ブロコリ サイトマップ | ご利用ガイド | 会員登録 | メルマガ登録 | 有料会員のご案内 | ログイン
トップ ニュース コンテンツ ショッピング サークル ブログ マイページ
【ごめん、愛してる】ミサ廃人の会
【ごめん、愛してる】ミサ廃人の会（https://club.brokore.com/misa）
ごめん愛してるを見て泣いた方～♪一緒にジソブを応援しましょう♪♪
サークルオーナー： minmimi | サークルタイプ： 承認制 | メンバー数： 2373 | 開設：2005.04.25 | ランキング：14(26056)| 訪問者：428698/754337
開設サークル数： 1238
[お知らせ] 更新のお知らせ
容量 : 92M/100M
メンバー Total :2373
Today : 0
書き込み Total : 2386
Today : 0
MISAについて語りましょ♪
MISAについて語りましょ♪
No 80 HIT数 848
日付 2005/08/06 ハンドルネーム hal
タイトル DVD:Episode 16 Commentary （和訳）
本文 なるべく勝手な解釈や主観が入らないようにしたつもりですが不自然な訳も多いので、
皆さんオリジナルの英文と合わせてご覧下さい…＾＾；

MISA DVD Director‘ｓ　cut: Episode 16 Commentary

PD：:はい、私たちは、最後のエピソードのための注釈を始めるでしょう。この時、私たちはよりよい仕事をするでしょう。私は監督イ・ヒョンミンです。
J：:私はソ･ジソプです。（笑）
SJ：：:私はイム・スジョンです。第1のエピソード中、多分私たちが互いにそれほど長く会っていなかったので、私は多くのことを言うことができませんでした。
PD：:物語をただ見ないでください。
*
PD：:カルチは、ムヒョクが死ぬかもしれないことを知りました。そしてソギョン、ゆっくりだが、彼女はそのようなものをまた感じました。
そのようにして、エピソード16は始まります。
J：:カルチ、会いたいです。
*
PD：:多くの人々が、彼らがムヒョクのナレーションが好きであると言います。
SJ：：:はい。
J：:作家は、ナレーションで私が言葉で表現することができなかったものを書きました。感情をよく感じることができます。
SJ：：:私たちがナレーションによってムヒョクの内部の感情を知ることができるので。
*
SJ：：:ムヒョクはどうその当時考えていましたか。私は常に好奇心が強かった。私は、彼はどうするかを既に決心していたと思います?
J：:私はよく思い出しません。しかし、彼は既に決心をしました。ウンチェをあまりに愛していましたが、彼は彼女を苦しませたくありませんでした。
彼は去るつもりでした。彼はそれをすることについて非常にセットされました。
SJ：：:しかし彼の母親に対する彼の感情　彼は、まだ彼女に関する誤解を知りませんでした。
PD：:はい、秘密をその後学習するでしょう。
*
PD：:ウンチェはより接近しているようになります。しかし、彼は何も言うことができません。エピソード16は彼ら二人ともが、互いに話しかけることができないことを
見せます。
SJ：：:はい、私たちはほとんど話しません。
*
PD：:私は長い間ジヨンに会っていませんでした。彼女の体重は実際に多く減りました。
*
SJ：：:終了ごろ、彼、実際に、実際に病人のように見えました。私が撮影現場であなたに会った時も。
PD：:彼の体重はまた多く減りました?
