만 ‘배우 배용준’이 되기 위해선 저의 노력의 바탕 위엔 여러분의 관심과 칭찬과 충고와 질책이 필요합니다. ‘배우 배용준’은 그런 여러분의 도움 없인 될 수 없다는 것 아시죠? 여기를 그런 우리 공통의 바람을 같이 이루는 공간으로 만들고 싶습니다. 조만간 노력하고 발전 된 모습으로 찾아 뵐께요.

여유있고 행복한 꿈을 좇는 하루하루를 살아 가시구요, 저도 그렇게 한 걸음씩 가겠습니다. 오늘 모두 편안하게 주무시구요, 내일 즐거운 모습으로 뵙길 바랄께요.
감사합니다. ^^


2002년 5월 3일
배용준 드림.



こんにちは? ベ・ヨンジュンです.

<冬のソナタ>の中joon-sangとmin-hyungで住むうちに, いつのまにか冬がたってみることが来ましたよね. 私はもうほとんどすべてのスケジュールを切りをつけて短い休息に入って行こうと思います. その前に皆さんに ‘ありがとう’と言うものを言わなければならないようです. いや, 先に申し訳ないというものを言わなければなりません. 今やっと皆さんにあいさつさせていただくようになったことを言葉です.

実は文を残すというのが非常に控え目だったです. こちらにある多くの文等が私に役に立ったことは明らかな事実です. 褒め言葉と叱責皆ね. 本当にありがとうございます. しかしちょっと観点が他の文を接する時はこれではないが..する心が先に進んで悩み苦しんだりしました. 皆さんも存じるが文と言うのがたまには読む人の主観によって意図伝達がうまくできないかも知れなくてどのようにすれば私の考えと心を皆さんによく伝達することができるか...悩みたくさんしたんですよ. 他の人々はどうしたといってもうちの(our) 家族たちとはお互いの考えをよく分かっていなければならないじゃないか思います.
これで今は文を残すようになった私の心が少しは説明されましたか?

それでは今から長い間準備して来た話を申し上げますよ. 先に冬のソナタを最後まで愛してくださってmin-hyungとjoon-sangを愛情ありげに見守ってくださったことなによりも感謝いたします. あまりお決まりの話だと思うかも知れないが俳優において多くの大衆と一緒に呼吸することができる作品に会ったということは非常に意味深い事です. もちろんそのすべてのものが私の力ではなかったが私の努力もどの位認められたようで感謝した心です. この席を祈ってあまりにも苦労した監督様とすべてのステップと仲間俳優と事務室家族たちにもご感謝の言葉を申し上げます.

しかしなによりも今度作品を通じて悟ったのがあったらそれはまさに皆さんの存在だったです.
私を愛してくれて, 見守ってくれて, 応援してくれる人々.. その存在感は私の心に大きな愛と感動に近付いたしその愛も外でない家族愛で感じられたんです. まだ忘れることができません. 寒い撮影場で手ずから食べ物と薬を渡した方々, 五井五井折った満員何枚を握ってくださった方と台湾からいらっしゃった方々, そしてドラマ終了後にもサイン会に来てくれたすべての方々.

本当にありがとうございます. 皆憶えています. 私をただ息子で, 弟(妹)で, お兄さんで兄さんで思ってくださることだけ同じでその過分な愛に自然に感謝するようになるです. しかし特にサイン会の時にはすべての方々と会うことができなかったのがたくさんすまなかったです. その所がただ私だけのための席ではなかったから遠い歩みなさって長期間並んで待ってあるいは帰るみなさんにとてもすまなくて二度とこんな公式行事をしなくなくちゃいけないと言う気がするほどだったです. ペンに対する報答はただ熱心に努力して働くこと外にはないと思ったこともあります. しかし皆さんとの出会いはあまりにも大きな皆さんの愛をもう一度悟るようにしてくれたし, みなさんに対して一つずつ思って感じるようにするきっかけになりました.
そんな私の家族たちに特にもっと真率になりたい心だけです.

明日なら再び皆さんをお会いできますね.
どのようにすればすべての方々とあえるか..あらゆる考えが先に進みます.
しかし先に皆さんと私の楽しい出会いのため, また皆さんの前にもっと率直な姿で立つためにチェ・ジウさんの話を少しするかと思います.
チェ・ジウさんは本当に純粋で善良な人です. 人を対する時壁を置かないで打算的な行動をすることができないから誤解と関心をたくさん買ったかも知れないです. しかし演技者として良い仲間です. ホテルリア以後にも少しは硬直されていた私に冬のソナタでは楽なパートナーでした.
作品で相手とのパートナシップや感情沒入はその作品の質を決めます. 毎作品でそんな過程を経ったし作品が終われば間違いなくもとに帰って来たんです. しかし今度はちょっとその過程がちょっと違ったと言わなければならないでしょうか? もとに帰って来る心に知りたい事が少し残ったのですね. 一人に対する知りたい事ね. ‘あ, この人はどんな人だろう? ’ そしてそんな知りたい事の入る自分自身が分かりたかったです. そしてそんな考えを阻みたくなかったです. 何故ならばこれは私がもっと好きに, 胸が暖かく変わっているという意味でもあったからです.
年を取って大人になる収録人が良い方に変わることができるということは努力と自分に対する愛情がなくては非常に大変な事だと思います. しかし言論の関心と度が外れた思いやりお陰にその知りたい事を相変らず解決することができません. 以前までそうして来たように機会を与えないんですね.

