ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
B.S.J.
B.S.J.(https://club.brokore.com/bsj)
会員にならなくても、どなたでも、愛と笑いのある書き込みなら大歓迎!「はじめまして」の挨拶はいりません。 ずっと前からいたような顔をして スッ!と参加しちゃってくださいね
サークルオーナー: satovic | サークルタイプ: 公開 | メンバー数: 5773 | 開設:2004.08.05 | ランキング:4(69306)| 訪問者:4634091/10194878
開設サークル数: 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 374M/400M
メンバー Total :5773
Today : 0
書き込み Total : 12076
Today : 0
韓国直送便!
韓国直送便!
No 8 HIT数 1471
日付 2004/10/19 ハンドルネーム joony829
タイトル [韓国原文] 2003.12. 21(1) Joon's message ⑤
本文 안녕하세요? 배용준입니다.

추운 겨울이 오면 곧 한해가 간다는 신호로 받아들여 지는데, 요즘 유난히 더 춥네요.
모두들 따뜻하게 잘 지내고 계시죠? 전 잘 지내고 있습니다.

여러분에게 안부를 묻는 것이 다소 늦은 감이 있습니다. 매번 긴 글을 남기지 않겠다고 , 자주 찾아오겠다고 말해 놓고선 또 어김없이 긴 글을 가지고 여러분을 찾아뵙는 것에 대해 죄송하단 말씀밖에 드릴 수가 없네요. 그동안의 일을 어떻게 말씀드려야 좋을까...오랬만에 컴퓨터 앞에 앉으니 긴장도 좀 되구요. 극장에서, 행사장에서 혹은 개인적으로 우리 팬들을 뵐 때마다 고개 숙여 인사드렸지만 우리 가족들에게 공식적으로 그리고 정중하게 인사드리고 싶었습니다.

여러분 덕에 모두 할 수 있었다고 생각해요.
좋은 시나리오를 만나고, 좋은 감독님과 스텝들 그리고 배우 분들과 함께 한 시간들.. 한 조각씩 나누지 못하는 것이 아쉽지만요, 제가 느낄 수 있었던 여러분의 관심과 사랑과 응원은 흔들림 없이 여기까지 오는 큰 힘이 되었습니다. 그리고 그 점에 대해 다시 한번 감사하단 말 전할 께요.

사실, 처음 하는 영화였고 장르가 주는 부담이 큰 작품이었어요. 하지만 사랑을 많이 받아 너무 기뻤습니다. 다른 무언 갈 해 낼 수 있겠다는 자신감을 얻은 건 당연하구요.. 저 배용준을 믿고 지켜봐 주시고 또 힘을 주셔서 감사합니다. 아직도 우리 가족들은 변하지 않았구나...라고 안심 할 수 있었고, 또 저 자신을 믿을 수 있게 하셨어요. 그것이 영화 작업을 하고 얻은 것입니다. 여러분이 ‘배우 배용준’의 시작을 있게 하신거구요, 앞으로도 그 길을 지켜봐 주실 꺼라 믿습니다. 이것은 여러분에 대한 제 믿음이라 여겨주세요.

물론 요즘 기운이 빠지실 수도 있을 꺼라 생각합니다. 사실 이 전에 비슷한 일이 있었을 땐 여러분도 다 알고 계실 꺼라고 생각했어요. 누구나 그 의도를 잘 알 수 있는 기사였기에 저 역시 언급의 필요성을 느끼지 못했었습니다. 여러분도 절 믿어 주실 꺼라 생각했구요. 하지만 이런 일이 아무런 설명없이 자꾸 반복되면 힘이 빠지게 되쟎아요. 가족이어도 충분히 실망할 수 있다고 생각해요. 하지만 전 그게 싫었습니다. 자부심도 자존심도 강한 우리 팬들이 기운 빠질 생각을 하니 너무 미안했어요. 그리고 저 역시 속상했습니다. 언제나 실망을 주지 않고 믿음을 주기 위해 노력하는 제 모습이 왜 이렇게 비춰질까 ..하고 말이에요.

저는 제가 더 좋은 사람이 되어 가고 있다고 생각해요. 여러분을 만나면서 사람들에게 마음을 여는 법도 배웠구요, 그 좋은 면을 지키고 싶어 더 많은 사람들과 어울립니다. 잘 아시겠지만 사람들은 서로를 잘 몰라서 싸우는 거잖아요. 얼굴을 보며 이야기를 하고 그 사람의 눈을 보면 누구 하나 이해 할 수 없는 사람이 없다고 생각합니다. 그런 면에서 골프는 매우 좋은 운동이구요. 무엇을 하나 해도 그것이 여러분들에게 다가가는 그 순간 내게 좋은 영향을 미쳤으면 하는 마음에 열심히 한 것이 이렇게 부작용이 올 수도 있구나..라는 생각을 잠시 했습니다.