J：:私は始めのエピソードと比較して、4キログラムくらい減りました。さらに、私は普段あまり話しません。
しかし、非常にシリアスな演技をしていた時、私は全く話しませんでした。私はさらにまわりに後で冗談を言うことができませんでした。
SJ：：:あなたが非常にシリアスな演技をした時、俳優だけでなくスタッフの管理者およびすべてのメンバーも、私たちはみな泣きました。
*
J：:ムヒョクは、生きる方法を見つけました。しかし、彼は既に決心をしていました。
PD：:ウンチェはムヒョクを呼ぶことができませんでした。エピソード16では、キャラクターの多くは非常に行いたいが、ちょうどそこに止まります。
*
PD：:それは、少し急がせられたように見えました、しかしにジヨンの登場によって、私たちは、ムヒョクが生きられるかもしれないという可能性があることを知ります。
しかし彼の弟のために…。
SJ：：:彼は生きることができました、しかしムヒョクがそれを諦めて、死を代わりに選んだという事実。私は、それは見る人をもっと泣かせたと思います。
*
PD：:私は、それはウンチェにとっても非常に辛かったと思います。
SJ：：:はい。
PD：:彼女は、彼を救えなかった…彼女が望んだことはただ彼のそばにいることだったのです。
SJ：：:彼女が彼のために何ができるかを考えるよりむしろ、彼女はただ単に彼のそばにいることだけができることだったのです。
しかし、彼女は彼を呼ぶことすらできませんでした。
彼らが向かいあって見る場合、彼女は口を開くことができませんでした。彼女がやったのは彼を待つことでした。
*
PD：:これはまた悲しかった。この場面は、それらが言葉を通じてではなく「感覚」によって感情を示したことを見せました。
*
SJ：：:もうひとつのシーンは何かムヒョクに伝えることがあると彼女が電話でユンに伝えているところでしょう。そしてムヒョクは彼女の隣りにいます。
しかし、電話を切った後に、彼女は何も言うことができません。
PD：:そのため、その後、彼女は、愛していると彼に伝えます。
*
J：:私は長い間母に会っていません。
*
J：:撮影中でも、私が母に会うごとに、私が彼女によくすれば、私の演技はよくなります。しかし彼女が私を避けました。彼女は、私を助ければリラックスしてしまう
だろうと思いました。
だから彼女は私にほとんど話しかけませんでした。
PD：:イ・ヤングさんも私にそれを言いました。それは、ムヒョクにはまたより良かった。その他のキャラクターは異なっていました。
しかし、その孤独なムードの中でムヒョクを囲まなければなりませんでした。彼女は故意にそれを行いました。
J：:はい、彼女は私に後で伝えました。個人的に、私は、私たちがたくさん話すことができ彼女から学習することができた、と思いました。
私は今これを後悔します、私たちは撮影中にそれをすることができませんでした。
*
[オードリー:息子]!　J：:はい?（笑）
*
SJ：：:彼の表現を見てください!
J：:私はここで眠い。
SJ：：:はは!!眠かった?
*
PD：:ジヨンといた時、彼はそれは愛であると思いました。しかし、それはそうではありませんでした。
ウンチェへの愛のために、彼は、これ以上ジヨンに何も感じることができませんでした。
*
PD：:私たちがここでいくつかの場面を編集したことが分かりますか。
*
PD：:ウンチェ、歌はOSTにあります。それを聞きましたか。
SJ：：:はい。
PD：:それは本当によい。私はこのドラマの至るところで歌われた全ての歌がいかに合っていたか…それらはすべて非常に意味がありました。
SJ：：:はい…
*
PD：:ドラマが進歩するとともに、私は俳優が感情を示すことがより困難になったと思います。それらは同数の厳しい状況に直面していました。
*
SJ：：:私にとって…、最も困難な部分は、ウンチェがムヒョクが死ぬということを知った後始まりました。私は、終了ごろそれをもっとわかりました。
これは私の最悪の苦痛の始まりだったと思います。この前に、どう言えばよいのか、心では、私は、ムヒョクのことを非常に思いました。
しかし、私の人生から彼を消せるように、私は彼に非常に意地悪でした。場面裏でさえ(私がオッパを見た場合は常に)、私は彼に冷淡でしょう。
J：:ああ、本当に？それが理由でしたか。私は、あなたは私が好きではないと思いました、はは。
SJ：：:しかし、ドラマでさえ、それが進歩するとともに、両方のキャラクターは互いにほとんど話しかけませんでした。非常に始めよりもっと。
J：:特にエピソード16の中で。この場面から、私たちはほとんど一言も口を利きませんでした。
*
PD：:ガムを差し出しました。
SJ：：:はい。ムヒョクにちょうど似ているガム。
PD：:これはクリスマス直後にありました。
*
PD：:私は、これが、彼らが互いに見る最後の時であると自分にムヒョクは考えていると思います。それは真実ですね。
SJ：：:はい、これは最後の時間でした。最後の夜。
*
SJ：：:雪が降っています。これは、雪がドラマの撮影中に実際に降った最後の時でした。最初で最後。
*
J：:それらの3つはwaiting…(???)に飽きるでしょう。
*
SJ：：:これが彼女にとって最後の時間だったと思うと非常に悲しい。これが彼女のムヒョクとの最後…そしてその後、彼からの最後の電話。
J：:彼は今さえ愛を告白しません。
SJ：：:はい今さえ。しかし、彼は電話で行いました。まだ、あなたがそれを考えるとき、それは非常に悲しい。
PD：:告別自体悲しい、それはあなたたちが何回互いに会うかにかかわらず。
しかし、私は、このことが原因でウンチェは時間が経ってもムヒョクを忘れることができず、彼女が彼を追うことになったと思います。
J：:私は本当にこの場面が好きです。
PD：:私も。
*
PD：:私たち全員、その日非常に疲れました。
SJ：：:はい。
PD：:それは午前2時か3時頃でした、私たちはいつものように疲れて、これを撮影しました。
*
J：:、あなたが何回「愛しています」と言ったか覚えてる？
SJ：：:私は知りませんでした。しかし、数えた人々が教えてくれました。21回?
