ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
joonに恋して
joonに恋して(https://club.brokore.com/kikocinna)
ペ・ヨンジュンを愛するあなた。joonに恋して、joonを語りたくて、一緒に壊れたいあなた。どうぞ、joon恋をお訪ね下さい。「熱風より熱く、心に沁み入る温かさ」がここのモットーです。公式でもおなじみのkiko3の「BYJシアター」、副オーナーcinnamon820の切なく響く、KPOP翻訳詞「シナの部屋」も、どうそお楽しみください!
サークルオーナー: kiko3 | サークルタイプ: メンバー制 | メンバー数: 734 | 開設:2006.04.13 | ランキング:25(14381)| 訪問者:114383/907295
開設サークル数: 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 569M/600M
メンバー Total :734
Today : 0
書き込み Total : 7341
Today : 0
■To joon&孫様へ Click here!
ここは、ログインしなくても読める掲示板です。joonへのラブレター、孫社長へのお願いを書いてね。タイトルに、joonへとか孫様とか入れてくださいね。
No 45 HIT数 3718
日付 2008/11/01 ハンドルネーム kiko3
タイトル 14주년 축하합니다^^
本文







배용준님 !


오늘로 데뷔해서 14년이 되는 것이네요.
축하합니다!

이렇게 해서 생각해 보면, 일본인가족도 이미 당신의 예능생활의 3분의 1은 동행하고 있게 됩니다 ^^

놀람이지요? ^^


이것이 반이 되어… 그렇게, 이것이 5분의 4정도가 될때 까지는, 어떻게든 나도 열심히 해서 사귀고 싶습니다! ^^
(나의 쪽이 누나 이므로…)


당신의 사진집도, 여행의 책도 즐거움입니다!

그러나, 배우로서의 당신을 아주 좋아합니다 ^^
물론!  인간으로서의 당신은 매우 매우 사랑하고 있습니다!

마구 좋은 작품에 나가 주십시오!
많은 추억을 남겨 주십시오!


그러면 건강에 주의해.
가이드 북의 후보지에의 답사는 따뜻하게 해서 나가 주십시오 ^^
「한국의 아름다움」의 완성을 낙으로 삼고 있습니다 ^^



kiko3




PS: BOF님, 「한국의 아름다움」의 외국어번역은, 배용준님의 마음이 보이는 번역을 부탁하고 싶습니다. 
일본 사이트의 notice는 일본어로서는 옳습니다만, 평탄합니다. 같은 문장이라도 가족이 번역한 말의 쪽이 원문에 부근, 배용준님의 심정이나 인텔리젼스(intelligence), 감성이 나타나 있어서, 그를 느낍니다. 수필이라면, 더욱입니다 •••.






ペ・ヨンジュン様
本日でデビューして14年になるのですね。
おめでとうございます!

こうして考えてみると、日本人家族ももうあなたの芸能生活の3分の1はご一緒していることになります^^
驚きでしょう?^^

これが半分になり・・・そう、これが5分の4ぐらいになるまでは、なんとか私も頑張ってお付き合いしたいです!^^
(私のほうがお姉さんだから・・・)

あなたの写真集も、旅の本も楽しみです!

でも、俳優としてのあなたが大好きです^^
もちろん! 人間としてのあなたはとてもとても愛しています!


どんどんいい作品に出てください!
たくさんの思い出を残してくださいね!

ではお体に気を付けて。
ガイドブックの候補地への踏査は暖かくしてお出かけくださいね^^
「韓国の美」の完成を楽しみにしています^^

kiko3


PS: BOF様、「韓国の美」の外国語翻訳は、ペ・ヨンジュン様の心が見える翻訳をお願いしたいです。
ともすると、日本サイトのnoticeは日本語としては正しいですが、平坦です。
同じ文章でも家族が翻訳した言葉のほうが原文に近く、ペ・ヨンジュン様の心情やインテリジェンス、感性が表われていて、彼を感じます。
エッセーなら、なおさらです・・・。




前の書き込み 용준님, よかったです^^v<...
次の書き込み 배용준님!문화 훈장 수여 축...
 
eipokkuri
そうね、これからはあちらに直接お願いしましょう^^  2008/11/13 14:07
kiko3
その通り。どこかでお願いしたかったの。で、ついでにお願いしました^^やっぱり、あちらでしないと声が届かないかなと思って^^ 2008/11/04 00:56
chokowan
韓国公式みてきたのですが~レスしてこなかった・・・きこちゃん注文もつけてきたんね?でも実現するといいねえ。 2008/11/03 09:08
 
 

IMX