사실 그러한 매체가 모든 사람들이 쉽게 접할 수 있는 위치에서 약간 무책임하지 않았나 하는 생각이 드는 군요. 그 글을 조금만 읽어도 추측기사라는 것을 잘 알 수 있습니다. 저의 어떤 입장이나 해명이 포함되어 있지 않은 것 역시 사실 확인 절차가 없었다는 걸 의미하구요. 그런 면에서 약간 실망스럽죠. 판매부수를 올리기 위한 열애설의 주인공으로 이용당한 기분이 들기도 하네요. 그 보단 좋은 영화의 주인공으로 캐스팅 되고 싶은데 말이죠.^^
개선되어야겠죠. 대중들에게 올바른 정보를 제공하는 게 당연하다는 생각이 들거든요. 사실 누가 먼저 랄 것 없이 해야 할 일이고 할 수 있는 일이구요. 저나 여러분도 많은 매체를 접하고 이용하는 사람으로서 실천 할 수 있다고 생각합니다. 때로는 현실이 너무 거대해서 타협을 할 때도 있겠지만 적어도 우리 마음속엔 옳고, 그른 것에 대해선 알고 살아야 할 거 같아요. 어쩔 수 없고 가슴 아플 때도 있겠지만요. 기자분도 어쩔 수 없었을 거라 생각합니다. 그 분이 처한 상황 입장을 어렴풋이 이해하기에 크게 원망하진 않구요. 다만 앞으로 나아 졌으면 하는 작은 바램만 비춰봅니다.

실망하실 일 없을 겁니다. 예전부터 말씀드렸지만 소중한 사람이 생기면, 그리고 때가 되면 반드시 말씀드리겠다고 약속할께요. 가족에게 혹은 친구들에게 나의 여자친구를 소개하듯이, 나를 아껴주고 나를 이해해주는 사람들에게 제 소중한 친구를 소개하듯이 쑥스럽고 조심스럽게 말씀드릴께요. 기자회견을 하고 인터뷰를 하며 소중한 사람의 직업과 취미와 외모에 대해서 말하는 건 저랑은 어울리지 않는 일인 거 같아요. 자랑하고 싶지만 그 만큼 아끼고 사랑해 주고 보호해주고 싶은 것이 이 세상에서 사랑을 해 본 사람이라면 누구나 아는 마음이니까요.

요즘 시나리오를 찬찬히 보고있어요. 다시 원점으로 돌아온 느낌이 들기도 하네요.
처음 작품을 고를 때만큼 신중하게 생각하려고 합니다. 이제 시작일 뿐이니까, 더 열심히 노력하고 도전해서 한걸음 한걸음 나가겠습니다.

여러분들도 그 자리에서 언제나 최선 다 하시면서 저 응원해 주시는 거 잊지 마시구요. 추운 날씨에 옷 든든히 입고 다니세요. 건강하세요~
가족여러분 항상 미안하고..감사하고...사랑합니다

2003. 12. 21.
배용준 드림.



こんにちは? ベ・ヨンジュンです.

寒い冬が来るようになると, すぐ一年がたつという信号で受け入れられるのに, このごろ特にもっと寒いですね.
皆暖かくうまく行っていらっしゃるんですか? 私は元気です.

皆さんに安否を聞いて見ることがちょっと遅れた気がします. 毎度長い文を残さないと言って , よく捜すことを言ったが, また, 間違いなく, 長い文を持って皆さんをお伺いすることに対して申し訳ないという申し上げます. その間の仕事をどんなふうに申し上げると良いか...久しぶりにコンピューターの前に座るから緊張もちょっとなりますね. 劇場で, 行事場所からあるいは個人的に私たちのファンをお会いする度に頭を下げてあいさつさせていただいたがうちの家族たちに公式的にそして丁寧にあいさつさせていただきたかったです.

皆さんお陰に皆できたと思います.
良いシナリオに会って, 良い監督様とステップ, そして俳優方々と一緒に過ごした時間.. 一切れずつ分けることができないのが惜しいけれども, 私が感じることができた皆さんの関心と愛と応援は搖れることなしにここまで来る大きい力になりました. そしてその点に対してもう一度感謝するという話伝えますよ.