*
PD：:私はあなたを賞賛してもよいですか、スジョンさん、少し?
SJ：：はい…
*
PD：:ドラマは愛のセリフで非常にいっぱいです。また、これに関してあまりにも特殊のものは何もありませんでした。
しかし、私は、あなたのようにこのセリフを表現できる女優はそう多くはいないと思いました。
J：:私は、これは愛がこういう所で表現された第1のドラマのうちの1つだったと思います。
PD：:それが美しい言葉でないから心を打つ。しかしそんな日常の言葉が心に達するような方法で作用しました。
単語が美しすぎる場合、私はリアリティが危険にさらされると思います。
*
PD：:私は、あなたは本当に愛していると思います。
SJ：：:　ははは…
*
SJ：：:あのように何も言うことができないムヒョクを見ると心が痛みます。
*
J：:これが本当に彼らが一緒だった最後の時です。
*
SJ：：:スクリプトによれば、私たちは、もう一度会うことになっていました。
私があなた(監督)とその次の場面について非常に議論したことを思い出します。しかし、その場面は削除されました。
* [私は再び彼女に会わないだろう]。
PD：:私たちは、ムヒョクがこれを言った後彼らがどのように会うか、話していました。
SJ：：:それはムヒョクが遠くからウンチェを見ていた場面でした。しかし、彼女は彼を見る。それで、彼女は彼を追う、ムヒョクは最後までウンチェを避ける。
PD：:この場面も悲しい。
SJ：：:また、その他の場面が削除されたので、これは私たちの最後の時間になりました。
*
PD：:ここのあなたのママの。
*
SJ：：:　「デ・マリ」（そのとおり、の意）…ははは
*
J：:ユン…
*
J：:ここでムヒョクがショッキングな真実を聞きます。
*
PD：:ニュースは既に結末明らかにしていました。私は、視聴者はスポイラーがなければずっとより多くのドラマを楽しんでいただろうと思います。
SJ：：:はい。ある意味では、多数が衝撃を受けたことでありえます。
*
PD：:人々は、この場面についても話します。私はユンはこの日非常に上手く演じたと思います。
J：:撮影中、私はユンを見ることができませんでした。私はちょうどまっすぐ前を見なくてはなりませんでした。
だから私は、彼がどれくらい良く演技したか分からなかった。
しかし、テレビでこれを見た後、私は彼が本当に上手く演じたとわかりました。
*
SJ：：:私は、このドラマでの照明効果は偉大だったと思います。ムヒョクの闇、そしてユンの輝き…
*
PD：:スジョンは、そこのそれがこのドラマに悪キャラを持っていないと言いました。彼らは互いにとても憎みあったけれど、結局このように兄弟のようでもありました。
私は、作家は大きな仕事をしたと思います。私は、ドラマが不合理な悪キャラを持っていることはありふれ過ぎていると思いました。
ユンも状況が彼をそんな風にさせたのです。
*
J：:私は、ドラマを始める前に、これを知っていました。しかし、このシーンを撮っている間、スクリプトをもらった時、私はそのように衝撃を受けました。
私は、彼がどのようにしてこれを知るだろうかと思っていました。ちょうどユンが言ったように、ムヒョクは自分のわなに陥りました。
*
PD：:私たちが悲劇(悲劇の運命)と呼ぶものは誰の過ちでもありません。ムヒョクでなく、ユンでなく…、オードリーの過ちですらない。
SJ：：:誰も悪くない。私は、これが他のドラマとこのドラマを区別すると思います。そしてそれがこれほど多く愛された理由です。ドラマは、非常にずっと前に
終了しました。しかし、私は、これから10年はDVDでこのドラマを観続ける人がたくさんいて、このドラマを愛し続けてくれると感じます。
それがこのドラマの強みだと思います。
PD：:一方では、古典的な悲劇の物語がこれに似ていました。これはただの現代風のドラマではありません。古典的悲劇です。今日、それらは小さな悪キャラを
示します。
古いギリシャ悲劇を読めば、自分の息子の消息を見失ったりする人や…こんな風に運命を思い出させるこのような出来事を見つけるでしょう。