私は非常に愼重な人です. 今私の年令と私の状況とこれからの生活に対してもいろいろと考えて責任を負おうと思います. 今私の状況で一人との出会いの手始めと長続きはすなわち結婚という問題を思わざるを得ないようにします. 人を分かって行くには多くの時間が必要ですね. 真正な友達を感じるのに 5年と言う(のは)時間も少ないです. まして愛という感情で発展するためにはもっと多い時間と努力と責任が必要なものです.
まだ愛する人や結婚したい人は ‘いない’とはっきりと(明確に) 申し上げることができます. 今はもうちょっと人々を楽に会って知りたい事を解いて行きたいだけです. その時その時頭の中に擦れるように入るすべての考えたちがすべて私のでだ ‘当たる’とできません. 愼重に検討して正しいという結論が下ろされる時には自信あるように申し上げることができるのです.
新聞や TVやあるいは第 3者等が私の考えと感情を確かに理解して伝達してくれることはできません. それはあくまでも彼らの主観がまじた(介入された) 私の見かけであるだけだからです.

なによりも私が今度仕事を通じてなによりもがっかりしたことは ‘言論の態度’でした. 事実ではない仕事を確認島しないで大きい ‘コリ’(話題)で作って大衆に無理やりにひとしきり騷乱を立てたことはそうだ打っても各々の報道では酒客が前途になった姿でした. 先月 22日シドニーオペラハウスであったアンドレ・キム先生のファッションショーはその意味が非常に大きいのでした. 世界的な祭りである 2002ワールドカップの成功を祈る席でもあったし世界的名物オペラハウスでファッションショーを開いて世界人に韓国の文化とファッションを知らせる席でもありました. まさに世界の中の韓国でした. 私はその席に私が立ったという事実だけでも多くの自負心を持つことができたし作業を長い間準備して成功に導いたアンドレ・キム先生が本当に偉かったです. しかし文化と芸能界全般の消息を正しく伝えられ大衆の認識を鼓吹させなければならないマスコミはこんな立派な行事よりはいちモデルたちのスキャンダル取材に熱を申し上げたし芯語某放送ではこの世界的なデザイナーをスキャンダル取材の証人で転落させる右(過ち)を犯すまでしました. 私はその姿をお目にかかってからは同期を提供した自分自身がいくら恥ずかしかったのか先生に申し訳ない心が絶えなかったです. 黄色言論の関心が他の所に移したこのごろ, 先生に花束でも一抱えらでお伺いしなければならないようです.

あまりにも話が長くなりましたよね. 次にはいっぺんにこんなにだと言葉を使わないようによくお伺いしますよ. 私はこのごろみなさんもおわかりの通りシナリオたちを読んで見ています. ‘映画’という自体が私に大事な位その間たくさん待って延ばして来たようです.

一人の人間としてのベ・ヨンジュンは心配しないでください. 正しくて幸せで素敵に生きて行くつもりです. しかし ‘俳優ベ・ヨンジュン’になるためには私の努力の土台の上には皆さんの関心と褒め言葉と忠告と叱責が必要です. ‘俳優ベ・ヨンジュン’はそんな皆さんの助けなしになれないというのご存知でしょう? ここをそんな私たち共通の願うことを一緒に成す空間で作りたいです. 早いうち(早く) 努力して発展した姿でお伺いしますよ.

余裕のあって幸せな夢を従う一日一日を生きて行って, 私もそうする歩みずつ行きます. 今日皆楽に眠るんです, 明日楽しい姿でお目にかかってほしい.
ありがとうございます. ^^

2002年 5月 3日
ベ・ヨンジュン差し上げる.


 
sillule
シャンポリオン?私は正座した고양이입니다。。。joonyさん、ありがとう!このメッセージ初めて読みました。感謝! 2004/10/19 19:16
最高尚宮
joonyさんがこうして揚げてくださると まるでロゼッタストーンを前にしたシャンポリオンのような気持ちです(^ ^) 2004/10/19 18:23
最高尚宮
いつも文末の 드림.というのがドリームと訳されていたので どういう意味だろう?Dream?と思っていたのですが 差し上げるなんですね 2004/10/19 18:22
 
 

IMX