事実, 初めてする映画だったしジャンルの与える負担が大きい作品だったです. しかし愛をたくさん受けてとても嬉しかったです. 他の何なのかをやりこなすことができるという自信感を得たことは当たり前で..(当たり前です) あのベ・ヨンジュンを信じて見守ってくださってまた力を込めたことありがとうございます. まだうちの家族たちは変わらなかったな...と安心することができたし, また私自分を信じることができるようにしました. それが映画作業をした後得たのです. 皆さんが ‘俳優ベ・ヨンジュン’の手始めをあるようにハシンゴッで, 今後ともその道を見守ってくださると信じます. これは皆さんに対する私の信頼と思ってください.

もちろんこのごろ気が抜けることもできると思います. 実はこの前に似ている事があった時は皆さんもすべて分かっていらっしゃると思いました. 誰でもその意図をよく分かる記事だったから私も言及の必要性を感じなかったです. 皆さんも私を信じてくださるとと思ったんです. しかしこんな事が何らの説明なしにしきりに繰り返されれば力が抜けるようになりますね. 家族でも充分にがっかりすることができると思います. しかし私はそれが嫌いでした. 自負心も自尊心も強いうちの(our) ファンが気が抜ける(消える) 考えをするから, とてもすまなかったです. 描くためやっぱり悩み苦しみました. いつも失望を与えないで, 信頼を与えるために努力する私の姿がどうしてこんなに照らされるか(見えるか) ..してですね.

私は, 私のもっと好きな人になって行っていると思います. 皆さんに会いながら人々に心を開く法も学んだんです, その良い面を守りたいからもっと多い人々と交わります. 寝る(皆) 分かるが人々はお互いをよく分からなくて争うのですね. 顔を見て話をしてその人の目を見れば誰一人理解することができない人がいないと思います. そんな面でゴルフは非常に良い運動です. 何を一つしてもそれがみなさんに近付くその瞬間, 私に良い影響を及ぼしたらと思う心に熱心にしたのがこんなに副作用が来ることもできるね..という考えをしばらくしました.

実はそういう媒体がすべての人々が易しく接することができる位置でちょっと無責任ではなかったかと言う気がしますね. その文を少しだけ読んでも推測記事というのをよく分かります. 私のどんな立場(入場)や解明が含まれていないことも実は確認手続きがなかったということを意味するんです. そんな面でちょっと失望です. 販売部首をふやすための熱愛説の主人公に利用された気がしたりしますね. それよりは良い映画の主人公でキャスティングになりたいのにですね.^^
改善しなければならないでしょう. 大衆に正しい情報を提供するのが当たり前だという気がするんですよ. 実は誰が先にというのなしにすべきことでできる仕事です. 私や皆さんも多くの媒体を接して利用する人として実践することができると思います. どんな時には, 現実がとても巨大だから妥協をする時もあり得るが少なくとも我が腹中には正しくて, 悪いことに対しては分かって暮さなければならないようです. 仕方なくて胸が痛む時もあるけれども.. ギザブンも仕方なかったはずと思います. その方が処した状況立場(入場)をかすかに(概して) 理解するのに大きく恨まないです. ただこれからよくなったらと思う小さな希望だけ映して見ます.

がっかりする事ないはずです. かつてから申し上げたが大事な人ができれば, そして時になれば必ず申し上げると約束しますよ. 家族に, または友達に私のガールフレンドを紹介するように, 私を大事にしてくれて私を理解してくれる人々に私の小中限友達を紹介するように照れくさくて控え目に申し上げますよ. 記者会見をしてインタビューをして大事な人の職業と趣味と外貌に対して言うのは私とは似合わない事のようです. 誇りたいがその位惜しんで愛してくれて保護してくれたいことがこの世の中で愛をして見た人なら誰でも分かる心だからです.

このごろシナリオをしげしげ見ています. また原点に帰って来た感じがしたりしますね.
初めて作品を選ぶ時位愼重に考えるようにします. もう手始めであるだけだから, もっと熱心に努力して挑戦して一歩一歩出ます.

みなさんもその席でいつも最善をつくしながら私応援してくださること忘れないでください. 寒い気候に服腹いっぱい(暖かく) 着て通ってください. 体お大事に~
家族皆さんいつもすまなくて..感謝して...愛しています

2003. 12. 21.
ベ・ヨンジュン差し上げる.


 
最高尚宮
기자분도がギザブンと訳されていますが 記者達も でしょうかね? 2004/10/19 19:01
最高尚宮
この時Joonは迷っていたんでしょうね....サガンちゃんのことを告白すべきかどうか......。と。 2004/10/19 18:59
 
 

IMX