また一方では、赤ん坊が遺棄されたのでこれがすべての始まりだと言うこともできます。作家と私は、私たちが社会のこの問題に関するステートメントを
与えたいと思いました。私は、人々が子供たちを遺棄する前に2度考えさせたかった。
しかし、私は、こんな風に考える人がいたか、彼ら全員がただのドラマとしてこれを見たかどうか分かりません。
*
SJ：：:私は、人々は養子の問題を違った風に見るようになったと思います。私たちのドラマは助けになったと思います。
*
PD：:ムヒョクはそのような哀れな人です。
*
PD：:それは偽の雪です。しかし、それは非常に本物に見えます。
J：:私はこれを明らかにするつもりでありませんでした。でもあなたは言ってしまいましたね!
SJ：：:私は、これを秘密にしておこうとしました。
*
PD：:彼はここで母親に会いますね。
SJ：：:はい、ここで彼が母を抱き締めます。
J：:これは、彼が母親に対して少しだけ本心を示した初めてのときでした。
SJ：：:それはとても胸が痛かったです。
J：:本当に、胸が痛かったです。
*
PD：:私はこんな状況になったことがないのでよくわからないけれど、ムヒョクは死んでしまうけれど、彼はとても幸せだったと思います。
J：:ああ、はい、もちろん…。
PD：:彼女が真実を見つけ出せば、素晴らしかったでしょう。また、彼は生き続たでしょう。
J：:彼は答えを得ませんでした。しかし、少なくともムヒョクは、彼が何かを知りたかったか彼の母に尋ねるようになりました。
*
J：:これは次々にそのようなぞっとさせるものでした。
SJ：：:これは実際にショッキングでした。
*
SJ：：:別の痛い考えは子供たちが…親の罪のために苦しんでいたという考えでした。子供たちが各々の場所で罰を受けていたという感覚?　
私は、この考えは台本の中で強調されたと思います。
*
J：:私は、この場面を見た後、この場面はとても重要だけど、正直言って自分の演技に満足しませんでした。私はそのように感じました、
私はとても急き立てられていた…、だから私はここで並の仕事をしました。私はこれをとっても後悔しました。
*
PD：:しかし、ドラマでは、各場面が重要です。しかし、より重要なのは全調和です。
これまでのところ、私は、視聴者から見ても、ムヒョクはキャラクターにかなりよくはまったと思います。
SJ：：:しかし、俳優の見方ではそれもまた真実です｡ 同じ撮り終わった場面を見た後に、俳優だけが知覚することができるものが常にあります。
J：:後悔していること。
SJ：：:私たちを悩ます後悔していること。私もこのドラマを通して…とても多くの人々がこのドラマを見たので…たくさんの事を学んだけれど、またたくさんの後悔が
あります。
*
J：:エピソード16では、誰も幸福ではありません。
*
PD：:ラストでステージが死体で満たされるギリシャ悲劇に私はちょうど言及しました。また、メインキャラクターが死にそうな体で歩いていることも。
しかし、それは結末に残酷すぎます。私たちのドラマも悲劇です。しかし作家および私、私たちは異なるタイプの悲劇を作成したかった。
また、私たちは実際にそれに熱心に取り組みました。
J：:私は本当に気になります。非常に多くの人々が、このドラマのハッピーエンドを望みました。
かつてドラマの途中で結末を変更するという誘惑にかられたことがありますか。
PD：:私たちは最初に結末を撮影しました。
J：:しかしまだ…
PD：:私は、見る人を喜ばせるために結末を変更することはよい考えではないと思います。しかし、私は、作家と俳優が同意すればドラマの方向が変更されるかも
しれないと時々思います。しかし、このドラマの重要なポイントは悲劇の結末でした。始めから、メインキャラクター二人ともが死ぬところで、
私たちはドラマを作りたかった。そのようにして、このドラマは生まれました。
*
PD：:私をこんなに愛してくれる人がいたならどんな凄い事なのでしょう!
