ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
B.S.J.
B.S.J.(https://club.brokore.com/bsj)
会員にならなくても、どなたでも、愛と笑いのある書き込みなら大歓迎!「はじめまして」の挨拶はいりません。 ずっと前からいたような顔をして スッ!と参加しちゃってくださいね
サークルオーナー: satovic | サークルタイプ: 公開 | メンバー数: 5773 | 開設:2004.08.05 | ランキング:4(69306)| 訪問者:4660464/10221251
開設サークル数: 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 374M/400M
メンバー Total :5773
Today : 0
書き込み Total : 12076
Today : 0
イチオシ!Book&Movie
イチオシ!Book&Movie
No 25 HIT数 918
日付 2006/05/17 ハンドルネーム riji
タイトル チョウムの本「冬のソナタで始める韓国語」
本文

冬ソナを見て、ナニが一番びっくらしたかって言うと「ほんとはミニョンさんの声、低いやんけ!」という事実でした・・^^;
もちろん、見始めた頃は「んまぁ~ミニョンさんって優しくてあったかい声なんだわ・・」とうっとりしていましたが(私は第ヨン話から見始めました)、吹き替えの声がほんとのミニョンさんの声なわけないよなぁ・・と、ふと音声切り替えしてみたその時!

なんちゅうベルベットボイス!何言ってるかさっぱり分からんけど、素敵素敵素敵ずでぎ~~~!

吹き替えで見てるバヤイじゃない!ハングルを勉強して、台詞を理解しよう!と向学心に燃えたのはそれからでした。
そんな時、書店で見つけたのが『冬のソナタで始める韓国語』 (安岡明子翻訳、出版社:キネマ旬報社)でした。これが、初めて買ったよんよん関連の本でした。

お持ちの方も多いのでは?ドラマの主要な部分の台詞がハングル(丁寧にカタカナでルビがふってあります)と日本語で書かれていて、まるで台本みたいです。写真も小さいモノクロながらも多数紹介されています。
ほほぅ、「ほにゃらら~」って言ったのは「サランへ~」だったのか、とお陰でどうにか単語が拾えるようになったのでした。

今では以前ほど冬ソナのDVDを見ることはなくなりましたが、この本だけは時々開いています。
皆さんのチョウムの本は何でしたか?
 
makishi
四月の雪対訳シナリオ本も、これと同じような編集だと思って手に取り、がっかり。購入しませんでした。 2006/05/27 01:10
makishi
忘れもしない、初冬ソナ本、初ヨン本です^^*そして今も手元に届くところにおいて一番開く本です^^ 2006/05/27 01:09
riji
私も初のネットショッピングは冬ソナDVDでした!ほんとに届いた時は嬉しかったなぁ^^ 2006/05/21 23:54
あなただけが
初めてのネットショピングは、冬ソナDVDとこの本。何度も見て、ネガ タンシヌルのヌルが聞き取れた時は嬉しかった~ 2006/05/19 09:04
riji
以前は1ページでもヨンが載ってたら即、買い!でしたが、今ではそんな事したら破産しちまいます・・沢山ありすぎて・・ 2006/05/19 08:13
tomochang
あ、それは今でも同じです~^^*)ヨンヨンの載っている本、今では全部は買いきれましぇ~ん! 2006/05/18 22:38
tomochang
私はこちらではありませんでしたが、初めてMOOKなる分野の本を買いました。本屋さんで心弾ませてヨン関連本を捜したものです~^^ 2006/05/18 22:34
michi34
この後カット部分が気になってネット配信を見ました~。 2006/05/18 11:17
michi34
フフ.....私も同じ経過をたどりました。今見たらなんと初版本でした(いまだにハングル@@なのは^^;) 2006/05/18 11:16
riji
皆さん同じでしたか!そうです、レジに行くのに勇気が要りました・・そのうち2、3冊まとめて買うのもへっちゃらになりましたが^^ 2006/05/18 09:07
dorasuki
同じ!!書店にこれしかなくて、HOT CHIRIとかバックナンバーとりまくって、別人に生まれ変わりました、それからは本とDVDの山!!! 2006/05/18 06:05
moimoi
同じ~声に落ち 気がつけば彼の声を聞き続けたいがために韓国語講座へGO!頂いた教材がこれですた♪もちろんDVDを見ながらね♪ 2006/05/18 05:06
ayu4
ふぁ~!記念すべき初期のウリバイブル(~-~)レジ即行、めちゃめちゃ照れたものでした!知りたかったコトバはweareさんとカッチカッチ! 2006/05/18 02:38
roses
私も、年末に貪るように買い求め、お正月、何度もあの声を聞き、ウットリとこの本を読みふけりました。 2006/05/17 23:23
wakasugi
なつかし~です。未だに韓国語をピンポイント単語しか聞き取れないのは、なじぇ?。。ベルベット・ボイス王子、ミアネ~(^^;) 2006/05/17 23:16
satovic
rijiさんと全くオンナジ経過をたどりました!あの声をはじめて聞いた時の衝撃!パペクトってジョンアさんが言った意味がわかりました。 2006/05/17 22:46
weare
「ネガ タンシヌル サランハニッカ」これが言いたくて、買いました。でも「心を冷たくする必要がある」はないのよー!なじぇー(涙)! 2006/05/17 22:34
kaz922
わたしもっ!この本が発売された頃ってまだあんまり、関連本がなくって買いあさったものでした!いまでは。。。。。 2006/05/17 22:22
frogandtoa
まだ、ネット注文なんて考えもしない頃…なつかしいです。今開いてみたら出版から3ヶ月で3刷。持ってる人たくさんいるでしょうね。 2006/05/17 22:22
frogandtoa
私もこれでした。チングに聞いて、まだ初々しかった(!)もので、本屋で買うの恥ずかしいと言ったら、その友達が送ってくれました。 2006/05/17 22:18
 
 

IMX