*
PD：:ムヒョクは、彼の母が実際に彼を遺てたのではないことを悟りました。また、ウンチェは、彼に向かって彼女の愛を告白します。
SJ：：:それを見て、私は、ムヒョクは最後のエピソードで最も幸福なキャラクターだったと思いました。
*
PD：:バスケットボール・コート。多くの人々がこの場面のムヒョク&ユンが好きでした。
J：:おお、彼はかわいい!
*
PD：:ムヒョクは、彼の母親を得る為だけに韓国へ来ました。これはムヒョクがそれまでのシーンを振り返る場面です。私たちはとても多くの回想場面を見るでしょう。
しかし、私たちはそれを支援することができませんでした。クライマックスが近づいていたので、感情は全て選んだ回想の中だけになってしまいました。
ここで、ムヒョクはユンの自動車事故の原因を作りました。
J：:いいえ。
PD：:それは正しい。
*
PD：:「次の人生」というセリフに関して、それは「再誕生」の後と意味することができます、しかし、彼らが死ぬとき、それも「次の人生」なのです。
したがって、これは二重の意味を持っています。ネチズンはこれに関して非常に多くを書きました。
*
J：:これを撮影している間、私が彼女に会う時はこれが最後だろうと思っていました。
PD：:はい。
J：:私は、その場面を撮影する間、彼女がどう考えていたかと思います。私はとても気になります。
PD：:どういう意味ですか。
J：:私は、最後に母親に会っています、また、私は死に向かって行くでしょう…視聴者も…彼らも知っていましたか？
PD：:ある意味では、私たちのドラマは多くの答えがない質問を残しました。それらの40代の非常に多くの見る人、それらは理解することができませんでした...
この場面さえ、彼は、外へ歩いた後、彼を照らす太陽の明るい日光の中で立っていました。母親は何かがおかしいことに容易に気づいて後ろを見ました。
しかし、私たちが言葉でこれについて説明しなかったので、人々は自分の解釈を構築しやすかったのです。それは解釈の入り口です。
*
SJ：：:スクリプトでは、彼女は言っていませんでした「卵を入れる?入れない?」そしてセリフ「熱いわよ」も…
PD：:それは書かれました「あなたの手を切断する。」時々、俳優は、よく感覚によってセリフを変更しました。少なくともよいものに。
SJ：：:しかし、これに関して何が痛いかというと、あたかも現実に息子を世話するかのように彼女が行動していたということです。
ムヒョクに対して彼女は以前優しくなかったのに、彼女はこの日少し異なっていました。
PD：:あなたがそれを良いほうに見れば、そうです。
SJ：：:しかし、これはとても痛ましかった…
*
PD：:はい、これは「ベストシーン」のうちの1つでしたね？ジソプ氏、私はあなたを少し賞賛してもよいですか。
私は11年くらいの間エンターテイメント産業で働いています。私は、最も偉大な演技を目撃していたとメイキングの中で思いました。
J：:しかし私は、俳優として完全には満足していません。
*
J：:私は、その場面を撮影していた時、私は完全にキャラクターと一体化していると思いました、しかし今ふり返って見ること、分からない…、
私はもう少し感情を…もう少し悲しみを表現することができたのではないかと感じます。
PD：:しかし、自分の弱点を見つけることができることは常によい。
*
PD：:あいた、これはまた悲しかった。
*

J：:私はセリフはありませんでした、しかしナレーションが…私が、私が以前言及したように、ナレーションがたくさんの話せなかった感情を表現しました。
私は、これは心により深く触れたと思います。
PD：:それに加えて、声に出して言うセリフは、この状況で不適当でしょう。
*
PD：:あの後姿のポーズは本当に…何というか…。
*
SJ：：:別の「ベストシーン」
*
PD：:ムヒョクはこれほど多くの金銭を持っていました。しかし、彼はどれもほとんど使用しませんでした。
J：:私は、どれくらい持っていたかさらに知りません。
*
PD：:シンク氏は面白かったですね。
SJ：：:カルチ!
*
SJ：：:変態おじさん（笑）
*
J：:私は、ムヒョクは悪い男だったと思います。
PD：:なぜ?
J：:彼女に「愛してる」と伝えた後に去るので。それが彼女をもっと苦しませた。
PD：:しかし、彼がそれを言わずに去るとは予想しなかったでしょう?
J：:もし彼が死を既に決心していたなら…、愛すると彼女に伝えたので、彼は平和でしょう。
でもウンチェにしてみれば、それを聞いた後で…どうやって彼女が生きて行くことができましたか？
PD：:ウンチェは、これに関してどのように感じますか。
SJ：：:私は…
PD：:ただ「すまない」とだけ言われさえすればOKだったと思いますか?
SJ：：:?
J：:「愛してる」と彼が彼女に伝えたから、彼女はムヒョクの後を追いました。
SJ：：:はい、その通りです。「愛してる」と彼が彼女に伝えたから。
*
PD：:キムチ場面はまたよかった。
*
PD：:この日は寒く凍るような日でした。
*
PD：:私たちは、オートバイでの死よりもよい死を表現しようとしました。しかし、それらはできませんでした。しかし、少なくともこれは情緒的で感動に満ちたものでした。
*
PD：:これは単にドラマです。私は、これが実生活で起こる場合とても悲しいだろうと思います。
*
PD：:私は、本当にこの種のセリフが好きです。彼は、「よい息子」と言った時、現実にムヒョクのことを指していました。
J：:ドラマの中で、母親は真実を知りません。
PD：:母親は、もう一人の息子に助けられた良い息子に恵まれた、そのようなものです。
*
PD：:Hee hee、彼女は、　　いたので出発しようとしました。
*
PD：:ウンチェの始めの髪の色は同じでした。しかし、私たちがそれをストレートにした時、それは全く異なる感じを与えました。私はしばらくの間これを見ていません。
また、私は、それが本当に良くできていたと思います。
SJ：：:私たちがこれを解釈したならば、ウンチェはメルボルン(オーストラリア)へ、彼女が最初にムヒョクに会った場所へ戻っています。
また、さらに、ムヒョクが最後にオートバイに乗っているシーンを見て、私は驚きました。彼は最初と同じヘアスタイルにしていました。
PD：:それはこの方がよりよいだろうとムヒョクが思ったからです…。
SJ：：:それが彼ら二人ともがとても似ていると私に感じさせて、同じ結末に向かっているように感じさせて…とても良かったと思いました。
*
PD：:あそこに立っているのはウンチェのスタイリスト?
SJ：：:はい。あなたがどのようにしてこれをしたかったか私に伝えた時、そのとき、私はそれを…、私はどのように説明すればいいのか、良いと…。
　　　私はあなたがただ過去のシーンを彼女の心の中で回想させるのだと思っていましたが、あなたはウンチェに「彼女の過去」が横を通り過ぎるのを見せたいと
言いました。
PD：:「ファンタジー」場面がより適切になりうる時があります。
*
PD：:ここはあなたが私に尋ねたところです。「私はここで泣きますか、泣きませんか?」私は、あなたはそのような辛い時を既に過ごしてきたと思います、
あなたは泣きたくなかった。これは私が非常に好きな別の場面です。
SJ：：:私は、この場面を撮影していた時、事前に泣きました。私は湖の前に立って、練習しました。すると急に私はとても泣き始めました。
最初にここにいた時、寒くて、ごみに囲まれて汚く感じていました。でもこの日、天候は非常に明るく、綺麗だった…太陽がとても暖かく、平和に満ちていた。
私はここにムヒョクがいると感じました。
PD：:あなたはこの日、本当に役に入っていました。
SJ：：:とても泣いたので、私の目がはれました。セッティングディレクターは心配しました。
*
J：:これを最初に撮影することは難しくありませんでしたか?
SJ：：:私は非常に心配しました。これは物語の残りと一致するでしょうか。私たちはこれについて非常に議論しました。そうですよね?監督。
PD：:私たちは、空き地の中で結末を撮影しようと思いました。
*
PD：:しかし、多くの考えの後に、私たちは、ムヒョクの墓を外国人墓地の中作りました。彼がウンチェからできるだけ遠くに逃げたかっただろうと私たちは思いました。
彼は、ごみのように成長した外国の土地へ捨てられましたが、それは結局彼を受け入れることができるただ一つの場所です。彼が外国人の間で埋められていると
思うと心がとても痛みます。私は、これは十分に悲しいと思いました。しかし、一旦私たちが墓を見たならば、感情はより深くなりました。私はまた悲しく感じました。
J：:私は、これを見ることはありませんでした。私は下に埋められていました。
SJ：：:私は、インタビューの間にこれにまた言及しました、しかし多くの美しい墓の中で、「韓国人チャ・ムヒョク、ここに眠る･･･」、特にこの墓を非常に空虚に感じました。
それで私は、チャ・ムヒョクそのもの全体を感じました。彼はそのような悲しい人でした。彼が生きていた間にもっと良くしてあげられなくてすまないと…
そんなことを考えました。このシーンでさえ、撮影が始まる前にとても泣きました。
PD：:このそばで、私は常に皆を急がせています。「ここぞというムード」を感じる場合、私は他のものは何にも関心がありません。
*
PD：:これは、そんな悲しい話ですが、でも…人々が「愛の結末が死である」というメッセージを受け取らなければ良いと思います。それは恐ろしいことだと思います。
*
私たちが撮影を始める前でさえ、私は次のセクションについて考えました。このセクションは、ウンチェ&ムヒョクの間の愛を見せますが、それはまた
チャ・ムヒョクの個人も見せるのです。彼が生まれてから死ぬまでのイメージを捕らえたかった。しかし、私はあまり多くの静止画をとることができませんでした。
それで、これらのうちの多数は本当の肖像写真ではありません。しかし、そんな風に見えます。
PD：:ジソプ氏、あなたの目は1000の言葉を語ります。それについてどう思いますか?
J：:私にはセリフが多くはなかったので、少なくとも私の目は何かを言わなければなりません。撮影の間、これは最も難しい部分でした。
私は言葉を通じての代わりに目によって感情を示さなければなりませんでした。これは非常に頑丈でした。また、私は負担させられたと感じました。
私は、このために実際にストレスを感じました。
PD：:私は、あなたはキャラクターに確かになりきったと思います。
*
PD：これは、編集がウンチェとのできるだけ多くの幸福な場面を含もうとした、悲しい物語でした。これがひどく悲しかったので、編集する者はとてもがんばりました。
J：:「ミアナダ、サランハンダ…」私たちを愛してくださってありがとうございました。
 
hyonbini
和訳ありがとうございます(#^.^#)ディレクターズカット版、中毒のようにみてます。やっぱ英語力オプソヨ・・・でした。 2005/10/31 09:26
nori4743
スジョンちゃんがムヒョクに恋してた・・・本当にそうですね。なんだか嬉しいなぁ。 2005/08/11 21:56
minmimi
halさんほんとにありがとう（泣） 2005/08/11 07:48
minmimi
何度も何度も、読み返しています。。DVD見ながら、、、あぁぁ字幕つけたい!!字幕作成ソフト導入しようかな・・・ 2005/08/11 07:48
oujisub
ジソプ氏の感じかたが分かったような気がします。スジョンちゃんは彼、いや、ムヒョクに恋してたんですね。 2005/08/07 22:56
minmimi
きゃー♪♪印刷しよ♪のむのむこまうぉ！ 2005/08/06 23:47
tomichan
一応ワタシも２枚くらいは訳したんですよ。。。って、言い訳。へへ。 2005/08/06 14:23
BaliBali
halさんお疲れ様でした。ありがとございます。 2005/08/06 10:02
 
 

サイトマップ　|　 プライバシーポリシー　|　 サイトポリシー　|　 広告掲載について　|　 お問い合わせ.
IMX